* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2006/01/29
제 3회 법정 (후편)
| 첫번째 증언 |
같은 날 오후 2시 21분
지방 재판소 제 9 법정
재판장: 그러면...
피고인 호우즈키 토모에 씨.
... 증인석에 서주십시오.
미츠루기: 호우즈키 토모에 씨.
... 당신은, 수석 검사다.
이 자리가, 무엇을 추구하는 곳인지... 잘 알고 있겠지.
토모에: ... 미츠루기 검사.
제가, 이 2년 동안.
도대체 무엇을 해왔는지...
전부, 알고 계시지요.
미츠루기: ............
재판장: 이제부터, 당신의 증언을 듣도록 하겠습니다.
... 진실을 기술하도록.
토모에: 예. 진실을, 말이지요...
아카네: 언니! 나는 언니 편이니까! 무슨 일이 있어도...
토모에: ......
재판장: ... 그러면, 증언을 듣도록 하겠습니다.
마지막으로... 간토 청장과의 "관계"에 대해서.
(나루호도: 모든 것은...
당신의 말에 달려있어.
간토를 쫓을 수 있는 것은, 당신밖에 없어!
증언 개시: ~ 간토 청장과 《날조》 (巌徒局長と 《ねつ造》) ~
토모에: 간토 청장과는 오랫동안, 함께 일을 했습니다만...
협박 같은 것은, 전혀 없었습니다.
2년 전의 《날조》도... 저 혼자서 했습니다.
자이몬 검사의 시체를 발견하고... 증거를 조작해버렸습니다.
아오카게를, 유죄로 만들고 싶었을 뿐... 동생은 관계 없습니다.
재판장: ... 흐음...
정말로, 틀림없습니까?
토모에: 《중범죄》를 자백하고 있습니다.
틀릴 리가, 없겠지요.
아카네: 어, 언니...!
재판장: ... 이것이 진실이라면, 역시.
간토 청장은 무관계한 것이군요.
토모에: 처음부터, 그렇게 말씀드리고 있었습니다만...?
아카네: 나... 나루호도 씨, 부탁해요!
저 때문에, 언니가...
(나루호도: 하지만! 만약 그녀가, 진실을 말하고 있다면...?)
아카네: ... 저는, 알았어요.
언니가, 정중한 말투로 말하고 있을 때는.
언제나... 진실을 억지로 감추고 있은 거에요.
사실은, 비명을 지르고 싶을 정도로 괴로우면서!
나루호도: ...!
(정말이지... 내가 헤매서, 어쩌자는 거야!)
재판장: ... 그러면, 변호인.
심문을 부탁합니다!
심문 개시: ~ 간토 청장과 《날조》 (巌徒局長と 《ねつ造》) ~
토모에: 간토 청장과는 오랫동안, 함께 일을 했습니다만...
(巌徒局長とは長い間、いっしょに...)
토모에: 협박 같은 것은, 전혀 없었습니다.
(脅迫のジジツなど...)
토모에: 2년 전의 《날조》도... 저 혼자서 했습니다.
(2年前の《ねつ造》も...)
토모에: 자이몬 검사의 시체를 발견하고... 증거를 조작해버렸습니다.
(罪門検事さんの死体を見つけて...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: 당신이, 혼자서 했다고 말씀하시는 겁니까?
토모에: ... 예.
미츠루기: 2년 전, 현장에서 무엇을 보았지?
... 들려주지 않겠나.
토모에: ............
아마도 저는... 가장 처음으로 현장을 발견한 것 같았습니다.
시체에는... 《검찰청상》의, 부러진 검이 찔려있었습니다.
나루호도: 기다려주십시오! 자이몬 검사의 생명을 빼앗은 것은...
... 불행한 "사고" 였을 것입니다!
토모에: ... 그것은, 나루호도 변호사.
당신이 멋대로 추측한 것입니다.
나루호도: ...!
토모에: 자이몬 검사의 생명을 빼앗은 것은, 동생이 아닙니다.
이 주장을 바꿀 생각은 없습니다... 절대로!
미츠루기: 즉... 자이몬 검사는,
아오카게를 잡으려다 도리어 당한 것이었다는 것인가?
토모에: 분명히.. 그런 것이겠지요.
미츠루기: ... 그렇다면, 또 하나의 흉기는 어떻게 되는 걸까?
아오카게 조에는, 튀어나오는 나이프를 가지고 있었을텐데.
토모에: 아아... 그 나이프는, 주위에 떨어져있었습니다.
격투를 하던 도중에, 날아갔겠지요.
(나루호도: ... 아니야! 그녀는 아직 거짓말을 계속하려고 하고 있어...)
아카네: ... 저를 "살인자"로 만들지 않기 위해서, 에요...
재판장: 그래서, 당신은...
현장에 무엇을 했습니까?
중요한 것은, 그 한 가지입니다.
증언을 부탁하지요!
토모에: ... 예.
[증언 추가]:
토모에: 아오카게의 나이프의 칼 끝을 부러트려서 시체 속에 넣고, 시체를 옮겼습니다.
(青影のナイフの刃先を折って...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: "아오카게의 나이프의 칼 끝을 부러트려서, 시체에 넣었다"...!
재판장: "시체를 옮겼다"...!
미츠루기: 도대체, 어째서!
그런 일을...
토모에: ... 미츠루기 군이라면 알 수 있지 않나요?
머리가 좋으니까요.
미츠루기: ...!
(나루호도: 나도 머리는 좋지만...
만약을 위해서 물어볼까?)
[선택지]
나이프를 찌른 이유는? (ナイフを刺した理由は?)
시체를 옮긴 이유는? (死体を動かした理由は) ◁ 선택
나루호도: 당신이 현장을 발견했을 때, 피해자의 시체는 어디에 있었습니까?
토모에: 당신이 입증한 대로, 간토 청장의 책상 근처입니다.
미츠루기: 하지만.. 우리들이 시체를 본 것은, 당신의 책상 근처였다.
어째서, 그 시체를 옮겼던 것인가?
토모에: 간단합니다.
그 이유는...
재판장: 그러면, 증언에 추가해주십시오!
《시체를 옮긴》... 이유를!
[증언 추가]:
토모에: 범행 순간에 깨어진 항아리 조각이 방해가 되어서...
(犯行の瞬間に割れたツボのカケラが...)
[들이대다 (つきつける): 불안정한 항아리 (不安定なツボ)]
{이의있음!}
나루호도: ... 토모에 씨.
당신의 마음은 알겠습니다.
2년 전... 동생을 지키기 위해서, 당신은 "죄"를 지었다.
재판장: 자이몬 나오토 살인 현장의 《날조》... 말입니까.
나루호도: 지금, 그 진상을 폭로하면... 이 2년이라는 시간이 무의미한 것이 됩니다.
... 하지만, 저희들은 추구하지 않으면 안됩니다!
당신의 증언에 숨어있는, 커다란 모순을!
토모에: 저, 저의 증언에 "모순"이...?
나루호도: ... 당신은, 이렇게 증언했습니다.
《깨어진 항아리 조각이 방해가 되었다》... 라고.
토모에: 예... 예에.
재판장: ... 뭔가, 문제가 있습니까?
나루호도: 단순한 착오입니다.
이 항아리에는... 피해자의 피로, 메시지가 남겨져 있습니다.
토모에: 자이몬 검사가, 마지막 힘을 다해서 쓴 것인이지요?
나루호도: ... 그렇습니다. 그 시점에서 이미 모순되고 있군요.
토모에: !
나루호도: 피해자가, 항아리에 메시지를 남길 수 있었다면...
범행 후, 항아리는 아직 "깨어지지 않았던" 것이 됩니다!
토모에: 아...!
나루호도: 그렇습니다! 깨어진 항아리에, 이름을 쓰는 것은, 불가능합니다!
재판장: ... 조용히! 조용히!
미츠루기: 재판장! 아무래도...
더욱 더 정보가 필요한 것 같다.
... 그 항아리와, 피의 글씨.
우리들은, 말도 안되는 실수를 했을 가능성이 있다!
(나루호도: 말도 안되는 "실수"?)
미츠루기: ... 수석 검사.
아무래도, 당신 자신에게도 아직, 보이지 않는 모양이군.
이제부터, 우리들이 도달할...
... 《진상》이.
토모에: 엣......
미츠루기: ... 당신은, 본 것을 그대로 증언하면 된다.
다음은... 우리들이 바른 길을 찾아나갈 수 있을 것이다.
재판장: 그러면, 증인!
계속해서 증언해주십시오!
토모에: ......
|
| 두 번째 증언 |
증언 개시: ~ 항아리와 피의 글씨 (ツボと血の文字) ~
토모에: 항아리 조각에, 핏자국이 있는 것은, 곧 깨달았습니다.
하지만, 방이 어두워서... 조사하고 있을 시간이, 없었습니다.
그래서, 저는. 모든 조각의 핏자국을 닦아내었습니다.
조각은 컸기 때문에, 남겨둔 것은 없었습니다.
『발견되기 전에, 없애버리자』... 그렇게만 생각했습니다.
재판장: 당신이... 닦아내었습니까!
이, 피 글씨를...
토모에: 그 때, 저는 수석 검사가 아니었습니다.
아카네: 언니... 진범이 아오카게라고는 생각하지 않았던 거야.
그래서... 항아리의 문자를 지워버렸던 거에요...
재판장: 그러면, 변호인.
심문을 부탁합니다.
심문 개시: ~ 항아리와 피의 글씨 (ツボと血の文字) ~
토모에: 항아리 조각에, 핏자국이 있는 것은, 곧 깨달았습니다.
(ツボのカケラに, 血のアトが...)
토모에: 하지만, 방이 어두워서... 조사하고 있을 시간이, 없었습니다.
(でも, 部屋は暗くて...)
토모에: 그래서, 저는. 모든 조각의 핏자국을 닦아내었습니다.
(だから, 私, すべてのカケラの...)
토모에: 조각은 컸기 때문에, 남겨둔 것은 없었습니다.
(カケラは大きかったから...)
[들이대다 (つきつける): 불안정한 항아리 (不安定なツボ)]
{이의있음!}
나루호도: 분명히... 당신도 몰랐던 사실이 있습니다.
토모에: ...?
나루호도: 이, 마지막 조각...
간토 청장님의 금고에서 발견되었습니다.
토모에: 청장의...?
어째서, 그런 곳에...
(나루호도: 역시... 토모에 씨는, 몰랐던 거야!)
나루호도: 여기에, 한 가지.
이상한 점이 있습니다.
그 조각에만... 확실히.
"핏자국"이 남아있었습니다!
재판장: 하, 하지만! 방금 전, 증인은 단언했습니다!
"조각은, 하나도 남김없이 모아서 피를 닦았다"... 라고!
나루호도: 그렇기 때문에...
한 가지, "답"이 보입니다.
즉... 그 날 밤!
최초로 현장을 발견한 것은, 호우즈키 토모에 씨가 아니었다!
그렇습니다, 간토 청장님이었던 것입니다!
재판장: 하지만, 피고인이 조각을 못 봤을 가능성도...
{이의있음!}
나루호도: 이 조각은, 하나하나가 상당히 큽니다.
못 보고 지나쳤다고는, 생각할 수 없습니다!
재판장: 하지만! 저는, 그.
입에 넣어둔 틀니를 찾느라고 하루를 날린 적이...
{이의있음!}
미츠루기: 잊었나, 재판장.
증인이 현장을 발견했을 때,
항아리는, 이미 깨어져있었다.
재판장: 아...
미츠루기: 깨어진 항아리에, 이름을 써서 남길 리가 없다... 즉!
증인보다도 먼저, 현장을 "발견"한 인물이 있는 것이다!
재판장: 하지만! 간토 청장은, 그 날, 도주한 아오카게를 쫓고 있었습니다!
먼저 현장을 발견했다 하더라도, 부자연스럽다고 단정하기는...
나루호도: 그렇다면, 어째서!
2년 동안이나 말하지 않고 있었던 것입니까!
재판장: 그것은, 그러니까...
나루호도: 자!
어떻습니까, 재판장님!
재판장: 으...
이제 안 할께요오오오오오오오옷!
재판장: ... 본의 아니게, 심판 받는 입장을 맛보았습니다.
미츠루기: 간토 카이지는, 그 날. 증인보다 한발 먼저 현장에 나타났다.
그리고, 스스로 항아리를 깨고...
조각 중 하나를, 고의적으로 숨겼다.
... 그러면.
이런 행위를 뭐라고 부를까?
나루호도: 《날조》...
그리고, 《은폐》!
재판장: 하지만! 도대체, 어째서!
간토 청장은, 그런 일을...
미츠루기: 그것은... 그 후의 전개를 보면, 명백하지 않을까.
재판장: 그 후의 전개...?
미츠루기: 현장을 "발견"한 피고인은,
그것이 여동생의 "범행"이라고 생각했다.
그녀는, 간토 청장에게 도움을 구했다.
... 여동생을 돕고 싶다는, 일념으로.
간토는, 그녀에게 "협력"해서, 아오카게에 대한 증거를 만들어 주었다.
그리고, 호우즈키 아카네는 구원받았다.
그렇다! 이것은, 모두!
당신을 마음대로 움직이기 위한 계획이었던 것이다!
토모에: 아앗...!
그, 그런...!
나는! 나는, 혼자서...
아카네: 언니! 이제... 청장님을 감싸는 건 그만둬!
나 때문에, 이 이상...
언니가 괴로워하는 건, 보고 싶지 않아!
토모에: 아, 아니야! 네가 아니야!
너는 아무도 죽이지 않았어!
변호사가 하는 말따위, 믿어선 안돼!
의뢰인을 위해서라면, 아무렇지도 않게 파렴치한한 거짓말을 해대는 녀석들이야!
나루호도: 파렴치...
(의뢰인에게서, 그런 말을 듣다니)
재판장: 어쩐지, 갑자기 당신이 파렴치하게 보이고 있습니다.
나루호도: ...............!
(잠깐만...
어쩌면... 아직
우리들은, 함정 안에 있을지도 몰라!)
재판장: 무... 무슨 일입니까?
변호인...
나루호도: ... 토모에 씨가...
옳았을지도 모릅니다.
미츠루기: 무슨 소리냐, 나루호도!
아카네: 역시 파렴치한 건가요, 나루호도 씨!?
나루호도: 토모에 씨!
다시 한 번! 증언해주십시오!
토모에: 엣...
나루호도: ... 당신이 모르는 곳에서 《날조》가 일어났다면,
《자이몬 나오토의 생명을 빼앗은 것은, 호우즈키 아카네다》...
그것 자체가, 속임수였을 가능성이 있습니다!
아카네: 하, 하지만, 저... 분명히
밀쳐내었던 것 같은 기억이...
나루호도: 토모에 씨!
... 부탁합니다!
토모에: ......
하, 하지만, 역시, 저는...
미츠루기: 지금은, 두려워해서는 안된다.
토모에: ...!
미츠루기: 심문의 결과... 역시, 아무 것도 변하지 않을지도 모른다.
하지만! 가능성은, 있다.
당신이.. 《진실》을 말한다면!
토모에: ............
알겠습니다.
증언하게 해주십시오.
제가 본 것을... 그대로.
재판장: 그러면... 마지막으로, 다시 한 번.
증언을 부탁합니다!
|
| 세 번째 증언 |
증언 개시: ~ 정말로 본 것 (本当に見たこと) ~
토모에: 현장에는... 자이몬 검사의 시체가 갑옷의 검에 찔려있었습니다.
그리고... 그 옆에, 아카네와 아오카게가 기절해서, 쓰러져 있었습니다...
그 상황을 보고, 저는, 그 아이가 죽였다고... 그렇게 생각했습니다.
그래서, 동생과 결부될 것 같은 증거는 모두, 없애버렸습니다.
간토 청장에게 도움을 받아서, 시체를 검에서 뽑아서, 옮기고...
하지만, 모든 것이 《날조》라면, 여동생은 무죄일지도 모릅니다!
재판장: 믿을 수 없는 광경입니다.
시체가... 갑옷의 검에!
미츠루기: ... 유감, 이군.
그것을 본 것은, 당신 뿐.
뭐가, 증거라도 있다면...
토모에: ......
실은... 있습니다.
증거라면.
미츠루기: ...!
토모에: 오늘 아침, 살짝 부탁했습니다.
... 나루호도 변호사에게.
나루호도: 엣! 저, 저말입니까?
토모에: 2년 전, 그 날.
제가 찍은 《현장 사진》입니다.
어쩌면... 필요해질지도 모른다고 생각해서.
나루호도: 하지만! 그런 건, 받은 기억이...
아카네: 분명히, 언니...
예상하고 있었다고 생각해요.
나루호도 씨의 힘을 믿고 있었으니까...
재판장: 그러면, 변호인.
그 《사진》을 제출해 주십시오!
(나루호도: 토모에 씨로부터 사진같은 것을, 받은 기억은 없어.
아카네: 언니, "오늘 아침 건네주었다"라고 말했지요.
나루호도: 오늘 아침... 인가. 분명히.
뭔가, 받은 것 같기도 하고...
아카네: 그 증거물! 다시 한 번, 잘 조사해봐요!
분명히, 어딘가에 사진이 있을 거에요!
[증거물 선택]
증거법 입문 (証拠法入門)
[상세 (詳細)]를 터치하면, 조사 화면으로 이동합니다.
책의 뒷면을 조사하면, 사진이 나옵니다.
나루호도: ... 이런 곳에, 사진이...
아카네: 너... 너무해...
이것이... 진짜, 살인 현장!
토모에: ... 이 광경을, 실제로 본 수사관은, 존재하지 않습니다.
모두... 조작을 한 후에,
형사과에 연락을 했으니까요.
증거물 《토모에의 사진 (巴の写真)》을 법정 기록에 꽂았다.
토모에의 사진 (巴の写真)
2년 전의 사건의 현장 사진.
토모에 씨가 촬영.
《상세》로 볼 수 있다.
아카네: 앗, 나루호도 씨!
저, 가슴의 찢어진 부분.
어쩌면......!
(나루호도: 간토 청장의 금고에서 발견한 그 천조각... 인가!)
나루호도: ... 뭐지, 이건?
가죽 조각, 같은데...
아카네: 이건...
손자국, 이지요.
아카네: 그 천조각... 분명히, 지문이 묻어있었지요?
그 지문의 주인이야말로!
분명히, 범인이에요!
(나루호도: 어... 어떻게 된 거야!
그 천조각의 지문은...
아카네 쨩! 네 지문이란 말이야...!)
아카네: 왜 그러세요?
입술이, 보라색이에요.
미츠루기: ... 어떻든, 모든 것은 심문에서 명백해질 것이다.
당신이, 진실을 말한다면... 《진범》을 찾아낼 수 있다!
재판장: 그러면, 변호인.
... 심문을 부탁합니다.
심문 개시: ~ 정말로 본 것 (本当に見たこと) ~
토모에: 현장에는... 자이몬 검사의 시체가 갑옷의 검에 찔려있었습니다.
{잠깐!}
간토: ... 적당히들 해주지 않을래?
이런 재판, 말이야.
들은 적이 없어.
재판장: 간토 청장...!
간토: 뭐야? 나를 나쁜 사람으로 만들어주려는 걸까?
그럼, 나도 좀 말하고 싶은데 말이야.
{이의있음!}
미츠루기: ... 들어가주지 않겠나.
긴토: 뭐라고...?
미츠루기: 당신은, 이 심리에 있어서, 증언을 모두 거부하고 있다.
뒤집어 말하면... 모든 발언의 권리를, 스스로 버린 것이다.
간토: ......
(나루호도: 발언 거부의 "위험"...
그런 것이었나!)
미츠루기: 뭐, 느긋하게 앉아서, 조용히 들어주지 않겠나.
자신의 목에 걸린 밧줄이, 천천히 죄여드는 소리를...
간토: 비... 비, 빌어먹으으을!!!!!!
......... 인가.
그래서... 뭐야?
추궁할 작정이야? 나를?
나루호도: ...!
간토: 유감이지만 말이야. 그렇게는 안되겠어.
왜냐하면... 나.
발언할 필요 따윈, 없는걸.
미츠루기: ... 무슨 소리지.
간토: 《증거물》... 말이야.
증언은 할 수 없어도, 증거물을 제시할 수는 있어.
재판장: 그건, 그렇습니다만...
아! 설마, 간토 청장!
당신은 아직, 뭔가 결정적인 증거물을...
간토: 가지고 있지 않아, 나는.
... 지금은 더이상 말이지.
재판장: "나는" ...?
간토: 하지만... 있잖아.
나루호도 쨩 있지?
나루호도: ...!
간토: 아까부터... 왜 입 다물고 있는 거야?
... 너 말이야. 분명히 가지고 있을텐데?
《나오토 쨩을 밀쳐낸 것은 도대체, 누구인가...?》
확실히 입증할 수 있는, 결정적인 증거를, 말이야!
재판장: 그, 그렇습니까, 변호인!
나루호도: ......
(지금, "그것"을 제출하면, 틀림없이...
자이몬 검사를 살해한 것은, 《호우즈키 아카네》가 되어버려!)
재판장: 변호인! 증거물이 있다면, 제출을 명령합니다!
부당히 숨기려고 한 경우...
중범죄가 됩니다!
(나루호도: ... 어쩌지...
여기는, 가장 중요한 포인트야. 실수해선 안돼...!
나는, 그 증거물을 제시해야하는 걸까...?
자이몬 나오토 검사를 살해한 《진범》을 나타내는 증거물...)
[선택지]
증거물을 제시한다 (証拠品を提示する)
증거물의 제시는 할 수 없다 (証拠品の提示はできない) ◁ 선택
나루호도: 현 시점에서...
제출할 수 있는 증거는 없습니다.
간토: 바보같은 소리!
우... 웃기지마!
재판장: 간토 청장...?
간토: 네, 네 놈, 내 금고를 열었잖아!
그 안에... 그 안에, 들어있었을텐데!
결정적인 증거가아아아아앗!
나루호도: ... 무슨 말씀이십니까?
아카네: 나, 나루호도 씨! 어째서!
저희들, 발견했잖아요!
간토: 그런가... 알았어!
... 네 놈, 알고 있는 거지?
그 《지문》의 의미를.
그래서, 제출할 수 없는 건가...
나루호도: 간토 청장! 도대체... 무슨 소리인가!
간토: ... 들을 것도 없잖아?
이 현장 사진, 잘 보라구.
피해자의 점퍼... 그 가슴 부분을 말이야.
재판장: ... 아무래도, 잘려나간 것 같습니다만...
미츠루기: 설마, 이것은...!
당신이 한 짓, 인가!
재판장: 서, 설마! 그거야말로, 부정 수사가 아닙니까!
경찰 청장이 그런...
엄청난 스캔들입니다
간토: ............
이런이런...
솔직히, 여기까지 할 줄은 몰랐어.
나루호도: ...!
간토: 하지만... 확실히 말이야, 살인범이 되어버리는 건, 참을 수 없잖아?
... 알겠지?
전부 말해줄께.
재판장: 무, 무슨 말입니까...
당신이... 인정할 줄은!
간토: 확실히... 나는 그 날, 처음으로 현장을 발견했어.
그리고, 그 상황을 이요해서, 그녀를 조종할 시나리오를 생각햇어.
아카네: 역시... 당신이 언니를!
간토: ... 그 때.
나에게는, 확신이 있었던 거야.
그쪽의 동생 양에게, 혐의가 씌워지게 해두면...
현장을 발견한 호우즈키 토모에는, 반드시 나에게 상담한다, 라고.
미츠루기: 그래서, 당신은...
호우즈키 토모에에게 "협력"한 것인가!
간토: 그녀에게 지시해서, 모든 증거를 다시 만들었어.
칼 날을 넣어두거나, 시체를 옮기거나...
미츠루기: 그 증거를 사용해서, 나는...
아오카게 조에의 유죄를 입증한 것인가!
간토: ... 하지만 말이야.
그 《공작》을 했을 때...
나, 딱 2 개.
증거물을 숨겨두었어.
... 토모에 쨩이 현장에 나타나기 전에, 말이야.
나루호도: "2 개의 증거물"...
그것이, 그 금고의 내용물이군요!
재판장: 어째서, 그런 짓을!
간토: 당연하잖아?
... "보험"이야.
나루호도: 보... "보험"?
간토: 계획에는 자신이 있었지만.
만의 하나, 라는 게 있잖아?
잘못해서, 동생 양의 죄를 내가 뒤집어쓰면, 곤란하니까.
재판장: 《날조》를 하면서...
거기까지 생각했던 것입니까!
간토: ... 누구라고 생각하고 있는 거야?
경찰청장까지, 올라간 남자라구?
봐, 이 항아리 조각.
《아카네 (茜)》라는 글자의, 가장 눈에 띄는 부분을 숨겨뒀지.
설마 그녀가, 피를 닦아내버릴 줄을 몰랐지만 말이야.
{이의있음!}
미츠루기: 하지만! 모든 것이 증인의 《날조》라면!
이 항아리의 글자도, 진짜 단서라고는 단정할 수 없다!
간토: ... 큭큭큭...
싫다. 그렇게, 전부 남의 탓으로 돌리는 녀석...
그런 소리 할 거라고 생각해서 말이야.
... 또 하나, 《보험》이 있어.
미츠루기: 그것이...
잘려진 천 조각, 인가?
간토: 그런 거야.
... 이제 됐으니까, 제출해버려, 나루호도 쨩!
나루호도: ......
아카네: 나루호도 씨! 내버려요!
나루호도: ... 간토 청장. 당신은... 인정하는 것입니까?
자신의 금고 안에, 잘린 천조각을 숨겨두었다... 라고.
간토: ... 확실히, 나도 살인자는 되고 싶지 않으니까 말이야.
청장 자리는 아깝지만...
인정해주지, 《날조》를.
재판장: 변호인! 어떻게 된 일입니까!
분명히, 아까 전에는...
《제출할 수 있는 증거는 없다》고 확실히, 말했지 않습니까!
간토: ... 진짜, 바보네...
빨리빨리 냈으면 좋았을걸.
(나루호도: 긴 싸움이었어... 하지만.
이것이, 가장 중요한 고비.
이 순간이야말로, 승부!
여기에서, 판단을 틀리지 않는다면... 이것으로 이길 수 있을 거야!)
[선택지]
증거물을 제시한다 (証拠品を提示する) ◁ 선택
증거물의 제시는 할 수 없다 (証拠品の提示はできない)
나루호도: ... 알겠습니다.
증거물을 제출합니다!
재판장: 그러면! 증거물의 제시를 부탁합니다.
자이몬 검사를 살해한 인물을 가리키는 《결정적인 증거》라는 것은!
[들이대다 (つきつける): 천 조각 (布きれ)]
나루호도: ... 다시 한 번만, 확인하겠습니다.
이 천 조각은, 사건 당일.
당신이 스스로, 그 손으로...
피해자의 조끼에서 잘라낸 것, 이지요?
간토: 아, 그렇다니까!
겨우, 내는구나, 그거.
재판장: 이, 이 《천 조각》...
손 자국이 남아있습니다!
미츠루기: 재판장! 즉시, 그것을 감식반에 돌리고 싶다!
가죽에 남아있는, 그 "손 자국"...
상당한 충격이 아니라면, 이렇게 확실히 남지 않는다!
재판장: 그렇다면!
이, 천 조각은...?
미츠루기: 《날조》가 들어갈 여지가 없는, 결정적인 증거라고 단언할 수 있다!
간토: ... 큭큭큭...
물러, 미츠루기 쨩.
아직 한참 물렀어.
미츠루기: 뭐, 뭐지.
간토: 생각해봐.
나루호도 쨩이, 어째서...
지금까지 이것을 제출하려고 하지 않았을까...?
미츠루기: 그... 그런, 가!
너는, 알고 있는 것이군?
이 《천 조각》에 남은, 지문의 주인이... 누구인가!
아카네: 그런가요! 나루호도 씨!
재판장: 이 지문의 주인이야말로, 자이몬 검사를 살해한 진범입니다!
도대체...
누구의 지문이었습니까!
나루호도: ... 알겠습니다.
보고하겠습니다.
(괜찮을... 거야. 여기까지는... 예상대로!)
재판장: 그 천 조각에 남은, 지문의 주인은...!
[인물 선택]
호우즈키 아카네 (宝月 茜)
재판장: 호............
호우즈키 아카네 양, 입니까!
아카네: 엣......
에에에에에엣! 제, 제가...
나루호도: ... 미안, 아카네 쨩...
아카네: 나루호도 씨, 어째서...
어째서, 이제까지 가르쳐주지 않았던 거에요!
간토: 앗핫핫핫!
정말이지, 너는 걸작이야.
나루호도 쨩!
그 아이가 한 짓을, 알고 있었던 주제에.
이 나에게, 그 죄를 덮어씌우려고 했단 말이지...
재판장: 굉장히, 유감스럽지만...
역시, 그 소녀가...
자이몬 검사를 밀친 것 같군요.
{잠깐!}
토모에: 어떻게 된 사람이야, 나루호도 변호사!
재판장: ... 피, 피고인...
토모에: 당신은, 지문에 대해서 알고 있었어! 그런데...
자못, 희망이 있는 것 같은 소리를 해서...
나루호도: 토모에 씨.
... 아직, 입니다.
토모에: 엣...!
나루호도: 아직... 이 법정은 끝나지 않았습니다.
간토: 핫! 유감이지만, 이제 끝났어. 전부.
이 법정도...
너의, 변호사 생명도, 말이야.
나루호도: ......
간토: 너는, 이 결정적인 증거물을 "고의로" 숨기려고 했잖아.
그건, 멋진 범죄라는 말씀.
그것도... 중범죄야.
나루호도: ......
간토: 기대되는데... 재판 후. 너를 고소해줄께.
반드시, 배지를 빼앗아줄테니까!
나루호도: ......
간토: 왜 그래?
입을 꾹 다물고 말이야.
부디, 감상을 들려주었으면 하는데.
자기 손으로, 귀여운 동생 양을 살인자로 만든, 그 감상을 말이야...
나루호도: ......
그 전에.
한 가지만, 확실히 해둘까요.
간토: 뭐, 뭐야?
나루호도: 물론... 《진범》입니다.
자이몬 나오토 살인 사건의.
재판장: 뭐, 뭐라고요!
나루호도: ... 간토 청장. 분명히, 당신은 옳습니다. 전면적으로.
이것은, 완전히 입증하고 있습니다.
누가, 자이몬 나오토를 살해했는가?
재판장: 그러니까!
그것은, 호우즈키 아카네 씨, 가...?
나루호도: ... 말도 안 됩니다.
왜냐하면.
이 천조각은, 결정적으로...
《모순》되어 있으니까요.
간토: 마, 말도 안 돼!
모순... 이라고?
이, 이 남자...
이제와서, 무슨 소리를 하는 거야!
나루호도: 그렇습니다. 《모순》입니다!
그리고, 그것이야말로...
틀림없이, 진범을 가리키고 있습니다!
재판장: 나... 나루호도 군!
이, 천 조각이...
도대체! 무엇과 모순되고 있다는 말입니까!
(나루호도: 간토 청장...
이것이, 마지막 일격이다!)
나루호도: 이 천 조각과 《모순》되는 증거물... 봐주십시오!
[증거물 선택]
토모에의 사진 (巴の写真)
간토: 이, 이건...?
나루호도: 토모에 씨가 찍은 사진입니다.
... 잘 봐주십시오.
피해자... 자이몬 씨의 조끼가 잘려나간 부분을!
재판장: 이것은...
셔츠, 가 보이는군요.
피에 젖어서 잘 보이지 않습니다만...
나루호도: ... 그렇습니다. 가슴 부분이 피투성이입니다... 당연하지요.
가슴을 찔렸지요.
입에서, 피가 흘러내리고 있습니다.
재판장: 아! 하, 하지만!
이 천 조각... 봐주십시오!
피가... 묻어있지 않습니다!
간토: 아... 아아아아아아앗!
나루호도: 이 《천 조각》에, 호우즈키 아카네의 지문이 묻어있는 이상...
그녀가 검사를 밀쳐낸 것은 틀림없습니다.
... 하지만.
이 때! 자이몬 검사는 검에 찔리지 않았던 것입니다!
간토: 자... 잠깐만 기다려!
뭐야, 그거...
나루호도: 그러면... 여기서, 간토 청장님.
당신에게 묻겠습니다.
밀쳐진 자이몬 검사는, 검에 찔리지 않았습니다.
미츠루기: 아마도, 바닥에 머리를 부딛쳐서 기절했겠지.
나루호도: ... 그렇다면...
도대체, 누구일까요?
호우즈키 토모에 씨가 현장에 나타나기 "전".
기절한 자이몬 나오토의 몸을 바닥에서 들어올려...
갑옷의 검에 꽂을 수 있었던 것은!
간토: 으... 으으으읏...!
미츠루기: 또, 그 "범인"은, 호우즈키 아카네에게 죄를 씌우기 위해서...
피해자의 피로, 항아리에 《아카네》라는 글자를 썼다.
그리고... 그 항아리를 때어서, "단서"를 남겨두었다.
호우즈키 토모에에게, 《여동생의 범행》이라고 생각하게 만들기 위해서!
간토: ............
나루호도: 기억하고 있지요?
당신은, 분명히 인정했습니다.
이, 피가 묻지 않은 천 조각을, 그 손으로 "잘라내었다"는 것을.
... 즉!
당신은, 스스로 "보험"을 드는, 그 행동으로..
스스로가 범인이라는 것을, 완벽하게 입증한 것입니다!
간토: 누.................
오오오오오오오오오오오오오오오오오오옷
(나루호도: ... 끝... 인가)
{이의있음!}
간토: ... 훗...
... 훗훗훗...
앗핫핫핫핫핫핫핫핫핫핫핫.
아깝네... 나루호도 쨩!
이제 조금 남았는데 말이야...
나루호도: ...!
간토: 유감이지만... 안된다구.
그, 그래, 인정받을 수 없어.
재판장: 무슨 뜻, 입니까.
"인정받을 수 없다"...?
간토: 그 천 조각, 말이지.
... 그건 《위법 증거》야!
재판장: 조용히! 조용히!
무, 무슨 소리를 하는 겁니까!
간토: 위... 위법 증거를 사용해서, 단죄하는 건 인정받을 수 없어!
기, 기억하고 있겠지, 재판짱!
이 녀석... 이 변호사는, 한 번!
저걸 숨기려고 했었어!
간토: 하지만... 있잖아.
나루호도 쨩 있지?
... 너 말이야. 분명히 가지고 있을텐데?
결정적인 증거를, 말이야!
나루호도: 현 시점에서...
제출할 수 있는 증거는 없습니다.
재판장: 부... 분명히!
변호인은 한 번, 증거의 제시를 거부했습니다!
간토: 그 시점에서... 그 천 조각은, 《정당한 증거》가 될 수 없어!
아카네: 그... 그런...!
간토: 우후. 우후후. 우후후후후후후.
안됐네...
... 이 나에게, 법정 전술로 이기려고 생각했던 걸까?
이것이 진짜, 《최후의 대반전》이라는 거다!
재판장: 유감이지만, 간토 씨의 주장은, 법률적으로는, 완벽히 옳습니다.
어떻습니까? 미츠루기 검사.
미츠루기: 분명히... 위법한 증거로 용의자를 단죄할 수는 없다.
정말로, 그것이 "위법하다면" 이라는 이야기지만...
재판장: 흐, 흐음...?
어떻습니까, 변호인!
나루호도: ......
(아무래도... 슬슬.
이번 작정의 "진정한 의미"를 밝힐 때가, 온 것 같군...)
재판장: ... 변호인, 당신은 인정하는 것인가요?
고의적으로, 그 《천 조각》을 숨기고 있었던 것을...!
[선택지]
증거물은, 위법이었다 (証拠品は、違法だった)
증거물은, 위법이 아니다 (証拠品は、違法ではない) ◁ 선택
나루호도: 분명히... 저는 한 번, 증거물의 제시를 거부했습니다.
간토: 봐! 봐! 그러니까!
이 증거는 위법이라는,
{이의있음!}
나루호도: ... 아닙니다, 간토 씨.
간토: 엣...
나루호도: 저는 그 때..
"제출하지 않았던" 것이 아닙니다.
"제출할 수 없었던" 것입니다.
재판장: 무... 무슨 뜻입니까?
"제출할 수 없었다"...
나루호도: 변호측에게는, 그 근거를 제시할 용의가 있습니다!
간토: 거짓말이야! 재판짱!
이런 허튼 소리, 들어주면 안돼!
비겁한 남자란 말이야!
그런 녀석이 하는 소리 같은 걸 들을 필요도...
{이의있음!}
미츠루기: 이 법정... 마지막으로 남은 문제는, 단 하나.
이 증거물은, 《위법》인가, 그렇지 않은가?
재판장: 그러면... 이번에야말로, 이것이 마지막입니다.
당신은 한 번, 증거물의 제시를 거부했습니다.
그것이 《위법》이 아니었다는, "근거"를 제시해주십시오!
[증거물 선택]
증거법 입문 (証拠法入門)
나루호도: ... 이것이, 그 근거입니다.
《알기 쉬운 증거법 입문》...
간토: 무... 무슨 소리야...
나루호도: 저도 공부를 했다, 라는 겁니다... 청장님.
분명히, 이것에는 호우즈키 아카네의 지문이 묻어있었습니다.
... 하지만!
그 시점에서는, 이것은 단순한 《천 조각》에 지나지 않았던 것입니다.
간토: 엣......
나루호도: 이 책에, 확실히 써있습니다!
증거법의 《2대 원칙》... 입니다.
간토: 무, 무슨, 말도 안 되는...
미츠루기: 《그 첫번째: 경찰청의 허가가 없는 증거물의 제시는, 인정받을 수 없다》
나루호도: 이것은, 제가 발견했습니다.
... 당신의 금고에서.
따라서, 당연히... 경찰청의 허가는 없습니다.
미츠루기: 《그 첫번째: 등록되지 않은 증거의 제시에는, 심리 중인 사건과의 관련성이 필요하다》
나루호도: 그렇습니다...
여기가, 포인트입니다.
《천 조각》과 《SL9호 사건》...
이 두 개의 《연관성》을 입증하는 것은... 불가능했던 것입니다.
간토: 말도 안돼! 그, 그런...
그런 헛소리가, 통용될까보냐!
그런 《연관성》따위!
이 사진을 보면, 단번에...
{이의있음!}
나루호도: 유감입니다만... 기억해내주십시오.
이 사진이 제출된 것은, 언제 였던 걸까요?
재판장: 분명히...
방금 전입니다!
간토: 그...... 그런, 바보 같은......
미츠루기: ...... 그렇다.
오늘 아침, 10시. 이 법정이 개정된 시점에서는...
분명히, 그 천 조각은 무가치했던 것이다.
나루호도: 거기에 "증거물"이라는
가치를 준 것은...
... 간토 카이지 씨.
당신 자신, 이었습니다.
간토: ......!
미츠루기: 당신은... 스스로, 어떤 "진실"을 인정해버렸다.
나루호도: ... 다시 한 번만, 확인하겠습니다.
이 천 조각은, 사건 당일.
당신이 스스로, 그 손으로...
피해자의 조끼에서 잘라낸 것, 이지요?
간토: 아, 그렇다니까!
간토: 아... 아아아아아아앗...!
미츠루기: ... 그 순간, 당신 자신이, 인정한 것이다.
이 천 조각이, 결정적인 《증거물》이라고.
그렇다! 경찰청장인 당신 자신이... 인정한 것이다!
나루호도: 피해자의 가슴에서, 이것을 잘라낼 수 있었던 것은...
자이몬 나오토가 죽기 직전, 그 앞에 있었던 인물.
즉, 《진범》입니다.
그리고, 그것은...
간토 카이지! 당신 외에는 불가능합니다!
간토: 느.... 느... 느... 느..
...... 훗.......
하하하하하하하하하하하하
히히히히히히히히히히히히
헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤
크크크크크크크크크크크크
코코코코코코코코코코코코
케케케케케켓!
역시... 그 녀석은 처리해둬야했었나...
그, 되다만 것...
정말로, 끈질긴 놈이었어!
내 주위를, 쓸데없이 돌아다녔어... 2년이나!
새로운 범죄는 매일, 일어나고 있는데 말이야...
미츠루기: ... 당신이 한 일도, 어엿한 범죄였다.
간토: 그 녀석... 계속, 사건을 다시 조사하려고 했어.
이치노타니 쿄우카를 동료로 끌어들이고,
타다시키 미치오도 설득하고 있었어...
나루호도: 타다시키 수사관을...?
간토: ... 그렇다니까!
들어줄래? 나루호도 쨩!
자이몬; 《전송》이 끝나면, 더 이상 찬스가 없어!
부탁해, 타다시키!
나에게 협력해줘!
간토: 타다시키 쨩은, 거절했어.
... 당연하지.
... 하지만 말이야, 자이몬 쿄우스케는 포기하지 않았던 거야.
미츠루기: ID 카드를 훔쳐내어서, 증거물을 강탈하려고 했다...
간토: 그, 운명의 날...
내 사무실에, 타다시키가 왔어.
《유실물 보고서》의 서류를 가지고.
뭔가, 나쁜 예감이 들어서 말이야.
그와 함께 보관실로 갔는데...
그는, 말도 안되는 소리를 꺼낸 거야.
간토: 무... 무슨 소리를 하는 걸까.
타다시키 쨩...
타다시키: 다시 한 번! 조사하게 해주실 수 없겠습니까, 청장님!
이대로 《전송》을 하다니...
역시, 이상합니다!
간토: 그는... 보관고를 열고, 증거물을 꺼내면서... 말했어.
타다시키: 《이제부터라도 늦지 않습니다. 이것을, 자이몬에게 주겠습니다!》
간토: 진짜... 나도 말이야.
솔직히, 당황해버려서.
나쁜 예감은 들었지만, 이런 것일 줄이야, 라고 말이야.
그 때... 눈에 들어왔어.
그... 부러진 나이프가.
... 어떻든, 나이프를 상처에서 뺄 수는 없었어.
미츠루기: 빼면... 출혈이 심해져서, 처리할 수 없게 되었겠지.
간토: 하지만, 상당히 피가 나와서.
내쪽의 핏기가 가셨어.
누가 들어올지 몰랐지.
굉장히 당황해서 피를 닦았지만...
바닥에만 신경써서, 말도 안되는 실수를 해버렸고.
나루호도: 그것이, 이토노코 형사님의 보관고에 남은 "손 자국"입니까.
간토: "범죄의 컴퓨터"...
그런 식으로 불렸던 나지만.
누구라도, 하는 건 처음이잖아?
나도, 당황했지 뭐야.
진짜, 분수에 안 맞는 짓은, 하는 게 아니야.
미츠루기: 그래서... 내 차로, 그 시체를...?
간토: 미안! 달리, 시체를 운반해낼 방법을 생각할 수 없어서 말이야.
트렁크, 부숴버렸지만.
별로 상관없지?
형사들과는 달리, 잔뜩 받고 있잖아.
미츠루기: 으음...
나루호도: 그, 그렇다고는 해도!
토모에 씨를 휘말리게 하다니...
비겁하지 않습니까!
간토: 뭐, 진실이 공개되면 곤란한 건, 그녀도 마찬가지니까.
미츠루기: ... 타다시키 수사관의 보관고에 있던 증거물도, 당신이...?
간토: 나쁘다고 생각했지만 말이야.
고르고 있을 시간도 없었으니까.
들 수 있는만큼, 다 가지고 갔어.
나루호도: 뭐어...
항아리 조각과 장갑이 남아버렸지만요.
간토: ......
역시, 말이야.
범죄를 저지르는 것보다도, 수사하는 쪽이 체질인 것 같아. 나도...
... 모두들, 나를 방해해줬고 말이야.
정말로... 우수한 녀석들이야.
얄미울 정도로...
미츠루기: ... 왜곡된 증거물에는, 반드시, 틈이 생긴다.
당신이라면, 그 정도는 알고 있었을텐데...
간토: ... 있지, 미츠루기 쨩.
너는, 무엇을 위해서 법정에 서고 있어?
미츠루기: 나, 나...?
간토: 너는, 증오하고 있을 거야.
범죄자를... 어떻게 할 수 없을 정도로.
나는 알 수 있어. 너는... 나와 같은 냄새가 나니까.
미츠루기: ...!
간토: 언젠가, 너도 알게 될 거야.
... 반드시.
홀로 녀석들과 싸우기 위해서는...
"뭐가 필요한지"를 말이야...
미츠루기: ............
간토: 그럼... 이걸로.
작별이네, 제군.
아, 재판짱, 있잖아.
재판장: 뭐, 뭔가요!
간토: 다음 주의, 그 약속.
뭐랄까. 안 되게 되어버렸네.
거 참. 미안해!
재판장: ............
진심으로, 유감입니다.
간토 카이지 씨.
간토: ............
재판장: 저는, 예전의 당신을 잘 알고 있습니다.
일찍이, 저희들의 세대를 대표하는, 우수한 수사관이었습니다.
그런 만큼..
정말로, 유감스럽습니다.
간토: ............
옛날 일이야.
고마워, 재판짱.
뭐어, 괜찮다니까!
나루호도 쨩에...
... 미츠루기 쨩.
이 두 사람이 있으면, 반드시... 말이야.
... 왜냐하면, 지금, 나에게는 말이야.
"시작"의 멜로디가 들리고 있거든.
나루호도: ... 당신에게 확인해둘 것이, 2 가지 있습니다.
토모에: ... 예.
나루호도: 첫 번째. 여동생인 호우즈키 아카네는, 누구도 상처입히지 않았습니다.
두 번째, 간토 카이지는, 처음부터 당신을 배신하고 있었다.
즉... 토모에 씨.
당신이 침묵을 지킬 이유는, 이제 아무 것도 없습니다.
토모에: ... 예.
이 재판이 끝나면... 모든 것을, 말하겠습니다.
그 사건에서, 간토의 협력을 받아 현장을 《날조》한 후...
이 2 년, 제가 무엇을 해왔는가.
... 전부.
재판장: 아무래도... 이제.
모든 수수께끼는 모습을 감춘 것 같습니다.
나루호도: 죄송했습니다, 토모에 씨.
역시...
당신을 완전히 구할 수는 없었던 모양입니다.
토모에: ............
자만하지 말도록 해요... 신참 변호사 씨.
나루호도: ......!
토모에: 확실히... 아야사토 치히로 씨가 기대할만 합니다.
그래요... 이제 3년만 지나면.
분명히, 최고의 변호사가 되겠지요.
정말로, 고마워요... 나루호도 군.
나루호도: 토모에 씨...
토모에: 그리고... 미츠루기 군.
미츠루기: ...!
토모에: 이 3일 동안... 당신은, 저와 같은 괴로움을 맛보았어요.
그것이, 어떤 것인지... 저는 잘 알고 있어요.
미츠루기: 그, 그런...!
대수롭지 않았다!
(나루호도: 거짓말...)
토모에: 언제, 좌절해도 이상하지 않다.
... 그렇게 생각하고 있었어요.
그런데, 당신은...
마지막까지, 나루호도 군을 이끌어 주었습니다.
... 열심히 해주었어요.
미츠루기: 그만해주었으면 좋겠군!
당연한 일, 이다.
재판장: 이번 재판을 통해서, 우리들은...
우리들 자신의 "본래 모습"을 다시 생각할 필요가 있는 것 같군요.
... 피고인.
토모에: 예.
재판장: 살해 용의에 대해서, 당신은 무죄입니다... 하지만.
협박을 받았다고는 해도, 당신은 간토 씨와 《공범 관계》입니다.
... 그것에 대해서는, 후일.
새로운 심리가 필요해지겠지요.
토모에: ... 예, 알고 있습니다.
간토: ... 뭡니까?
그 환한 미소는.
토모에: 오랜만입니다.
이렇게, 무거운 사슬에서 해방된 거 같은 기분...
재판장: ... 그러면.
이 법정도, 다소 길어진 것 같습니다.
죄상을 《살인》에 한정해서,
지금, 판결을 내리겠습니다!
무 죄
재판장: ... 그러면, 오늘은 이것으로 폐정!
|
| 대기실 |
같은 날 오후 5시 3분
지방 재판소 피고인 제 2 대기실
(나루호도: 마침내... 모든 것이, 끝났어...)
나루호도: 아, 아카네 쨩...?
아카네: ............
나루호도: 어, 어째서, 그런 표정을 짓고 있는 거야?
분명히... 언니는, 완전히 무죄가 되지는 않았지만 말이야.
적어도, 하지도 않은 살인죄만은...
아카네: 그런 게 아니에요!
아까.
재판이 끝났을 때...
토모에: 확실히... 아야사토 치히로 씨가 기대할만 합니다.
정말로, 고마워요... 나루호도 군.
토모에: 그리고... 미츠루기 군.
미츠루기: ...!
토모에: 이 3일 동안... 당신은, 저와 같은 괴로움을 맛보았어요.
... 열심히 해주었어요.
아카네: ... 저도.
저도, 열심히 했는데.
언니, 저에게는... 아무 것도, 말해주지 않았어요.
이토노코: 실례함다!
나루호도: ............
아카네: ............
이토노코: 아, 저어... 그럼, 또 다음에.
실례하겠슴다!
나루호도: 아... 이토노코 형사님!
무슨 일이십니까?
이토노코: 당신들! 진짜, 일부러 그런 거 아니심까?
현직 형사를 심부름꾼으로 쓴 데다가, 와보니 이런 분위기!
... 라고.
잠깐, 말해봤슴다.
아카네: 저어... 또, 언니의 심부름, 인가요?
이토노코: 아니... 이번만은 조금 다름다.
뭐랄까... 어떤 의미에서는.
그렇군요, 당신의 심부름임다.
아카네: 저, 저의...?
이토노코: 당신을 위해서...
모시고 와버렸슴다!
아카네: 어... 언니...!
나루호도: 괘, 괜찮습니까?
일단, 토모에 씨는...
아직, 구속 중... 인데요.
이토노코: ......
모두에게는 비밀임다.
토모에: 아카네... 너에게, 한 마디, 사과해두고 싶어서.
아카네: 괘, 괜찮아, 별로.
나... 신경 안 쓰니까.
토모에: ... 2년 전, 그 때.
아카네: ...!
토모에: 태어나서 처음으로... 나는, 아무 것도 생각할 수가 없었어.
비명을 지르고 싶은 마음을 필사적으로 억누르고... 단 한 가지.
《너를, 말려들게 하고 싶지 않아》
그것만이, 머리 속에 맴돌았어.
아카네: ... 언니...
아카네: 그래서, 간토의 힘을 빌려서, 《진실》을 숨기려고 했어.
그것이, 너를 위한 것이다...
줄곧, 그렇게 생각하고 있었어.
하지만... 그렇지 않았어.
나는, 잘못했던 거야.
아카네: 엣...
토모에: 그 사건이 끝나고...
나는 변했어.
변하지 않으면... 이 2년 동안, 절대로 견딜 수 없었으니까.
네가 슬퍼하고 있는 것도 잘 알고 있었어. 하지만...!
그런 너를, 나는 마주 볼 수가 없었어.
왜냐하면, 나는... 무서웠어.
네, 그 눈을 보는 것이.
너에게 《진실》을 알리는 것이, 두려웠어...
아카네: 하지만! 언니는, 나를 위해서...
토모에: ... 아니야.
아카네: 엣...
토모에: 나는, 그 날... 너의 마음을 못 본 척한 것뿐이야.
《진실》을 감추는 것은...
너를 속이는 것일 뿐인데!
아카네: 언니...
토모에: 정말로, 바보 같아.
지금에 와서... 겨우 깨달았어.
... 아카네. 미안해.
아카네: 부탁이야, 언니!
사, 사과하지 말아줘!
왜냐하면... 나, 기쁘니까.
토모에: 엣...
아카네: 언니는... 역시.
내가 잘 아는 , 언니였어!
... 나, 믿고 있었으니까.
언젠가 반드시...
돌아와줄 거라고!
토모에: ... 아카네...
나루호도: ... 과거를 바꿀 수는 없다.
그리고... 잘못은 속죄하지 않으면 안된다.
그러면... 어째서,
속죄하지 않으면 안되는 것일까?
그것은 분명히...
그 앞에, 아직 길이 이어져 있으니까.
과거를 끊어내고, 이번에야말로.
앞을 보고, 걸어나아가기 위해서...
나루호도: ... 두 사람을 보면서, 나는 그런 생각을 했다.
토모에: 나루호도 군, 이토노코 군.
이토노코: 예... 옛!
토모에: 정말로, 고마워요.
또, 언젠가... 어딘가에서.
분명히 만날 수 있을 거에요.
... 그렇지요, 미츠루기 군?
나루호도: 에, 미, 미츠루기...?
토모에: 그런 곳에 숨어있지 말고, 나오세요.
(나루호도: 어디에 숨어있었던 거야!)
미츠루기: 한 마디만... 어떻게든, 축하를 하고 싶었다.
축하드립니다.
토모에: ... 일부러, 고마워요.
아카네: 감사합니다!
미츠루기 검사님!
미츠루기: 그럼... 그.
실례한다!
토모에: 이번의 사건.
괴로워할 필요는 없어요, 미츠루기 군.
미츠루기: ...!
토모에: 잘못해온 것은 우리들.
당신이 아니에요.
미츠루기: ......
이미, 늦었다.
나루호도: ...!
미츠루기: 누가 뭐라고 해도...
나는, 알아버렸다.
나 자신이 범한, 잘못...
그것은, 바꿀 수 없다!
아카네: 미츠루기 검사님...
미츠루기: 그리고... 나는 두렵다.
청장의 그 말...
간토: 너는, 증오하고 있을 거야.
범죄자를... 어떻게 할 수 없을 정도로.
나는 알 수 있어. 너는... 나와 같은 냄새가 나니까.
미츠루기: ...!
간토: 언젠가, 너도 알게 될 거야.
... 반드시.
홀로 녀석들과 싸우기 위해서는...
"뭐가 필요한지"를 말이야...
미츠루기: 분명히... 나는, 범죄자를 증오하고 있다.
이 생애를 걸고.
그들과 싸울 작정이었다.
『홀로 범죄와 싸우려면, 《무기》가 필요하다』...
두려운 일이지만... 예전부터, 나도 같은 생각을 하고 있었다.
나루호도: ... 그랬, 구나...
미츠루기: 만약...
"언젠가, 이 나도 같은 짓을 할 지 모른다"
그렇게 생각하면... 이 대로, 검사를 계속할 수 있을 리가 없어!
토모에: ... 미츠루기 군.
어째서, 모르는 걸까.
간토 카이지도...
당신의 스승, 카리마 코우도.
미츠루기: ...!
토모에: 두 사람 모두, 존경해마땅한, 정말로 훌륭한 전사였어요.
하지만, 그들은.
어떤 한 가지로, 잘못한 거에요.
미츠루기: 그건...
토모에: 『홀로 범죄와 싸우기 위해서는 《무기》가 필요하다』...
확실히, 그럴 지도 몰아요.
하지만... 잘, 생각해봐요.
당신은 혼자가 아니에요.
미츠루기: ...!
토모에: 이번 법정만해도, 그래요.
당신과 나루호도 군...
두 사람이 함께, 성립한 《증거》가 있잖아요.
그렇지요?
... 나루호도 군.
나루호도: 엣! ... 아, 예!
(갑자기 그렇게 말해도...)
아카네: 나루호도 씨! 미츠루기 검사님께 보여드려요!
(나루호도: ... 미츠루기와, 나...
혼자서는 찾을 수 없었던 《증거》는...)
[증거물 선택]
증거물 리스트 (証拠品リスト)
아카네: 이, 이건...
내가 그린, 그림...!
나루호도: 모든 "반격"은, 여기에서 시작되었어.
네가 가지고 있던 리스트와, 내가 발견한 리스트...
어느 쪽이 빠져도, 이 그림은 완성되지 않았어.
토모에: 그것은, 분명...
우연이 아니에요, 미츠루기 군.
미츠루기: ...!
............
슬슬, 시간이다.
아카네: 미츠루기 검사님...
미츠루기: 그러면...
나는 실례하도록 하지.
정리할 것이 남아있어서.
호우즈키 수석 검사. 그러면... 안녕히.
나루호도: ... 미츠루기!
이제부터, 어떻게 할 거야?
미츠루기: .........
나루호도: 알고 있지.
이번의, 이 사건...
《검사》로서의, 너 자신을 "살리는" 것도, "죽이는" 것도...
결정할 수 있는 건, 너밖에 없어!
미츠루기: ... 그래, 알고 있어.
너에게도 감사하지.
... 나루호도.
다음은... 내 자신의 문제다.
나루호도: 미츠루기...
법정에서 기다리고 있을께.
미츠루기: ............
그러면, 실례하지.
토모에: 그러면... 저도, 이제 가야겠군요.
아카네: ... 응.
나, 만나러 갈께.
토모에: 서로, 좀더 좀더 공부해야겠구나.
그럼... 이거, 너에게 선물이야.
아카네: 《알기 휘운 과학 수사 입문》...
토모에: 내가 처음 산 책이야.
잘, 읽어두렴.
아카네: 고, 고마워, 언니!
공부해둘께!
나루호도: ... 이렇게, 한 개의 사건은 막을 내렸다.
하지만... 나는, 믿고 있다.
아카네 쨩과, 토모에 씨...
두 사람의 이야기는... 분명히, 이제부터 다시 시작될 것이다.
... 그리고, 나도.
나 자신의 "재회"의 이야기를 행해서.
내일부터, 새로운 마음으로,
... 또, 걸어나가자!
이토노코: 아, 걸어나가기 전에, 잠깐 괜찮슴까?
나루호도: 뭐, 뭡니까, 이토노코 형사님!
이토노코: 당신도 알 거라고 생각함다만...
호우즈키 토모에 수석 검사님은, 아직, 구속 중입니다.
아카네: 아......
나루호도: 그래서, 말했잖습니까.
괜찮습니까, 라고.
이토노코: 괜찮을 리가 없슴다.
나루호도: 엣.
이토노코: 『30분만, 못 본 척 해주게』라고...
간수들에게 상당한 돈을 쥐어줬슴다.
나루호도: 에, 엣.
아카네: 역시, 형사님!
굉장한 일을 하셨네요!
이토노코: 아니- 핫핫.
그러니까.
그쪽의 지불 건, 잘 부탁드림다!
나루호도: 에, 에, 엣.
이토노코: 제 급료로는, 절대 무리임다... 그런 거금.
나루호도: 에, 에, 에, 엣.
아카네: 정말로, 고마워요, 나루호도 씨!
나루호도: ........................
(아무래도... 한 번만 더, 외쳐두는 편이 좋을 것 같군...)
이토노코: 모처럼이니까, 함께 가겠슴다.
아카네: 아, 그거!
좋은 생각이에요!
... 그러면, 여러분, 함께!
Y를 누르고, {이의있음!}
|
| 에필로그 |
(사람들이 말하는 동안, 아래쪽 화면에 알루미늄 가루를 뿌리고 불면, 일러스트를 볼 수 있습니다)
토모에: 아카네는 미국에 있는 아는 사람에게 부탁하기로 했습니다.
초일류 검시관이니까, 좋은 기회라고 생각합니다.
이번 일로, 저도 검찰청을 떠나게 되겠지요.
하지만, 반드시, 다른 입장으로 현장에 다시 돌아오겠습니다.
언젠가... 이번에는, 함께 사건을 쫓고 싶어요.
이토노코: 아니- 한 때는, 어떻게 되는 걸까, 라고 생각했슴다만...
아무래도 이번에는, 위법 수사의 문책 얘기가 되어버렸슴다.
『더 이상의 페널티는, 어떤 의미로, 짤리는 것보다 더 타격』
어쨌든, 그런 결론이라서.
이 이토노코기리!
이제부터도 한 사람의 형사로, 나가겠슴다!
하라바이: 최근의 일은, 오로지 이것!
현관의 경비와 빌리의 말상대!
절대로, 이것은 경비로 격하된 것이 아닙니다앗!
오늘도 동료 순사가 대신 현관 경비를 하고있습니다만.
하지만, 언젠가는, 본관도 이렇게, 수사를 하고 싶습니다앗!
본관의 목표는, 그 이노토코기리 형사님이라서어어어엇!
자이몬: 무슨 용무지? 스테이크 도시락과 점심의 결투를 즐기고 있었는데.
쿄우 님이 넣어준 거야. 간수 중에 그이가 있는 모양이야.
헤이, 카우보이, 역시 대단해.
정말 잘 했잖아.
아기 사슴 양에게도 훌륭한 미소를 되돌려 주었고 말이야.
그리고, 빌리에게 물을 잘 주라고, 전해줘.
쿄우카; 이것으로 한 동안, 쿄우님의 얼굴도 볼 수 없겠군.
자, 자 신상품인, 나루호도 도시락으로, 괜찮을까?
1단계는 쓰디쓴 패배의 맛.
2단계는 달콤한 승리의 맛.
대 역전의 맛이 꿈처럼 체험할 수 있는 도시락야.
모쪼록 순서를 바꿔먹지 않도록...
재판장: 이번의 사건에서, 변호인이 마지막에 했던 말.
... 저는 평생 잊을 수 없습니다.
그 젊은 변호사....
어라, 무슨호도 군이었던가.
으음, 저도 이 길에 들어선지 이럭저럭...
어라, 몇 년이었더라.
어, 어떻든. 이제 개정 시간이므로, 이만...
아 나무 망치를 잊었습니다.
그러면 실례하겠습니다.
마요이: 으응- 역시 시골 공기는 좋네요.
솔직히, 가끔은 듣고 싶어요.
나루호도 군의 『이의있음!』.
하지만! 아직 안 돼요!
훌륭한 영매사가 될 때까지는!
???: 마요이 님, 오후의 수행이 시작됩니다.
마요이: 응, 지금 갈게요.
그럼, 저도 힘낼테니까요.
또 봐요, 나루호도 군.
미츠루기 님.
보이: 저어, 미츠루기 님.
언제나의 스트레이트 티를 가지고 왔습니다만.
......
? 이, 이것은...?
아카네: 일부러 배웅하러 나와줘서 고마워요!
뭐랄까, 갑자기 미국에 가게 되어버려서.
나루호도 씨, 정말로...
정말로 고마워요!
역시 외롭지만...
저, 힘낼게요!
이 책을 펼치면, 언제라도... 언니를 만나는 기분이 드니까요.
(책의 뒷면을 조사)
完
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2006 rasthie
|
1. 닌텐도DS