* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2006/01/24
제 3회 법정 (전편)
| 대기실 |
2월 25일 오전 9시 47분
지방 재판소 피고인 제 2 대기실
(나루호도: 토모에 씨도, 아카네 쨩도 없는, 대기실... 인가.
오늘 아침부터, 토모에 씨에게 연락이 되지않아.
이건, 아무래도...)
???: ... 우리들이 모르는 곳에서, 뭔가 일어난 모양이군.
나루호도: 미... 미츠루기!
미츠루기: ... 어차피 너는, 이미 모든 것을 알고 있겠지.
《7777777》의 ID 넘버에 대해서...
나루호도: ... 그래.
(나루호도: 이 녀석도, 알아낸 모양인데.
그 넘버의 "주인"을...)
미츠루기: 어제의 심리에서, 판결이 내려지지 않은 이유는, 단 하나.
이 ID 사용 기록 리스트에, 의문의 여지가 남아있기 때문이다.
이 넘버가 "그"의 것이라면... 그 의문은 사라진다.
경찰청장에게는, "공식적인 혐의"는 없으니까 말이다.
나루호도: ... 지금으로서는, 이야.
미츠루기: 어떻든, 모든 의문이 사라진 이상...
개정 후, 5분.
나는, 피고인에 대한 판결을 요구할 수 있다.
나루호도: 하지만! 그건 잘못된 판결이야!
미츠루기: 그렇게 말할 줄 알았다.
... 그래서, 이야기를 들으러 왔다.
(나루호도: 이 녀석이 그런 얘기를 하는 건, 처음 들었어...)
나루호도: 그녀는, 뭔가를 숨기고 있어.
사실을 알기 위해서는...
억지로 끌어낼 수밖에 없어.
미츠루기: "진실"... 이라고?
나루호도: 《SL9호 사건》이야.
모든 것은, 거기에 이어져있어.
미츠루기: 말도 안돼!
호우즈키 토모에의 심리는 오늘이 마지막이야!
과거를 되돌이킬 여유따위는, 없어!
나루호도: 너 하기 나름이야, 미츠루기.
미츠루기: ...!
나루호도: 판결이 내려지면... 진실을 알아낼 찬스를, 영원히 잃게 돼!
미츠루기: ............
생각해두지.
그러면... 법정에서 만나자.
(나루호도: ... 이번에야말로, 밝혀내겠어.
어째서, 그녀가, 청장의 "명령"에 거스를 수 없는가...)
|
| 첫번째 증언 |
같은 날 오전 10시.
지방 재판소 제 9 법정
재판장: 이것으로, 호우즈키 토모에의 법정을 개정합니다.
나루호도: 변호측, 준비 완료했습니다.
미츠루기: 검찰측, 준비 완료했다.
재판장: 평소대로라면, 여기에서 검사에 의한 변론이 있겠습니다만...
미츠루기: ...?
재판장: 그 전에, 검찰청장에 의한 긴급 제안이 있는 것 같습니다.
(나루호도: 간토 청장...!)
간토: 야, 모두들, 좋은 아침.
어때, 재판짱, 수영은 하고 있어?
재판장: 아니아니, 일에 쫓겨서 어푸어푸 하고 있습니다.
간토: 아, 그거, 재미있는데, 재판짱.
못 당하겠다니까. 아니, 진짜로.
미츠루기: 그러면... 청장.
"제안"이라는 것은?
간토: 토모에 쨩... 피고인이 말이야.
아무래도, 말해두고 싶은 게 있다, 라고 말을 꺼내서 말이지.
(나루호도: 토모에 씨가...?)
간토: 여러가지로. 간단하다고 생각해서.
조금 생각해봤어.
... 손해는 없을 거라고 생각해.
미츠루기: ... 도대체, 어떻게 된 일이지, 피고인...
토모에: ... 말씀드리고 싶은 내용은, 한 마디로 끝납니다.
재판장: 라고 하시면?
토모에: 즉각, 심리를 종료해주셨으면 합니다.
나루호도: 무... 무슨 소리입니까!
토모에: ... 저는, 전면적으로 범행을 인정합니다.
올해 2월 21일, 지방 검찰청의 지하 주차장에서...
수사관 타다시키 미치오를 살해해버렸습니다.
나루호도: 뭐....
뭐라고요오오오옷!
{잠깐!}
나루호도: 기, 기다려주십시오!
피고인의 발언은, 변호측의 주장과 상반됩니다!
토모에: ... 그렇다면, 나루호도 변호사.
저는, 당신을 제 변호인이라고 인정하지 않습니다.
나루호도: 토, 토모에 씨...!
토모에: 재판장. 이제부터, 너는, 일절 변호를 받지 않겠습니다.
다행인지 불행인지, 직접적인 증거물은 아직, 부족할지도 모릅니다.
하지만. 상황적인 증거라면, 검찰측의 입증은 충분합니다.
... 판결을 내려주십시오.
재판장: 흐, 흐음...
확실히 피고인에게는, 대리인인 변호사를 거부할 수 있습니다.
... 방금의 피고인의 주장은, 법이 정한 바를 반하는 것이 아닙니다...
전대미문의 사태입니다만...
아무래도 심리를 계속할 필요는, 없는 것 같습니다.
... 변호인에게 있어서는, 안 좋은 결과가 된 것 같습니다만.
(나루호도: 그, 그런... 말도 안되는!)
재판장: 그러면 피고인, 호우즈키 토모에에게 판결을 내리겠습니다!
{이의있음!}
미츠루기: 기다려라, 재판장.
재판장: 미... 미츠루기 검사!
미츠루기: ... 검찰측의 입증은, 아직 끝나지 않았다.
현 시점에서의 판결에, 우리는 동의할 수 없다!
간토: ... 저기 말야, 미츠루기 쨩.
지금, 너, 힘든 시기라는 건, 알고 있지?
어른이고 말이야.
이 이상, 문제를 일으키지 않는 것이, 몸에 좋다고 생각하지 않아?
미츠루기: 훗...
얕보지 말아주었으면 좋겠군... 청장님.
간토: ...무슨 뜻이지?
미츠루기: 과거의 잘못을 숨기기 위해서, 새로운 거짓을 반복한다...
유감이지만,
나는 그 정도로 어리석지는 않아.
나루호도: ......
미츠루기: 피고인의, 갑작스러운 자백...
뒤에 뭔가 "거래"가 있었다고밖에는 생각할 수 없는데?
간토: 거래... 말이지.
네 특기인 게임 아니야, 그거?
미츠루기: ......
아무래도... 내 마음도 결정된 것 같군.
재판장. 최초의 증인을 변경하고 싶다.
재판장: 라고, 하시면...?
미츠루기: 검찰측의 증인은...
호우즈키 아카네!
그녀의 입정을 요청한다!
{잠깐!}
토모에: 미츠루기 검사! 저는 자기 변호의 권리를 행사하고 있습니다.
이 이상의 심리는...
미츠루기: 알 바 아니다.
토모에: ...!
미츠루기: "진실"을 폭로하는 것은...
때로는, 비극을 이끌어낸다.
... 허나.
그 이상의 비극이 존재한다.
그것은...
"진실"로부터 눈을 돌리는 것, 이다.
재판장: 검찰측의 증언을 인정합니다!
... 괜찮겠지요, 간토 청장?
간토: ... 미츠루기 쨩...
후회할 거야, 반드시.
미츠루기: ... 호우즈키 아카네를, 입정하게 해주기 바란다.
(나루호도: 미츠루기... 각오를 한 모양이야!)
미츠루기: 그러면, 증인, 이름과 직업을.
아카네: 저, 저어, 저는...
이름은, 호우즈키 아카네입니다.
직업은... 언니의 동생이고, 과학 수사관을 지망하고 있습니다.
미츠루기: ... 너는, 지금으로부터 2년 전.
《아오카게 사건》이라고 불리는 사건에서, 살인범 아오카게 조에에게 습격당했다.
틀림없나?
아카네: ... 예.
저... 필사적으로 잊으려고 했습니다만...
미츠루기: 정말로 미안하지만...
지금부터, 그 기억을 다시 한 번 더듬어주기 바란다.
재판장: 하지만. 지금 심리해야하는 것은, 타다시키 수사관의 살인 사건입니다.
... 2년 전에 해결된 사건이, 그 정도로 중요한 것입니까?
미츠루기: 중요하다.
재판장: ............
미츠루기: ............
재판장: 아, 알겠습니다!
(나루호도: 약해!)
미츠루기: 그러면... 2년 전.
네가 체험한 것을 증언해주기 바란다.
(나루호도: ... 결국.
과거에의 여행이 시작된다...
여행의 종착점은... 분명히.
이번 사건의 "진상" 이야!)
증언 개시: ~ 2년 전의 사건 (2年前の事件) ~
아카네: 그 날... 경찰청 사무실에서 언니를 기다리고 있었어요.
범인이 도망쳐와서... 인질이 되었어요.
자이몬 나오토 검사님이, 저를 구해주려고 하셨지만...
그 때, 순간적으로 본 광경은, 지금도 잊을 수 없어요!
범인이 나이프를 치켜들어서, 검사님의 가슴에...!
재판장: ... 정말로, 무사해서 다행입니다.
아카네: 저, 기절해버려서...
잘 기억하지 못해요.
재판장: 당연하겠지요.
하지만... 이 증언이, 도대체.
타다시키 수사관의 살인 사건과, 어떻게 관계되어 있는 것일까요?
미츠루기: ...........
그것은, 지금부터 명백해지겠지.
(나루호도: ... 아무 근거도 없으면서, 잘도 그런 소리 하는구나)
재판장: 그러면, 변호인!
... 심문을 부탁합니다.
심문 개시: ~ 2년 전의 사건 (2年前の事件) ~
아카네: 그 날... 경찰청 사무실에서 언니를 기다리고 있었어요.
(あの日... 警察局のオフィスで...)
아카네: 범인이 도망쳐와서... 인질이 되었어요.
(ハンニンが逃げてきて...)
아카네: 자이몬 나오토 검사님이, 저를 구해주려고 하셨지만...
(罪門直斗検事さんが、あたしを...)
아카네: 그 때, 순간적으로 본 광경은, 지금도 잊을 수 없어요!
(そのとき, 一瞬見た光景は...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: 그 때 있었던 일... 들려줄 수 있을까?
아카네: 검사님은, 저와 아오카게에게 달려들었어요.
그 때...
방의 전등이 갑자기 꺼졌어요.
나루호도: 전등이...?
아카네: 딱 요즘같은 시기였는데요...
그 날은, 천둥번개가 치고 있어서... 가까이에서 벼락이 떨어졌던 것이에요.
나루호도: 그래서, 정전이...
재판장: 하지만... 묘하군요.
방이 어두었다면... 아무 것도 보이지 않았던 것이 아닙니까?
아카네: 저어, 그 순간... 창 밖에서 번개가 쳤어요.
그 플래쉬같은 빛이 눈에 새겨져서...
재판장: 과연...
아카네: 저... 그 때의 일은, 형사님에게도 말씀드렸으니까...
나루호도: 형사님...?
아카네: 타다시키 형사님이요.
... 수사 책임자인.
(나루호도: 타다시키 미치오...
피해자인 수사관, 인가...)
[선택지]
좀더 자세하게 묻는다 (もっと詳しく聞く) ◁선택
그만둔다 (やめておく)
나루호도: ... 타다시키 수사관과, 이야기했구나, 2년 전에...
아카네: 예... 이번 사건... 저는, 무서웠어요...
2년 전에 만났던 수사관들이... 전부 관계되어 있어서요.
(나루호도: 자이몬 씨에, 쿄우 님, 간토 청장과... 타다시키 씨, 인가)
미츠루기: 타다시키 수사관에게는, 네가 목격한 것을 말했겠지?
아카네: 말했어요... 하지만.
저... 그 때, 제대로 말을 할 수가 없어서.
그림을 그리거나 했는데...
(나루호도: "그림"... 인가.
전에도 들은 것같은 기분이 드는데.)
재판장: 어떻습니까, 변호인.
지금의 증언은.
[선택지]
"그림"에 대해서 추궁 ("絵"のことを追求) ◁선택
그만둔다 (やめておく)
나루호도: 증인이 그렸다고 하는 "그림"...
중요한 의미를 가진다고 생각합니다.
{이의있음!}
미츠루기: 하지만! 2년 전, 증거물 안에 그런 그림은 없었을텐데.
재판장: ... 증인, 지금의 발언을, 증언에 추가해주겠습니까?
아카네: 아, 예, 알겠습니다...
증언의 수정:
아카네: 그 때 있었던 일을, 그림으로 그렸는데, 없어진 모양이에요...
(そのときのこと、絵に描いたのに...)
[들이대다 (つきつける): 증거물 리스트 (証拠品のリスト)]
{이의있음!}
나루호도: ... 미츠루기 검사.
이 소녀가, 필사적으로 진심을 담아서 그린 "그림"...
당신은, 끝까지 부정할 것입니까!
미츠루기: ... 엣!
나, 나를 나쁜 사람으로 만들지 말았으면 한다!
부정이고 뭐고... 담당 검사로서 나는, 그런 그림은 모른다!
나루호도: ... 하지만!
실제로, 여기에 이렇게 존재합니다.
재판장: 이것은... 《SL9호 사건》의 증거물 리스트, 입니까?
나루호도: 그 리스트, 뒤를 봐주십시오.
재판장: ... 뒤, 뒤라.
아아아아아아아아앗! 이것은!
미츠루기: 뭐... 뭐지, 이것은...
아카네: 앗! 제가 그린 그림이에요, 그거!
재판장: 확실히... 두 사람의 남자가 싸우고 있는 것 같군요.
{이의있음!}
미츠루기: 마... 말도 안돼!
도대체, 변호사!
왜, 너 같은 놈이 이 리스트를 가지고 있는 건가!
나루호도: 너, "너 같은 놈"...
미츠루기: 증거물 리스트는, 담당 검사가 관리하고 있다! 그런데...
재판장: ... 어라...?
이, 2 장의 리스트...
내용이 다른 것 같습니다만.
미츠루기: ... 뭐라고...?
재판장: 아무래도, 미츠루기 검사...
2년 전의 증거물 리스트는, 불완전했던 모양입니다.
이 리스트는, 2 장이 하나가 되는 것 같습니다.
... 양쪽에, 찢어진 자국이 있으니까요.
나루호도: 즉... 미츠루기 검사.
이것으로 확실해졌군요.
... 2년 전.
너에게, 모든 증거물은 전해지지 않았다는 거야.
미츠루기: 뭐.........
뭐라고오오오오오오!
재판장: 조용히! 조용히!
... 하지만, 이런 중요한 리스트 뒷면에 그림을 그리다니...
아카네: 취조실에서, 타다시키 형사님에게 받았어요, 그거.
(나루호도: ... 잠깐만...
"반으로 찢어진 리스트"... 혹시!)
나루호도: 재판장님!
재판장: 뭡니까, 변호인.
나이도 있는 사람이, 눈을 반짝거리고.
나루호도: 증거물 리스트가, 반으로 찢어진 것이라면...
미츠루기 검사의 리스트 뒤에도, 뭔가 그려져있을지도 모릅니다!
미츠루기: ...!
재판장: 부, 분명히 그렇군요!
... 미츠루기 검사!
미츠루기: 가능성은 있겠지
이 리스트 뒤에는............ 으.
으으으... 으... 으으으으읏!
재판장: ... 왜 그러십니까?
(나루호도: 확실히, 어떻게 된 모양인데...)
미츠루기: ... 실제로.
분명히, 내 리스트 뒤에도, 그림이 그려져 있었던 모양이다.
... 그것은... 이것이다!
재판장: ............
이, 이것은... 그.
말하자면, 그것, 일까요?
어제, 증거 보관실에서 춤추고 있던, 그...
미츠루기: 아마도... 어딘가의 형사 과장이, 낙서를 한 모양이다.
(나루호도: 이런이런... 형사과의,
그 아저씨... 인가)
아카네: ............
증거물 《증거물 리스트 (証拠品のリスト)》가 완전한 것이 되었다.
증거물 리스트 (証拠品のリスト)
《SL9호 사건》 증거물 리스트.
찢어져있던 반쪽은, 간토의 책상에서 발견.
재판장: ... 어떻든, 증인.
증언해주시겠습니까.
2년 전에, 당신이 그린 이 "그림"에 대해서.
아카네: ............ 엣.
아, 옛!
(나루호도: 왜 그러지, 아카네 쨩.
그림을 보고, 뭔가 생각하고 있어...)
|
| 두번째 증언 |
증언 개시: ~ 아카네가 그린 그림 (茜の描いた"絵") ~
아카네: 이 "그림"... 제가 2년 전에 그린 거에요.
번개가 눈부셔서, 검은 그림자밖에 보이지 않았지만...
이후, 저는... 기절해버린 것 같아요.
... 틀림없이, 그 때 본 광경을, 그대로 그린 것이에요.
재판장: 한 순간의, 번개에 비친 광경이 눈에 새겨진 것이군요.
(나루호도: 그런 만큼... 아카네 쨩은 "본 그대로"를 그렸어!)
재판장: ... 아무래도, 모순은 찾을 수 없는 것 같군요.
살인범 아오카게가 자이몬 나오토 검사를 살해했다...
미츠루기: ......
재판장: 그러면, 변호인.
심문을 부탁합니다.
심문 개시: ~ 아카네가 그린 그림 (茜の描いた"絵") ~
아카네: 이 "그림"... 제가 2년 전에 그린 거에요.
(この"絵"... あたしが...)
아카네: 번개가 눈부셔서, 검은 그림자밖에 보이지 않았지만...
(カミナリがまぶしくて...)
아카네: 이후, 저는... 기절해버린 것 같아요.
(このあと、あたし...)
아카네: ... 틀림없이, 그 때 본 광경을, 그대로 그린 것이에요.
(... まちがいなく, あのとき見た...)
[들이대다 (つきつける): 자이몬 나오토의 해부 기록 (罪門直斗の解剖記録)]
{이의있음!}
나루호도: 굉장히 아쉽지만...
즈인이 그린, 이 그림에는, 커다란 모순이 있습니다.
아카네: 그, 그런...!
하지만, 저는! 지금도 확실히 기억해낼 수 있는데...
재판장: 아무래도... 지적해주는 편이 빠를 것 같습니다.
증인이 그린, 이 "그림"...
해부 기록과 모순되는 점을!
[그림 지적]
범인이 들고 있는, 칼 끝이 부러진 흉기.
나루호도: 모순되어 있는 것은, 물론, 여기입니다!
"범인"이 치켜든 나이프를, 잘 봐주십시오.
놀랍게도! 날이 완전히, 부러져 있습니다!
재판장: 잘 보지 않아도 알겠습니다.
그 정도는.
아카네: 하지만, 나루호도 씨.
증거물을 봐주세요!
흉기인 나이프 끝도, 봐요, 확실히 부러져있잖아요!
재판장: 분명히... 그, 부러진 날 끝은, 피해자의 체내에서 발견되었습니다.
아카네: 아오카게 조에가 찔렀다는, 결정적인 증거예요!
나루호도: ... 그렇지 않아, 아카네 쨩.
{이의있음!}
미츠루기: ... 도대체, 뭐가 문제라는 건가!
나루호도: 간단한 것입니다.
《등을 한 번, 찔려서 실혈사》
피해자가, 한 번밖에 찔리지 않았다고 한다면!
범인이 치켜든 나이프가 부러져있을 리가 없습니다!
재판장: 아아아아아아아앗!
이건 도대체 어떻게...
{이의있음!}
미츠루기: 그 나이프는, 범행 전부터 부러져있었다고 생각하면 된다!
{이의있음!}
나루호도: ... 그렇게는 안됩니다!
부러진 나이프의 끝은, 피해자의 체내에서 발견되었습니다.
처음부터 부러져있었다면!
그런 곳에 있을 리가 없습니다!
재판장: 확실히, 그 말대로 입니다.
도대체...
{이의있음!}
미츠루기: 칼 끝이, 피해자의 체내에서 발견되었다는 것은, 진실이다!
그렇다면! 그 증인의 기억이 틀렸다고밖에는 생각할 수 없다!
{이의있음!}
나루호도: 그렇기 때문에, 저는 몇 번이나 증인에게 확인했던 것입니다.
"잘못 기억한 것은 아닙니까?"
... 하지만, 그렇지 않았습니다!
미츠루기: 하지만! 달리, 이 모숩에 답을 낼 수 있는 방법 같은 건, 없다!
{이의있음!}
나루호도: 유감이지만...
단 한 가지, 있습니다.
... 미츠루기 검사, 잊었습니까?
그 사건에는...
"부정한 증거 조작" 있었다는 것을...
미츠루기: 뭐라고...!
나루호도: ... 즉.
이 "부러진 칼 끝"은...
검찰측의 "날조"였다!
그렇게 생각할 수 있습니다.
미츠루기: 그으으으으으으읏!
재판장: 조용히! 조용히! 조용히 하세요!
역시... 그 사건의 조사에는 부정이 있었다, 라는 것입니까!
나루호도: 여기에서, 다시 한 번...
2년 전의, 그 사건이 있었던 날의 일을 확인해보도록 합시다.
그 날은... 경찰청과 검찰청의 행사가 있었습니다.
자이몬 나오토 검사는, 그 행사에서 검찰청상을 받은 후...
간토 카이지와 함께,
아오카게 조에의 사정 청취를 했습니다.
그 사정 청취 중, 아오카게는 취조실에서 도주...
자이몬 검사는, 그 뒤를 쫓다가...
아오카게 조에에게 살해당했다!
이 "이야기"의 어딘가에...
"거짓"이 숨어있습니다.
재판장: ... 흐으음...
아카네: ... 저.
거짓말 같은 건 안 했어요.
범인이 치켜든 나이프는, 처음부터 부러져있었어요!
미츠루기: ............
만약, 그것이 《진실》이라면...
달리, 생각할 것도 없다.
이것은, 흉기가 아니었던 것이다.
나루호도: ...!
미츠루기: "부러진 나이프"가 달리 있었다라고밖에는 생각할 수 없다!
재판장: 하지만... 그렇게 때마침, 나이프가 또 있었다고는...
(나루호도: 아오카게의 나이프 외에, 다른 날붙이가 존재했다...
... 그럴 가능성이, 있을까?
"부러진" 날붙이의 《정체》......)
[선택지]
부러진 나이프는 잘못 본 것이다 (折れたナイフは見まちがい)
부러진 나이프는 다른 것이다 (折れたナイフは他にあった) ◁ 선택
나루호도: ... 증인이 이렇게까지 주장하는 이상
"잘못 봤다"고 정리해버릴 수는 없겠지요.
아카네: 나루호도 씨...
나루호도: 그녀는, 본 것입니다!
그 순간... 부러진 "나이프"를.
재판장: 아무래도... 변호인에게는,
짚이는 것이 있는 모양입니다.
아오카게의 나이프와는 다른, "흉기"의 존재...
(나루호도: 흉기는, 《처음부터 부러져 있었어》
... 단 한 가지, 가능성은 있어!)
나루호도: ... 봐주십시오.
이것이, "흉기"의 정체입니다!
[증거물 선택]
2년 전의 사진 (2年前の写真)
나루호도: 역시... 답은, 2년 전에 있었습니다.
... 이, 패널 안에!
미츠루기: 이것은, 수상식 날의 사진...
아, 아앗...!
재판장: 무, 무슨 일입니까, 미츠루기 검사!
미츠루기: 부러진... "흉기"...!
나루호도: 자이몬 나오토 검사가 가지고 있는 "상품"에 주목해주십시오.
아카네: ... 《부러진 나이프》가...
이런 곳에!
나루호도: 증인의 그림에 그려져있는 "흉기"는,
아오카게 조에의 나이프가 아니었습니다.
... 그렇다면!
그 정체는, 이 《상품》이었던 것은 아닐까요!
재판장: 조용! 조용! 조용히!
나루호도: 그 날... 자이몬 검사는, 《검사 오브 더 이어》로 뽑혔습니다.
상품으로, 이 《부서진 방패》와, 《부러진 검》을 받았습니다.
그리고, 아오카게 조에가 도주했을 때,
... 순간적으로, 그것을 손에 들었습니다!
경찰관이 아닌 자이몬 나오토는, 당연히 총을 가지고 있지 않았습니다.
《부러진 검》은, 여차했을 때를 위한, 무기였던 것입니다.
{이의있음!}
미츠루기: 그런...
그런 것은 불가능하다!
나루호도: 그 이유는!
미츠루기: 만약, 검찰청상인 《부러진 검》이 《흉기》라고 한다면...
《피해자》와 《가해자》가 역전되어 버리지 않는가!
나루호도: 뭐라고요...?
미츠루기: ... 즉!
나이프를 치켜들고 있는 이 "범인"이야말로...
자이몬 나오토 검사였다, 는 것이 되어버린다!
나루호도: 우...
우아아아아아아앗!
재판장: 하지만! 실제로 죽은 것은, 검사 쪽입니다!
나루호도: 예, 예에... 분명히.
(도대체, 어떻게 된 거야...)
미츠루기: ... 아무래도, 변호인이 자기 발을 밟은 모양이다...
{잠깐!}
아카네: 기다려주세요! 저...
모든 것이 생각났어요!
재판장: 즈, 증인...
아카네: 저어! 미츠루기 검사님!
미츠루기: 뭐지...
아카네: 아까 본... 검사님의 증거물 리스트
, 보여주세요!
재판장: 리스트...?
뒤에 낙서가 있던, 그것 말입니까?
아카네: ............
역시, 그래요.
이거... 역시, 제가 그린 것이에요.
미츠루기: 뭐... 뭐라고!
나루호도: 네가, 그렸다고...?
아카네: 제가 그렸을 때...
리스트는 찢어져있지 않았어요.
그래요... 저는.
... 그 때의 일을, 필사적으로 잊으려고 해서...
지금까지, 마음 속에 묻어두고 있었어요...
재판장: 아무래도... 《증언》으로서 듣는 편이 좋을 것 같군요.
... 괜찮겠습니까, 증인?
아카네: 예...
(나루호도: 나이프의 모순에, 수수께끼의 체포 군의 그림자...
도대체, 어떤 얘기가 날아간 거야...?)
|
| 세번째 증언 |
증언 개시: ~ 떠오른 것 (思い出したこと) ~
아카네:범인이, 나이프를 치켜든 것을 보고... 저는,
무심결에, 뛰어들었어요! ... 두 사람을 향해서.
그래서, 나이프를 든 사람을 밀쳐버린... 것 같아요.
그 때, 창문이 순간적으로 빛나서, 저는... 체포 군을 봤어요!
방 안에는, 없었는데... 분명히, 체포 군이었어요!
재판장: ... 뭐랄까...
{이의있음!}
미츠루기: 말도 안 돼! 있을 수 없다!
형사과 과장이, 이 괴물을 만들어 낸 것은, 올해다!
(나루호도: 2년 전에는... 아직, 존재하지 않았다는 건가)
재판장: 그러면, 변호인.
심문을 부탁하겠,
{잠깐!}
토모에: 안돼! 이 이상...
재판을 계속하지 말아줘! 부탁이야!
나루호도: ... 토모에 씨!
재판장: 뭐... 뭡니까, 피고인!
피고석을 이탈하지 말아주십시오!
토모에: 이런 건, 위법이야! 나는...
죄를 인정하고 있지 않습니까!
어째서, 내버려두지 않는 건가요!
미츠루기: ... 호우즈키 수석 검사.
토모에: !
미츠루기: 이미, 여기까지 와버렸습니다.
... 이제 돌아갈 수는 없습니다.
재판장: 거기까지!
이제부터, 심문에 들어갑니다.
담담관, 피고인을 부탁합니다.
(나루호도: 아무래도... 슬슬, 핵심에 접근한 모양이야...)
심문 개시: ~ 떠오른 것 (思い出したこと) ~
아카네:범인이, 나이프를 치켜든 것을 보고... 저는,
(ハンニンのヒトが、ナイフを...)
아카네: 무심결에, 뛰어들었어요! ... 두 사람을 향해서.
(ムチュウで飛びかかったんです!...)
아카네: 그래서, 나이프를 든 사람을 밀쳐버린... 것 같아요.
(そして, ナイフのヒトを...)
아카네: 그 때, 창문이 순간적으로 빛나서, 저는... 체포 군을 봤어요!
(そのとき、窓が一瞬光って...)
아카네: 방 안에는, 없었는데... 분명히, 체포 군이었어요!
(部屋の中には, いなかったのに...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: "그림자"라는 것은...
이, 무적의 미소를 짓고 있는 얼굴이, 보인 것은 아니군요?
아카네: 예, 하지만... 지금도 기억하고 있어요.
저, 3 개의 기분나쁜 뿔을...
{이의있음!}
미츠루기: 이런 의논은, 시간 낭비다.
2년 전, 아직 "존재하지 않았던" 이상... 잘못 본 것에 지나지 않는다!
{이의있음!}
나루호도: ... 분명히, 잘못 본 것일지도 모릅니다.
하지만, 문제는,
그 "원인"입니다!
미츠루기: 그렇다면... 변호인은 짚이는 것이 있다는 건가?
... 이 "그림자"의 정체에 대해서!
(나루호도: 번개 빛이 "한 순간"을 비추어, 눈에 새겨졌어!
아카네 쨩이 목격한, "체포 군"의 정체라는 것은...)
[선택지]
짚이는 것이 있다 (ココロ当たりがある) ◁선택
짐작도 가지 않는다 (見当もつかない)
(나루호도: 이 그림이 그려졌을 때,
체포 군은 존재하지 않았다.
...... 하지만, 그녀는 실제로, 이 "그림자"를 봤어!)
나루호도: ... 2년 전, 그 날.
그 사무실에... 단 하나.
《체포 군》의 모습으로 "보일 수 있었던" 것이 존재합니다.
그것이, 변호측의 주장입니다!
아카네: 나루호도 씨...!
재판장: 그러면... 변호인, 제시해주십시오!
도대체, 그 날, 그 "순간"
... 증인은, 무엇을 보았습니까?
호우즈키 아카네 씨가 본 "체포 군"의 정체는 무엇입니까!
[증거물 선택]
불안정한 항아리 (不安定なツボ)
나루호도: 《체포 군》의 정체는... 이것입니다.
재판장: 이것은...
무엇입니까, 도대체.
나루호도: 아마도... 《항아리》겠지요.
어딘지, 불안하기는 합니다만.
아카네: 하지만, 나루호도 씨!
모양이 전혀 달라요!
나루호도: 분명, 이대로는 그저 항아리입니다.
하지만... 《보는 방법》을 바꾼다면, 어떨까요?
재판장: .. 보는 방법...?
(나루호도: ... 제시하는 거야!
항아리의 "올바른 보는 방법을!)
[항아리 돌리기]
항아리를 이리저리 돌려봅니다.
좁은 바닥을 위쪽으로 하고, 아래쪽에서 비스듬히 올려다보면,
똑같이 보이는 각도가 았습니다.
틀렸을 경우의 패널티는 없으며,
틀렸을 때의 대화 중간에 법정 기록을 열어서,
증거물 리스트의 뒷면을 볼 수 있습니다.
위의 체포 군보다는, 그 뒷면의 낙서와 똑같이 맞춘다고 생각하면 됩니다.
나루호도: 어떻습니까?
"기적"이라고밖에 말할 수 없습니다만...
... 누가 어떻게 봐도, 이것은, 체포 군입니다.
미츠루기: 그... 그런...
말도 안돼!!!!!!
재판장: 조용히! 조용히!
... 분명, 인정하지 않을 수 없을 것 같습니다.
사건 당일, 현장에 있었던 《체포 군》의 정체...
{이의있음!}
미츠루기: ... 서커스 같은 곡예,
즐겁게 봤다, 변호인.
하지만!
그래서, 어쨌다는 건가!
나루호도: 무슨 뜻입니까?
미츠루기: 괴물의 정체는, 항아리였다.
그것을 알았다 해도...
아무 것도 변하는 것이 없지 않나!
{이의있음!}
나루호도: ... 그렇지 않습니다, 미츠루기 검사.
《체포 군의 정체가, 그 "항아리"였다》...
그것에 의해서, 사건은 전혀 달라져버립니다!
미츠루기: ... 재미있군.
그렇다면, 들어보도록 할까.
범행 순간, 증인은 《항아리》를 봤다.
.. 그것에 의해서 달라지는 것은!
[선택지]
現場が変わる (현장이 바뀐다)
凶器が変わる (흉기가 바뀐다)
犯人が変わる (범인이 바뀐다)
(모든 선택지가 정답입니다. 어떤 것을 선택해도 이하의 대화는 동일합니다)
나루호도: 한 가지씩, 생각해보도록 하지요.
범행 순간... 증인은 이 항아리를 목격했습니다.
미츠루기: 그것도...
지극히 특수한 각도에서, 다.
나루호도: ... 그렇다면, 그것을 볼 수 있었던 "장소"는 어디일까요?
재판장: 장소...
나루호도: 사건 당시, 항아리가 놓여있었던 장소는...
사진이 말해주고 있습니다.
간토 청장의 사무실의 책장 위...
{이의있음!}
미츠루기: 말도 안돼! 시체는, 호우즈키 토모에의
책상 근처에서 발견되었을 터!
증인도, 그렇게 증언하고 있지 않은가!
{이의있음!}
나루호도: 하지만! 이 사진과, 증인의 증언이 사실을 말하고 있습니다!
... 즉, 2년 전.
아오카게와 자이몬 건사가 격투를 했던 곳은,
토모에 씨의 사무실이 아니라!
방 반대편의, 간토 청장의 사무실이었던 것입니다!
{이의있음!}
미츠루기: 범인이, 일부러 사체를 이동했다는 말인가?
... 간토 카이지의 사무실에서, 호우즈키 토모에의 사무실, 로...
나루호도: 그렇게 되겠지요.
미츠루기: 도대체, 어째서인가!
아무 의미도 없어!
나루호도: ... 그 말대로.
미츠루기: !
나루호도: 아무 "의미"도 없다면...
그렇게 귀찮은 짓은 하지 않습니다.
그러니까... 거기에는"이유"가 있을 것입니다.
재판장: 변호인은...
그 "이유"를 알고 있습니까?
(나루호도: ... 아무래도, 겨우 보이는 것 같아...
어째서, 토모에 씨가 그렇게까지 심리를 중단하려고 했는지!
... 하지만, 여기까지 오면,
할 수밖에 없어.)
나루호도: 증언을 떠올려주십시오.
... 증인은, 나이프를 치켜든 인물을 밀쳐내었습니다.
다음 순간... 항아리가 떨어져, 허공을 날았습니다.
... 그 《충격》의 원인.
도대체 무엇이었을까요?
재판장: 그, 그것은, 당연히...
밀쳐진 인물이, 벽에 부딛힌 충격이 아닐까요?
나루호도: 그러면...
다시 한 번, 사진을 봐주십시오.
항아리가 놓인 책장 쪽으로 밀쳐졌다고 한다면...
거기에는, 뭐가 있을까요?
아카네: 아......!
재판장: 《갑옷》이 있습니다!
《검》을 들고 있는...
나루호도: ... 그러면.
증인에게, 밀쳐진 인물은 《부러진 검》을 들고 있습니다.
즉.. 《검사상》을 손에 든,
자이몬 검사였다고, 생각할 수 있습니다.
미츠루기: 뭐... 뭐라고...
잠깐 기다려라, 변호인!
설마, 네 놈...
나루호도: ... 그렇, 습니다.
여기에서, 또 하나의 가능성이 떠올라버립니다.
재판장: "또 하나의"...?
나루호도: 물론, 증인 자신은 몰랐겠지요... 하지만!
............
(으으... 말을 못하겠어!)
재판장: 왜, 왜 그러십니까, 변호인.
미츠루기: 지금, 제시된 상황을 생각하면...
그 의미는, 명백하다.
... 그 순간.
호우즈키 아카네가 밀쳐낸 것이 자이몬 나오토 검사였다면!
아카네: 제... 제... 가...
자이몬 씨를 죽은 건...
... 제 탓...
꺄아아아아아아아아앗!
... 털썩...
미츠루기: 설마... 그녀의 증언이 이런 결과를 낼 줄이야...
피해자의 생명을 빼앗은 것은, 증인 자신이었다...
그리고, 그것을 입증한 것도... 증인 자신!
실로, 전대미문입니다!
{이의있음!}
토모에: ... 이, 이제와서...
무슨 얘기입니까!
나루호도: ... 죄송합니다.
하지만, 상황을 생각하면...
토모에: 자이몬 검사를 살해한 것은, 그 아오카게 조에입니다!
동생이.. 아카네가!
그 죄를 뒤집어쓰다니...
미츠루기: 얄궂은 일, 이군.
토모에: !
미츠루기: 《2년 전, "날조"가 있었다》
그것을 인정한 것은, 당신 자신이다.
... 자이몬 검사의 시체가 이동된 것은...
... 호우즈키 아카네의 "범행"을 감싸기 위해서, 였겠지?
토모에: 쓸데없는 소리는 이제 그만해요!
그렇게까지 말한다면...
저는, 증거 제시를 요구하겠습니다!
동생이, 자이몬 검사를 "살해"했다는...
그, 결정적인 증거를!
나루호도: 즈, 증거... 입니까!
토모에: 이제와서, 증명할 수 있을 리가 없겠지만요...
재판장: 분명히... 증거에 의한 입증은 어렵겠군요.
미츠루기: 증거가 없다면...
"증언"밖에 없겠지.
토모에: 유감이지만, 그것도 무리, 같군요.
사건 당사자는 전원, 이미 "죽어버렸으니까"요.
나루호도: ...!
(... 지금에 와서, 죽은 사람의 증언을 구할 수도 없어.
역시... 무리한 추리였던 것일까...!)
미츠루기: 후우... 이런이런.
그렇다면... 물론.
남은 가능성은, 하나밖에 없다.
나루호도: ...!
(아직, 있는 거야? 가능성이!)
재판장: 미츠루기 검사! 그건 도대체...
미츠루기: 죽은 자가, 이미 메시지를 남겼을 가능성이다.
다행인지 불행인지, 자이몬 검사는 즉사가 아니었다.
스스로의 생명을 끊은 인물의 이름을 남겼을지도 모르지.
... 어떤 방법으로.
토모에: 그, 그런, 억지를...
있을 수 없습니다!
재판장: 어떻습니까, 변호인?
그것이, 최후의 가능성입니다.
《죽은 자의 메시지》...
그런 것이 존재합니까?
(나루호도: 다시 한 번... 법정 기록을 잘 생각해보자!)
나루호도: 피해자가 남겼을 지도 모르는, 《진범의 이름》은...
[선택지]
証拠品に残っている (증거물에 남아있다) ◁ 선택
どこにも残っていない (어디에도 남아있지 않다)
나루호도: 죽은 자가 남긴 "메시지"...
저희들은 이미, 손에 쥐고 있습니다.
토모에: ... 나루호도 변호사!
그렇게까지... 당신은,
동생을 살인자로 만들고 싶습니까!
미츠루기: 오해하면 곤란합니다, 수석 검사님.
토모에: ...!
미츠루기: 우리들은, 호우즈키 아카네에게, 죄를 씌우려는 것이 아닙니다.
알고 있을 것입니다.
우리의 일은, 단 한 가지.
... 《진실》을 찾아내는 것.
그것이, 아무리 괴로운 일이라도... 말입니다.
재판장: ... 그러면, 변호인.
증거 제시를 요구합니다.
죽은 자가 남긴 《메시지》...
그것을 나타내는 증거는!
[증거물 선택]
불안정한 항아리 (不安定なツボ)
나루호도: 이것이야말로,
죽은 자로부터의 메시지입니다!
재판장: 이것은... 아까의 《체포 군》이군요?
토모에: 그가, 범인의 이름을 말하고 있다는 것입니까?
미츠루기: ... 그 괴물이, 말을 할 수 있다면, 말이지.
(나루호도: ... 모두들, 이게 항아리로 보이지 않게 된 것 같은데.)
나루호도: 메시지는 남아있었습니다.
... 이 항아리의, 표면에.
재판장: 무슨 뜻입니까?
나루호도: 이 항아리에는, 희미하게 핏자국이 남아있습니다.
미츠루기: 아무래도... 누군가가
닦은 것처럼 보이는데.
토모에: ......
나루호도: 하지만.
조각의 일부분에만은, 어째서인지 피가 닦이지 않고 남아있습니다.
재판장: 분명히..
확실히 피로 그려진 "선"이 있습니다!
미츠루기: 즉... 이런 것인가.
이 《선》들은...
원래는 《선》이었다
나루호도: ... 자이몬 검사는, 즉사가 아니었습니다.
그래서, 자신의 피를 사용해서, 메시지를 남길 수 있었습니다.
미츠루기: 누군가가 닦아내려고 했지만...
"선"이 끊어진 부분만은, 항아리에 깊이 스며들어 버렸겠지.
나루호도: ... 즉!
그 점을 이으면...
죽은 자의 메시지가, 떠올라올 것입니다!
토모에: 무... 무슨 짓을...
재판장: ... 변호인!
피해자는, 어떤 메시지를 우리들에게 남기고 있습니까!
나루호도: 그것은... 이 《혈흔》이 말해주겠지요!
("점"과 "점"을
이어서, 문자를 만드는 거야...
그 상황에서, 피해자가 남겼다고한다면... 그것은 하나!
... "범인의 이름"밖에 없을 거야!)
[그림 그리기]
터치펜을 사용해서, 점과 점을 잇습니다.
아카네 (茜) 입니다.
(나루호도: 의뢰인의 무죄를 입증하는 것이, 변호사들의 임무다.
그래서.. 토모에 씨를 구하는 것만, 생각해왔어.
그 결과, 도달한 답이... 이런 것인가!)
... 《아카네》...
미츠루기: 이것이, 자이몬 검사가 남긴 최후의 말, 이라는 건가...
재판장: 어떻게 된 일입니까...
살의는 없었다.
... 하지만.
결과적으로, 피해자의 생명을 빼앗을 것은...
나루호도: 호우즈키 아카네 양, 였던 것입니다.
???: 그러니까 말했잖아?
... 미츠루기 쨩.
미츠루기: 가... 간토 청장...
간토: 너 말이야, 알고 있지?
자신이 한 일의, 의미.
미츠루기: 무...
무슨 뜻이지...?
간토: 2년 전의, 그 사건.
아오카게 조에는, 사형당했잖아?
심판받은 것은, 그의 마지막 범행.
검사는, 분명히.. 너, 였지?
미츠루기: 크읏...!
간토: ... 그런 거야, 미츠루기 쨩.
너, 무죄인 남자를 말이야.
사형시켜버린 거야.
그것도... 날조된 증거를 사용해서, 말지...
미츠루기: 그, 그읏...!
크아아아아아아악!
{이의있음!}
나루호도: 아오카게 조에는, 연쇄 살인범이었습니다!
그것은, 확실하겠지요!
간토: 그런 건 말이지.
문제가 아니야.
알고 있어?
우리는 정의의 사자가 아니야.
나루호도: 엣...
간토: 우리들은 있지, 법의 감시자야.
한 사람의 남자를 처형한다...
그건, 굉장한 일이라구.
현장에 "날조"가 있든 "은폐"가 있든...
최종적인 책임은 담당 검사에게 있는 거야.
미츠루기: ...!
간토: 이것만은 말이지.
움직이지 않는 진실이야!
- 검찰청은 도대체 어떻게 된 거야!
- 무고한 남자가 사형당한 것인지도 모른다고!
- 어째서, 저 남자는 저렇게 태연한 얼굴을 하고 있는 거야!
나루호도: ... 법정 내에, 공허한 나무 망치 소리가 울렸다...
... 소동은 가라앉지 않고, 심리는 일시 중단되었다...
... 법정의 행방은...
이제, 아무도 모르게 되었다...
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2006 rasthie
|
1. 닌텐도DS