Lavande Bleu: NDS 팬 사이트: NDS 공략: 역전 재판 ~ 되살아난 역전

탐정 3일째 (2)

검찰청 지하 주차장 (検事局・地下駐車場)

2월 24일 모시각
검찰청 지하 주차장
???: ... 그쪽 분...
쿄우카: 최고급 한우 보섭살, 90 그람으로 괜찮을까?
나루호도: 쿄, 쿄우 님!
　　　　(그건 도시락이 아니잖아요.)
쿄우카: 당신들도, 어지간히 별난 사람들이군요.
　　　　마치.. 그래요, 세상에서 처음으로 낫토를 입에 댄 사람처럼.
　　　　그... 2년 전의 사건까지, 렌지로 다시 데울 줄은...
나루호도: 《SL9호 사건》은... 관계자 전원의 이름이 등장하는 사건입니다.
　　　　그것이 《전송》에 의해서 완전히 끝나는 날, 이번 사건이 일어났지요.
　　　　우연이라고는 생각할 수 없습니다.
쿄우카: ......
　　　　제가 본, 그 광경...
　　　　설마, 잊어버리지는 않았겠죠?
(나루호도: 토모에 씨가, 타다시키 수사관을 나이프로 찌르는, 순간...)
쿄우카: 과거의 비밀을 터트려도...
　　　　그 순간을 바꾸는 것은, 불가능.
　　　　버터를 발라 구워버린 보섭살은, 맛을 안 보고 삼켜버릴 수밖에 없는 거야.
(나루호도: 토모에 씨를 향한, 쿄우 님의 "악의"...
　　　　모든 것은, 역시...
　　　　2년 전에 시작된 거야!)

이치노타니 쿄우카 (市ノ谷響華)

[2년 전의 수사 (2年前の捜査)]
쿄우카: 아오카게 조에... 그 이름은, 지금도 잊어버릴 수 없어.
　　　　엄청난 긴장과 압박 속에서, 그 녀석을 쫓았던, 반 년 동안.
　　　　지금 생각하면, 그 정도로 충실했던 나날은 없었지.
　　　　단지 뜨겁고, 진하게 끓인 고기 소스 같은 나날들...
　　　　당연히... 자이몬 쿄우스케에게 있어서는 지옥같은 날들이었겠지만.
나루호도: 그건... 역시, 동생분의 "죽음"입니까.
쿄우카: 자이몬 형제는, 굉장히 사이가 좋았으니까.
　　　　나오토가 죽은 후의 쿄우스케의 집념... 보고 있기가 무서웠어.
　　　　그런 녀석을 보고... 그 여자도 내버려둘 수가 없었던 것이겠지.
나루호도: 그 여자...?
쿄우카: 호우즈키 토모에야.
아카네: 어... 언니, 말인가요...
쿄우카: 《SL9호 사건》에는, 최고의 수사반이 붙어있었어.
　　　　당연히... 그 지휘는, 전설의 콤비가 맡았지.
아카네: 언니와... 간토 청장님!

[사건 해결, 그 후 (事件解決、その後)]
쿄우카: 《전설의 콤비》를 믿으며... 혹독한 수사를 계속했어.
　　　　그런 만큼, 그 사건의 결말은 굉장히 쇼크였지...
나루호도: 증거물의 "날조"... 입니까.
쿄우카: 분명히, 아오카게 조에는 응보를 받았어... 그건 좋아.
　　　　하지만! 법정에 제출된 증거는, 명백히 "조작"되어 있었어!
　　　　수사반이 모르는 증거나... 반대로 제출되지 않은 증거.
아카네: 하지만, 실제로 부정이 있었다는 증거는...
쿄우카: 이 쿄우님을 보면... 무엇이 있었는지, 명백할텐데?
아카네: ...!
쿄우카: 사건 후... 타다시키를 뺀 수사관들은, 그 직위를 빼앗겼어.
　　　　... 대부분, 아무런 설명도 없지.
　　　　그리고... 호우즈키 토모에는, 수석 검사로서, 검찰청으로 이동했어.
아카네: 언니... 예전부터, 검사를 지망하고 있었으니까요.
쿄우카: ... 얘기는, 그렇게 단순하지 않아.
아카네: 엣...
쿄우카: 호우즈키 토모에는... 조종당하고 있었어.
　　　　쿄우님은 그렇게 짐작하고 있어.
나루호도: "조종당하고 있었다"...?

[전설의 콤비 (伝説のコンビ)]
쿄우카: 간토 카이지와, 호우즈키 토모에...
　　　　2년 전에는, 수석 수사관과 부수석.
　　　　경찰 수사의 톱이였지.
아카네: 둘이서, 수많은 어려운 사건을 해결했지요!
쿄우카: .. .특히, 간토 카이지의 자력은, 이상할 정도였지.
나루호도: "자력"...?
쿄우카: "증거물"을 끌어들이는 힘이야.
　　　　그가 취급한 사건에는... 부자연스러울 정도로, 의외의 증거가 나왔어.
(나루호도: "의외의 증거"... 설마!)
쿄우카: 그래, 그 무렵부터, 어느 종류의 "의혹"은 있었어.
　　　　... 누구도, 입 밖에 낼 수는 없었지만 말이지.
(나루호도: "날조"겠지... 말할 것도 없이.)
쿄우카: 그 무렵의 호우즈키 토모에는, 수사관 전원의 동경의 대상이었어.
아카네: ! 그랬었나요?
쿄우카: 이 쿄우 님도, 그 중 한 명이야.
　　　　... 바보같지만.
　　　　잘못된 것을 싫어하고, 언제나 수사관을 생각해주었어.
　　　　그래서... 그 사건에서도, 쿄우스케에게 마음을 쓰고 있었지.
아카네: 자이몬 씨를...
쿄우카: 동생이 살해당한 괴로움을, 자신의 일처럼 생각하고 있었어.
　　　　쿄우스케가, 동생의 죽음을 견딜 수 있었던 것은, 그녀 덕분이었어.
　　　　... 조금 분하지만 말이지.
아카네: 쿄우 님...
쿄우카: 그렇게 때문에 더욱... 그 여자를 용서할 수 없는 거야.
　　　　어째서, 그런 차가운 여자로 변해버렸는지...
아카네: ...

["조종당하고 있었다" ("操られていた")]
나루호도: 토모에 씨가 이동한 것은... 2년 전이었지요.
쿄우카: ... 그래, 간토 《청장》의 강력한 후원 덕분이로, 말이지.
아카네: 《청장》...
쿄우카: 《SL9호 사건》을 해결한 공적으로, 간토는 경찰청의 톱이 되었어.
　　　　그런 그가, 다음으로 노리는 것은... 당연히, 하나밖에 없지.
　　　　... 검찰청이야.
나루호도: ! 서, 설마...
　　　　그러기 위해서, 토모에 씨를!
쿄우카: 《수석 검사》를 확보하면, 사실상 검찰청을 움직일 수 있어.
　　　　... 그건, 간토 카이지가 노린 것이겠지...
아카네: 하지만! 어째서, 언니가 간토 청장님의 말대로...
쿄우카: 그건, 모르겠어... 하지만.
　　　　그녀가 "변한 것"은 그 사건이 끝난 후니까.
　　　　거기에 "무언가"가 있어...
　　　　그렇게 생각할 수밖에 없어.
(나루호도: 아무래도...
　　　　겨우, 이 사건의 포인트가 보이는 것 같은 기분이 드는군.)
나루호도: ... 감사합니다, 쿄우 님.
쿄우카: 꼬마...
　　　　식재료를 살리는 것도 죽이는 것도, 요리의 실력 나름이야.
　　　　... 당신이, 이 정보를 살릴 수 있을까.