* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2006/01/18
탐정 3일째 (1)
| 나루호도 법률 사무소 (成歩堂法律事務所) |
2월 24일 오후 3시 12분
나루호도 법률 사무소
아카네: 저어... 죄송해요, 나루호도 씨.
언니가... 갑자기, 그런 소리를 꺼내서...
토모에: 실로 두려운 범죄에는,
이쪽도 두려운 방법을 사용한다...
어쩔 수 없는 일입니다.
그에게 정당한 심판을 내리기 위해서... 나는, 수단을 고를 수 없었어.
아카네: 저... 몰랐어요.
설마, 《SL9호 사건》이...
《아오카게 사건》이었다니...
(나루호도: 유명한 사건인 것같지만...
나는 들은 적이 없는데.
아카네: 언니, 어떻게든 아오카겔를 체포하고 싶었던 거에요.
그래서, 그 날...
제 사건을, 이용했어요.
나루호도: ... 잠깐만!
"너의" 사건이라고?
아카네: 자료에서 써있지만...
아오카게 조에의 마지막 피해자는, 검사인 자이몬 나오토 씨였어요.
자이몬 씨의 동생을 살해했을 때, 치명적인 증거를 남긴 거에요.
나루호도: 그 사건에... 아카네 쨩, 네가 관련되어 있는 거니?
아카네: 아오카게 조에는, 그 때... 저를 죽이려고 했었어요.
나루호도: 뭐라고! 너를...!
아카네: 자이몬 나오토 검사... 자이몬 씨의 동생은, 저를 구하려고 하다가...
나루호도: 그... 그럼, 너는...
아카네: ... 예.
《아오카게 사건》의 법정에서, 목격자로서 증언대에 섰어요.
(나루호도: ... 어떻게 된 일이야...!
이것저것 물어보는 편이 좋을 것 같은데...)
호우즈키 아카네 (宝月 茜)
 [SL9호 사건 (SL9号事件)]
아카네: 2년 전, 그 날.
딱 이 무렵이었어요.
비가 내리고 있었고... 계절에 맞지 않는 천둥도 치고 있었어요.
저... 언니의 사무실에 있었어요.
언니의 일이 끝나면, 야식을 먹으러 가려고.
그랬는데...
그랬는데... 거기에, 그 사람이 도망쳐 온 거에요!
나루호도: ... 아오카게 조에...
아카네: 간신히 쫓겨온 것 같았어요.
나이프를 휘두르며... 소리를 질렀어요.
저, 뭐가 뭔지 모르게 되어버려서...
그 때... 사무실에 자이몬 검사님이 나타났어요.
(나루호도: 자이몬 나오토 검사... 동생 쪽인가.
아카네: 아오카게는, 저를 인질로 잡고, 나이프를 들이댔어요.
하지만! 한 순간 더 빨리, 자이몬 씨가 그 녀석에게 달려들었어요.
그리고, 그 때...
나루호도: 무슨 일이 있어났지?
아카네: 저, 평생 잊을 수 없어요!
번개가 치고, 방의 전기가 꺼져서.
창밖에 격한 번개가 달리고, 눈이 부셔서.
뇌리에, 깊이 새겨졌어요.
그 한 순간이... 지금도, 잊을 수 없어요...
(나루호도: 뇌리에, 깊이 새겨진 "순간"...)
[사건 후 (事件のその後)]
아카네: 저... 아오카게가 자이몬 씨를 찌른 "순간"은 기억하지 못해요.
나루호도: 그럼... 그건 증언할 수 없었겠구나.
아카네: 예. 저는 제가 공격을 받았던 사실만을 말했어요.
그래서, 언니는... 사건을 "만들었다"고 생각해요.
나루호도: "만들었다"... 그건, 증거물의 "날조"... 일까.
아카네: 그 유죄 판결은, 검찰국에 있어서 굉장히 커다란 승리였어요.
언니가 증거를 만들고, 그것을 사용해서 미츠루기 검사님이...
나루호도: 미, 미츠루기가...!
아카네: 아, 미츠루기 검사님은, 분명히 몰랐을 거라고 생각해요!
설마, 날조된 증거를 건네받았을 것이라고는 생각도 못했을 거에요.
하지만...
그 후부터였어요.
미츠루기 검사님에 대해서, 나쁜 소문이...
... 전부, 제 탓이에요.
제가 확실히 증언할 수 있었으면, 일이 그렇게 되지는...
(나루호도: ... 모양은 어떻든, 미츠루기 녀석, 관련되어 있었던 건가)
검찰청의 "날조"에...!)
아카네: 그리고, 언니도, 그 사건이 해결된 후로...
저렇게, 차가운 사람이 되어버렸어요.
(나루호도: ... 안되겠어. 그녀에 대해서 마음을 닫아버렸어.)
[깊이 새겨진 광경 (焼きついた光景)]
나루호도: 사건이 일어난 "순간"...
도대체, 무엇을 본 거야?
아카네: ..................
아오카게가, 자이몬 씨를 밀어서 쓰러트리고, 흉기인 나이프를 치켜들었어요.
(나루호도: 자이몬 나오토는... 이 아이의 눈 앞에서 찔린 건가!)
아카네: 그 다음은... 기억하지 못해요.
기절해버린 것같아요.
눈을 떴더니, 언니가 저를 안고 있어주었어요.
나루호도: ... 불쌍하게도.
무서운 일을 당했구나.
아카네: 저... 그 "순간"을, 잘 증언하지 못했어요.
필사적으로 노력했지만...
말이 나오지 않았어요.
그림으로 그리려고도 해봤지만, 그것도 저 서툴러서.
나루호도: 2년 전이라고 하면... 14 살이었지.
무리도 아니야.
아카네: 그 사건 이후... 저는 결심했어요.
과학 수사관이 되어서, 이번에야말로, 자신의 말로 범죄와 싸우고 싶다고!
그래서, 결정적인 증거를 찾아내면..
언니가, 증거를 "만들" 필요 같은 것도, 없는 거죠?
나루호도: 그랬구나...
(나루호도: ... 아카네 쨩을, 겨우 이해할 수 있을 것같은 기부이 들어.
하지만... 사건의 이야기에는 약간 마음에 걸리는 것이 있는데.)
[마음에 걸리는 것 (気になること)]
나루호도: 한 가지... 마음에 걸리는 것이 있는데...
아카네: 뭔가요?
나루호도: 너는, 2년 전... 토모에 씨의 사무실에 있었지?
아카네: 그래요.
나루호도: 어째서... 연쇄 살인범이, 그런 곳으로 도망쳐온 걸까?
게다가, 그것을 쫓아온 것이 《검사》였다니...
아카네: 아, 그건 간단해요.
아오카게 조에는 그날... 취조를 받던 중에 달아난 것이었어요.
나루호도: "취조"... 라고 하면, 경찰에게?
아카네: 예, 물론, 무대는 경찰청이에요.
사정 청취 도중에 도망쳐나가서, 언니의 사무실에...
나루호도: 아니아니, 그러니까, 어째서 거기서 토모에 씨의 사무실인걸까?
아카네: 왜냐하면, 취조실과 사무실은 엘리베이터로 직통이니까.
나루호도: ......
"엘리베이터로 직통"...?
... 저기, 토모에 씨는 "수석 검사"였지?
아카네: 아! 설마...
제가 말을 안 했었나요?
언니... 2년 전까지, 수사관이었어요.
경찰청 넘버원이었어요.
나루호도: 엣... 에에에에에엣!
(처음 들었다구!)
아카네: 그 《아오카게 사건》 직후, 검찰청으로 옮겼어요.
"수석 검사"로서.
(나루호도: 토모에 씨가... 예전에는 "수사관"이었다고...?
아무래도... 본인의 얘기를 듣는 편이 좋을 것같아!)
|
| 구치소 (留置所) |
2월 24일 모 시각
구치소 면회실
아카네: 아, 언니...
토모에: 나루호도 변호사... 당신에게 폐를 끼치게 된 것같습니다.
나루호도: 증거물의 "날조"...
설마했습니다만.
토모에: 범죄자는 수단을 가리지 않슨다.
이쪽도, 각오가 필요합니다.
아카네: ... 하지만! 언니가 틀렸다면!
무고한 사람을 유죄로 만들어버릴지도 몰라!
토모에: 분명히...
그런 위험은 알고 있어.
나루호도: 토모에 씨.
아카네 쨩에게서, 당신에 대해서 들었습니다.
토모에: ... 무슨 일이지요?
나루호도: 당신은... 2년 전에는 수사관이었다고 하더군요.
그리고, 《SL8호 사건》을 계기로, 검찰청으로 옮겼다고.
토모에: ... 그 말대로 입니다.
나루호도: 들려주시겠습니까?
그 부자연스러운 "이동"에 대해서.
토모에: ......
당신에게는 들을 권리가 있겠지요, 나루호도 변호사.
호우즈키 토모에 (宝月 巴)
[今日の法廷]
나루호도: 오늘의 법정에서, 여러가지를 알게 되었습니다.
역시... 2년 전의 사건이 크게 영향을 미치고 있다는 것을.
토모에: 그 사건의 증거물이 도둑맞았다...
막연히 그런 예상은 하고 있었습니다.
자이몬... 순사의 집념은 잘 알고 있으니까요.
아카네: .. 2년 전의, 그 재판.
역시 부정이 있었구나.
토모에: ......
아카네: 언니를 믿었는데!
어떤 일이 있어도, 진실만을 찾아내어준다고...
토모에: ... 어쩔 수 없는 일이야, 아카네.
2년 전의 그 사건에서... 나는 혼을 팔아넘겼으니까.
나루호도: ... 어떻든.
오늘 법정의 결론은, 한 가지.
사건 당일, 오후 5시 15분.
《경찰청에서, 살인 사건은 일어나지 않았다》
아카네: 거짓말이에요! 증인이... 쿄우 님이 말한 건.
언니가, 타다시키 씨를 나이프로 찔렀다니...
토모에: ............
아카네: 언니! 적당히 좀 해!
어째서 가르쳐주지 않는 거야?
토모에: ... 아카네.
이건, 나 혼자만의 문제가 아니야.
(나루호도: 토모에 씨... 이렇게 괴로워보이는 표정을 짓는 건, 처음이야...)
[수사관・ 호우즈키 토모에 (捜査官・宝月巴)]
토모에: 분명히... 2년 전.
저는 경찰청의 일원이었습니다.
아카네: 굉장했다구요, 언니는.
간토 청장님과 언니의 팀은, 지금도 형사과의 전설이니까요!
나루호도: 간토 청장...?
토모에: 당시에는, 경찰청 부청장이었으니까, 수사 현장에 있었던 것입니다.
간토 카이지는... 저에게 있어서 동경하는 수사관이었습니다.
아카네: 두 사람이 콤비를 이루어서, 스슥하고 해결!
정말 멋있었어.
(나루호도: 자랑스러운 언니, 인가...
즐거워보이네, 아카네 쨩.)
나루호도: 하지만... 지금은, 수석 검사님이시지요.
무슨 일이 있었던 겁니까?
토모에: ... 저는 원래, 검사를 지망하고 있었습니다.
아카네: 경찰정에서 수사 현장을 배우고, 전향할 생각이었던 거에요!
토모에: 《SL9호 사건》의 해결에서, 간토의 힘을 결정적인 것이었습니다.
그는 경찰청장에 취임하고... 제가 검찰청으로 이동하도록 결정했습니다.
(나루호도: 2년 전의 "수사"... 조금 더 자세하게 들어보자.)
[2년 전의 수사 (2年前の捜査)]
토모에: 2년 전... 저는, 부 수석 수사관으로서, 아오카게를 쫓고 있었습니다.
나루호도: "부 수석"... 이라고 하면, 당연히
수석은... 간토 카이지, 입니까?
토모에: 저와 간토 수사관은, 사무실도 공유하며, 수사에 몰두했습니다.
(나루호도: 간토 청장과, 사무실까지 같았던 건가...)
토모에: 저희들 밑에 있었던 사람들도, 모두 우수한 수사관이었습니다.
수사 책임자인 타다시키 수사관.
자이몬 쿄우스케와, 이치노타니 쿄우카...
특히 자이몬은, 처음으로 동생과 함께 일하게 되어...
의욕에 넘쳐있었습니다.
아오카게 조에는, 틀림없이 연쇄 살인 사건의 범인이었습니다.
저희들은, 본인에게 임의 동행을 요청하고, 증거를 잡기 위해서 필사적이었습니다...
그 때, 그 사건이 일어난 것입니다.
(나루호도: 아카네 쨩의 "사건"...!)
아카네: 나를 도우려고 했던 자이몬 검사님이, 아오카게에게...
토모에: 그 사건... 제 1 발견자는, 제 자신이었습니다.
나루호도: ...!
(처음 들었어... 그 정보는.)
[제 1 발견자 (第一発見者)]
토모에: 그 날, 취조는 간토 수사관과 자이몬 나오토 검사가 담당했습니다.
수사는 막바지에 이르러 있어서...
아오카게도 당황하고 있었던 것이겠지요.
간토 수사관과 자이몬 나오토 검사가 방심한 틈을 타서,
취조실에서 도주한 것입니다.
아오카게가 도망쳐들어간 곳은... 간토 수사관과 저의 사무실이었습니다.
아카네: ... 거기에, 내가 있었구나...
나루호도: 당신이... 가장 처음으로 현장에 도착했습니까?
토모에: 그렇습니다.
저는, 취조에는 참석하지 않고, 자료 정리를 하고 있었습니다.
사무실에 돌아가자... 세 사람이 쓰러져있었고, 피 냄새가 났습니다.
나루호도: 세 사람...
살해당한 자이몬 나오토 검사와,
기절한 아카네 쨩과...
토모에: 범인인 아오카게 조에입니다.
격투 끝에... 자이몬 검사는, 최후의 저항을 한 모양입니다.
아오카게는 현장에서, 가벼운 뇌진탕을 일으키고 쓰러져있었습니다.
나루호도: ... 그래서, 당신은?
토모에: 확실히 저도, 패닉을 일으켜 버려서...
어떻든, 아카네를 현장에서 벗어나게 하기 위해서, 안아 일으켰습니다.
(나루호도: 그건 그렇겠지...
여동생이 습격을 받았으니까.)
토모에: 그리고... 아오카게를, 긴급 체포했습니다.
나루호도: ... 결국...
전원이 관계자였던 것이군요.
《SL9호 사건》의...
토모에: 그래요...
이상한 일이군요.
나루호도: 저는, 그렇게 생각하지 않습니다.
아카네: 엣! 무슨 뜻인가요?
나루호도: 관계자가 전원, 과거의 사건과 관계가 있다니...
우연이라고는 생각할 수 없어.
아카네: 하지만...! 2년 전에 해결된 사건이에요!
나루호도: 그 "해결"을 인정할 수 없어서, 그는 그런 일을 벌였어.
토모에: 자이몬 순사...
그에 대해서는, 저도 줄곧 신경쓰고 있었습니다.
동생을 잃고, 사람이 완전히 변해버려서...
아카네: 역시... 아오카게의 재판에 납득할 수 없었던 걸까.
토모에: ............
하나의 사건이 끝나도...
인생은 끝나주지 않아.
그 기억을 평생, 끌어안고 살아갈 수밖에 없어.
나루호도: 그 "사건"... 아직, 끝나지 않았을지도 모릅니다.
토모에: ...!
나루호도: 아카네 쨩이 습격받은 것은, 경찰청이었지요?
토모에: 간토 카이지와 제가, 함께 쓰고 있던 사무실입니다.
현재는 《경찰청장실》...
간토 청장이 혼자서 사용하고 있습니다.
(나루호도: 가볼까, 청장실...
《SL9호 사건》의 현장에!)
|
| 경찰청 현관 (警察局・エントランス) |
(나루호도의 사무실을 거쳐서 이동)
2월 24일 모 시각
경찰청 현관
자이몬: 여어, 아기 사슴.
아카네: 아... 자, 자이몬 씨!
자이몬: 오늘 아침 잠에서 깨었을 때...
이런 하루가 될 줄은 생각도 못했어.
인생이란, 케 세라 세라.
어찌될 지 모르는 거야, 아기 사슴.
빌리의 꽃이 마른 것이,
모든 것을 예언하고 있었던 것일지도 모르지.
아카네: 빌리...?
나루호도: 선인장 아닐까, 아마도.
저어... 어딘가에 가시는 건가요?
자이몬: 잠깐 검찰청에, 사정 청취를 하러 말이지.
《임의출두》라는 형태지만... 이제 돌아올 일은 없겠찌.
미안하지만, 오늘은 증거 보관실에는 들어갈 수 없어.
아카네: 자이몬 씨...
어째서, 그런 일을!
자이몬: 글쎄... 그 사건만은 답을 알고 싶었던 것일까.
나루호도: ... 죄송합니다만.
검찰청에 출두하기 전에 이야기를 들을 수 있겠습니까?
자이몬: 흥... 오늘은 스테이크 도시락은 없는 모양이군.
자이몬 쿄우스케 (罪門恭介)
[2년 전의 재판 (2年前の裁判)]
자이몬: ... 그 재판은 처음부터 수상했어.
그건 아마도... 수사에 참가했던 모두가 느끼고 있었을 거야.
나루호도: "수상했다"라는 건...?
자이몬: 우리들의 수사와 아귀가 맞지 않는 "진실"이 보고되었어.
예를 들면... 흉기야.
나루호도: "흉기"... 이, 앞이 부러진 나이프입니까?
자이몬: 분명히, 그 녀석은 아오카게 조에의 것이었어.
하지만... 최초의 해부 기록에서는, 한 가지 의문이 기록되어 있었어.
아카네: ... 의문...?
자이몬: 그 나이프는... 피해자의 상처와 미묘한 "차이"가 있었어.
나루호도: 무슨 뜻입니까?
자이몬: 진짜 흉기는, 그 나이프가 아니었다... 라는 가능성이지.
나루호도: ...!
자이몬: 하지만... 제출된 기록에는, 그 "가능성"이 지워져있었어.
(나루호도: 그것이... "인멸"과 "날조"였던 것인가...?)
자이몬: 그래. 그 사건은, 우리들에게 큰 상처를 남겼어.
아카네: 《SL9호 사건》이 남긴, "상처 자국"...
[동생, 자이몬 나오코 검사 (弟・罪門直斗検事)]
자이몬: ... 우수한 검사였어. 나와는 달리 머리가 좋았지.
당시, 수사관이 된 지 얼마 지나지 않은 나와 함께, 일을 하던...
그런 무렵의 사건이었지.
아카네: 몇 살, 이었나요?
동생분...
자이몬: ... 당시, 27세였어.
바로 그 날, 최고의 영예를 잡았던 참이었지...
나루호도: "최고의 영예"...?
그건, 혹시...
자이몬: 《검사 오브 더 이어》다.
(나루호도: 나, 나왔다...)
자이몬: 그런 표정 짓지 말라구.
검사에게 있어서는, 명예니까?
(나루호도: 자이몬 씨... 동생 일이 되면, 상냥한 표정을 짓는구나.)
아카네: 《SL9호 사건》이 일어난 날.
설마, 그건...
자이몬: 그래... 이번처럼,
증거물의 《전송》이 있던 날이야.
나루호도: ...!
그랬던 것입니까...
자이몬: 아침부터 차가운 비가 내리고 있었고...
밤에는 천둥 번개가 쳤지.
... 그로부터, 2 년.
나는, 사건이 죽지 않도록, 증거물을 빼앗으려고 했던 거야.
(나루호도: 하지만... 누군가가 그것을 막으려고 했어.
타다시키 씨는 살해당했고...
보관고는 텅 비어있었어.)
[사건의 상처 자국 (事件のツメ跡)]
자이몬: 그 사건에는, 흑막이 있어...
재판 후에, 알게 되었어.
재판에 관계된 수사관이, 한 사람을 남기고 전원, 정리되었지.
쿄우는 잘렸고,
나는 골방에 처박혔어.
나루호도: 타다시키 수사관은... "정리"되지 않았습니까?
자이몬: 그 녀석까지 잘라버리면, 총감들의 귀에까지 들어가버려.
녀석들로서는 피하고 싶은 일이었겠지.
나루호도: "녀석들"이라는 건...
아카네: 도대체, 누구인가요!
자이몬: ... 마음 상하지 말라구, 아기 사슴.
간토 카이지와... 호우즈키 토모에다.
[간토와 토모에 (巌徒と巴)]
자이몬: ... 간토 카이지 수석 수가관과, 부수석 수사관 호우즈키 토모에...
경찰청에서는 모르는 사람이 없는 명 콤비였지.
그들이, 그 캐리어에 결정적인 승부수를 준 것이, 그 사건이야.
나루호도: 《SL9호 사건》 후, 그녀는 검찰청으로 옮겨갔지요.
자이몬: 그래. 새 청장으로 취임한 간토 카이지가 수배해주었지.
... 검찰청으로 이동한 후론 말이지.
그녀가 좀 이상해졌어.
아카네: ?
자이몬: 그녀를 알고 있는 녀석들은, 입을 모아 말하고 있어.
『호우즈키 수석 검사는, 수사관이었을 때와는 다른 사람이다』... 라고 말이야.
(나루호도: 그러고 보면... 아카네 쨩도 그렇게 말했었지.)
아카네: 도대체... 언니에게 무슨 일이 있었던 건가요!
자이몬: ... 미안하지만, 그녀의 어둠은 너무 깊어.
내 손으로는 이길 수 없었어.
(나루호도: 토모에 씨의 "비밀"은...
2년 전부터 시작된 건가.)
자이몬: ... 그러면,
내 이야기는, 여기까지다.
재미있게 들었나, 카우보이.
나루호도: ... 참고가 되었습니다.
자이몬: 오늘 법정에서 확실히 알았어.
내 적은, 미츠루기 검사 나리가 아니었다, 라고 말이지.
2년 전. 부정한 증거로 유죄 판결을 받아낸 것은, 그 남자였어.
하지만, 증거를 모아서, 전술을 짜서 준... 녀석이 있었어.
간토 카이지다.
뭐... 이제 곧, 순사로조차 있을 수 없게 될 남자의 실없는 소리다.
한 번, 일을 해보고 싶었어.
과학 수사관이 된 너와 함께, 말이지.
그럼 안녕, 아기 사슴!
|
| 경찰서 형사과 (警察署・刑事課) |
2월 24일 모시각
경찰서내 형사과
나루호도: 여기는, 언제나 사람이 적지만...
오늘은 특히 더 심한데.
아카네: 형사과가 조용하다, 라는 건.
바쁜 것일까요, 역시.
과장: 아아, 다른 사람들은 모두, 대 회의실에서 술판을 벌이고 있지.
나루호도: 아... 안녕하세요.
(과장님이 말을 걸어 왔다)
과장: 수석 검사의 폭탄 발언에, 미츠루기 검사의 이제부터의 처치,
매스컴 대책에, 내일 회의...
이제, 엄청난 일이 되어서 말이야.
마치, 그래.
설날과 추석이 한꺼번에 온 느낌이야.
(나루호도: 그건, 기쁜 거잖아...)
아카네: 저어, 저희들은, 간토 청장님의 방에 가고 싶은데요.
과장: 건물 사이를 잇는 통로가 있으니까, 거기로 옆 건물에 가서,
엘리베이터를 타고 가장 위층으로 올라가렴.
아카네: ...... 엣.
저어, 가도 되나요?
저희들, 말하자면 그, 일반인인데요.
과장: 아앗! 안돼, 그렇지!
가면 안돼!
(나루호도: 역시, 이토노코 형사의 상사다운 부분이 있는데...)
아카네: 자, 빨리 가봐요, 청장실.
|
| 경찰청장실 (警察局長室) |
2월 24일 모시각
경찰청 청장실
나루호도: 여, 여기가...
..................
뭐지, 여기?
아카네: 《청장실》이에요.
바깥에 그렇게 써있었으니까.
나루호도: 저, 커다란 파이프 오르간...
믿겨지지 않지만, 진짜라구.
아카네: 저 말이에요, 유치원 때 오르간 배웠어요!
《백합반의 바하》라고 불리면서, 천재 취급 받았어요.
어디보자...
'도'가 어디였더라.
... 죽는 줄 알았어요.
간토: 어라아?
뭐야, 너희들, 와있었구나-.
나루호도: 처... 청장님!
(읽고 있던 서류를, 책상 서랍에 넣었다...)
간토: 어때, 나루호도 쨩.
요즘은 수영하고 있어?
나루호도: 아... 아니.
요즘은 좀, 바빠서...
간토: 이쪽도 큰일이라니까, 진짜.
자이몬 형아의 불미스러운 일이라던가 말이야.
토모에 쨩까지, 말도 안되는 발언을 해버렸고 있지.
나루호도: "말도 안되는"... 아아. 증거물의 "날조"입니까.
간토: 그 사건으로부터, 2년이 지났어.
야아! 진짜 빠르네.
... 봐, 저쪽 벽에 커다란 사진 있지?
토모에 쨩이랑 나오코 군이랑 셋이서 찍은 건데 말이야.
(나루호도: 이것이... 자이몬 씨의 동생.
자이몬 나오코 검사, 인가...)
간토: 『셋이서 힘내자!』라고 말했는데 말이야-
나루호도: ............
(뭐지, 이 사진...)
미묘하게 "위화감"이 있는 것 같은데...)
증거물 《2년 전의 사진 (2年前の写真)》의 데이터를 법정 기록에 넣었다.
2년 전의 사진 (2年前の写真)
수상식 당일에 촬영.
간토, 토모에, 자이몬 나오토의 사진.
《상세》로 불 수 있다.
간토: 아, 미안한데 말이야.
나, 뒷정리로 바쁘거든.
여기는 이제 닫을 거니까, 함께 나갈까.
아카네: 엣...
아, 하지만... 여기는, 그, 현장이지요. 2년 전의...
간토: 그 사건, 벌써 끝났잖아.
이제와서 조사할 필요, 없으니까 말이야.
나루호도: 하지만, 가능하면 조사해보고 싶습니다.
간토: ... 다시 한 번, 말하게 하는 거야?
이제와서 조사할 필요는, 없어.
나루호도: ...!
간토: 그럼, 나가자 나가자.
슬슬 회의에 들어가야 하거든.
(경찰청 앞으로 자동 이동)
아카네: ... 쫓겨나버렸네요.
나루호도: 역시... 그 사건은 끝나지 않은 거야, 분명히.
아카네: 나, 나루호도 씨...?
나루호도: 간토 청장은 "현장"을 조사받는 것을, 거부했어.
거기에는... 분명히, 뭔가 "이유"가 있을 거야.
아카네: 그, 그럼!
저 방에는, 단서가...
(나루호도: ... 뭔가, 없을까.
청장실을 조사할 방법......)
|
| 경찰서 형사과 (警察署・刑事課) |
2월 24일 모시각
경찰서내 형사과
이토노코: 아, 당신들!
나루호도: 이토노코 형사님!
지금까지 회의였습니까?
이토노코: 뭐... 잠깐 쉬는 검다.
어깨가 뻐근해져버렸슴다.
아카네: 그렇게 힘든 회의셨나요?
이토노코: 아니, 그, 저는...
차를 끓였슴다... 다른 사람들의.
(나루호도: 이토노코 형사님... 오늘도 따돌려진건가.)
이토노코: 그것보다, 당신들!
미츠루기 검사님은 만나셨슴까?
나루호도: 미르추기...?
무슨 일이 있었습니까?
이토노코: 진짜, 검찰청도 경찰청도, 엄청난 기세로 폭주하고 있슴다.
마치, 재판을 할 때의 당신과 미츠루기 검사님처럼!
나루호도: 그건... 분명히, 대폭주겠네요.
아카네: 역시... 소동의 원인은 언니의 발언, 인가요?
이토노코: ... 그렇슴다, 쉽게 말하자면 《2년 전의 "날조"》임다.
미츠루기 검사님, 지금.
온 세상을 적으로 돌리고 계심다.
아카네: 그런...
이토노코기리 케이스케 (糸鋸圭介)
[미츠루기의 위기 (御剣の危機)]
나루호도: ... 하지만, 어째서 미츠루기가?
그 녀석은, 아무 것도 몰랐는데!
실제로 부정을 한 것은, 그.
토모에 씨... 였잖아요?
아카네: ............
이토노코: 뭐어... 실제로 법정에 섰던 것은 검사님이라서 말임다.
게다가 또 하나.
아시다시피, 미츠루기 검사님께는 줄곧, 어두운 소문이 돌았슴다.
단지, 미츠루기 검사님에게는, 뛰어난 재능이 있었으니까...
이제까지 반대파도 손을 댈 수가 없었던 검다.
아카네: 적이 많았던 건가요?
미츠루기 검사님...
이토노코: ... 검찰청과 경찰청은, 재능만으로 말하는 세계임다.
젊고, 숨김없이 드러나는 재능은 적을 만듬다... 그것은, 숙명임다.
경찰: 여어, 이토노코.
힘내고 있구만, 오늘도!
이토노코: 그렇슴다!
경찰: 다음에, 또 밥 살께, 이토노코!
이토노코: 감사함다!
경찰: 노코 씨! 또 데리고 가주세요! 그 가게!
이토노코: 알겠슴다!
나루호도: ... 다행이네요, 형사님에게는 적이 전혀 없어서.
이토노코: 뭐, 저는 능숙하게 하고 있으니까 그렇슴다.
어떻든... 저는 걱정임다.
이 안 좋은 흐름에서...
미츠루기 검사님께서, 꺾여버리시는 것은 아닐지.
[SL9호 사건 (《SL9号事件》)]
이토노코: 실은... 자료를 조사해봤슴다.
차를 끓이면서.
(나루호도: 진심으로 걱정하고 있구나, 미츠루기를...)
나루호도: 그래서... 뭔가 있었습니까?
이토노코: 분명히, 모든 단서는, 녀석의 최후의 범행에 있슴다!
나루호도: 최후의 범행, 이라고 하면...
이토노코: 소녀를 구하려고 하던 자이몬 검사가 살해당한 사건임다.
아카네: 제 일, 이에요...
(나루호도: 이 아이에 대해서, 눈치채지 못한 모양인데, 이토노코 형사님...)
이토노코: 이 사건에서, 아오카게는 치명적인 증거를 남겨버렸슴다.
아카네: 그 "증거"라는 건 뭔가요?
이토노코: 아, 그러니까, 분명히...
《흉기》였슴다만.
..................
뭐어, 자세한 것은 여기의 어딘가에 쓰여있슴다.
(나루호도: ... 진짜, 무책임한 형사님이잖아...)
아카네: 보도록할까요, "흉기"를.
뭔가, 생각날지도 몰라요!
[아오카게의 범행 (青影の犯行)]
이토노코: 아오카게 조에... 범행 당시, 42세.
지극히 평범한 회사원이었슴다.
나루호도: 연쇄 살인범... 이었지요?
어째서, 그렇게 무서운 짓을...
이토노코: 어느 날, 회사에서 돌아오던 중, 차로 사람을 치어버린 것임다.
아카네: 차로?
그건... 사고, 지요?
이토노코: 하지만, 그 순간부터!
녀석은, 위험한 야생 동물이 된 검다!
아카네: 야생 동물...
이토노코: 그 사건을 목격한 남성을 살해.
그 범행을 보고 있던 여성도 살해.
그곳을 지나가던 학생을 살해.
시체를 묻다가,
산책 중이었던 남성에게 목격되어서, 살해.
... 거기서 겨우, 임의 출두.
나루호도: 굉장히
멍청한 야생 동물이군요.
이토노코: 지금, 당신에게 말한 것은, 어디까지나 "추측"임다.
증거는, 전혀 없었슴다.
나루호도: 그래서, 임의 출두를...
이토노코: 조사 중에 도망쳐나가서, 최후의 범행...
자이몬 검사를 살해했슴다.
그 현장에서 체포되었슴다만...
그 범행조차 목격되었던 것임다.
최후의 목격자가 무사해서, 정말 다행이었슴다.
(나루호도: 최후의 범행의 "목격자"...
... 이 아이, 인가.)
[들이대다 (つきつける)]: (필수) 튀어나오는 나이프 (飛び出しナイフ)
나루호도: 이거, 말인데요...
이토노코: 이, 이것은!
설마, 그것임까?
나루호도: 《SL9호 사건》이라고 쓰인 태그가 붙어있습니다.
앞이 부러진 나이프...
그 사건의 《흉기》지요?
이토노코: 어째서, 당신이 이 나이프를 알고 있슴까?
그 사건은 이미 해결되어서, 증거 보관고에 들어가있을 검다.
아카네: 사건이 있었던 날, 증거 보관고에서 홀연히 사라져서...
미츠루기 검사님 차의 머플러에서 나왔어요.
이토노코: ............
아아앗! 생각났슴다!
아오카게 조에가, 최후의 범행에서 남긴 "치명적인 증거"...
그 나이프를 보고 있었더니, 핑! 하고 왔슴다!
아카네: 또 잊어버리기 전에, 빨리 말해주세요! 형사님!
[흉기 (凶器)]
나루호도: 이 나이프...
아오카게의 물건, 입니까?
이토노코: 그렇슴다. 구입한 가게도 판명되었고, 아오카게의 지문도 묻어있었슴다.
아카네: 하지만, 실제로 이것으로 찔렀는지 어떤지는 모르는 것이 아닌가요?
이토노코: 그 부분이, 녀석의 악운이었슴다.
나이프를 잘 보면...
이런! 날이 뚝 부러져있슴다!
아카네: 잘 안 봐도 알아요, 그 정도는.
이토노코: ...............
어, 어떻든!
부러진 칼 끝이 발견된 "장소"
... 그것이 결정적인 근거가 되었슴다.
아카네: 어, 어디였나요?
이토노코: 피해자...... 자이몬 나오토 검사의 "몸 안"임다.
나루호도: ...!
이토노코: 찔린 상처 안에서, 나이프의 날 조각이 나왔슴다.
나루호도: 그것이, 아오카에의 나이프와...?
이토노코: 딱, 일치했슴다.
아카네: 과연... 과학적이군요.
증거물 《자이몬 나오토의 해부기록 (罪門直斗の解剖記録)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
자이몬 나오토의 해부기록 (罪門直斗の解剖記録)
등 뒤에서 한 번, 심장 부위를 찔려서 실형사.
상처 안에서 나이프의 날 조각을 발견.
증거물 《튀어나오는 나이프 (飛び出しナイフ)》의 데이터를 고쳐썼다.
튀어나오는 나이프 (飛び出しナイフ)
부러진 날의 끝은, 피해자의 몸 안에서 발견되었다.
살인범, 아오카게 조에의 것.
이토노코: ... 어떻든...
제가 아는 것은, 그 정도, 임다.
나루호도: 저어, 마지막으로 한 가지만 더.
부탁드리고 싶은 것이 있는데요...
이토노코: 뭠까?
돈이라면, 간토 청장님께 부탁하는 편이 좋다고 생각함다.
나루호도: 그, 간토 청장님의 일입니다.
청장실은 "현장"이지요?
자이몬 나오토 검사가 살해된 사건의...
아카네: 청장님이 나가버리셔서, 잠겨버렸어요.
그 방... 조사해보고 싶어요! 저희들!
이토노코: ............
실은, 수사관의 ID 카드를 사요하면, 록은 열 수 있슴다.
아카네: 엣! 그런가요!
이토노코: 하지만... 일반인을 청장실에 들어가게 하면...
배임죄에 해당됨다.
아카네: 배임...?
이토노코: 쉽게 말하면, 짤려버림다.
나루호도: 그, 그렇슴니까...
이토노코: 죄송함다만... 저는.
당신 때문에 짤리는 건 사양함다.
아카네: 아, 그럼, 이 타다시키 수사관의 ID로...
이토노코: 그건 안됨다.
죽은 날에 데이터는 소거되었을 검다.
아카네: 으으으...
(나루호도: 그러니까, 그 방을 조사하려면
이 사람에게 부탁할 수밖에 없어...)
아카네: 뭔가, 형사님의 마음을 돌릴 수 있을 만한 물건이 필요하겠네요.
|
| 상급 검사 집무실 (上級検事執務室) |
(경찰청 형관 → 검찰청 지하 주차장을 거쳐서 이동합니다)
2월 24일 모시각
검찰청 지하 주차장
나루호도: 오늘은, 아무도 없네.
... 쿄우 님도.
아카네: 증거 보관실의 비밀이 강렬했으니까요.
형사님들, 그쪽으로 가버린 것이 아닐까요.
나루호도: 하지만, 오늘 법정에서 확실히 입증했으니까 말이야.
《사건 당일 5시 15분, 증거 보관실에서, 사건은 없었다》
아카네: 그건, 뭔가... 한 발 전진한 것 같은 느낌이 들지만.
나루호도: 결국, 토모에 씨가 수상하다, 라는 것이 되는 걸까.
아카네: 으으으...
(나루호도: 내일까지... 모든 답을 찾아야해!)
2월 24일 모시각
상급 검사 집무실 1202호
(나루호도: 미츠루기... 돌아왔을까.)
아카네: 아, 계시네요!
... 뭔가, 쓰고 계세요.
미츠루기: 뭐, 뭐냐! 이런 곳에...!
(나루호도: 미츠루기 녀석... 쓰고 있던 것을 당황해서 바닥에 버려버렸어.)
나루호도: 큰일이었네... 오늘 법정도.
미츠루기: ... 훗.
이 2년 동안, 나는 언제나 의혹에 휘말려왔다.
이제와서, 어쩔 것도 없어.
아카네: 기운내세요!
저, 응원하고 있으니까요!
(나루호도: 이 녀석은, 옛날부터 그랬어...
... 정말로 괴로울 때야말로, 그것을 숨기려고 했어...)
미츠루기: 그래서... 무슨 용무지?
이래뵈도, 나는 바쁜데.
미츠루기 레이지 (御剣怜侍)
[날조의 사실 ("ねつ造"の事実)]
미츠루기: ... 변명은, 무의미하다.
2년 전... 나는, 가짜 증거을 가지고, 유죄 판결을 얻었다.
이것은, 지워버릴 수 없는 "진실"이니까.
나루호도: 하지만! 너는 몰랐잖아?
그것이 "날조"된 증거물이었다, 라는 것 따위.
미츠루기: ... 경찰청과 검찰청은, 둘이서 하나다.
그 "신뢰 관계"가 무너졌을 때... 우리들은, 모든 것을 잃겠지.
경찰청의 실수는, 나의 미스...
담당 검사인, 나의 책임이다.
이유 따위는, 문제가 되지 않아.
아카네: 미츠루기 검사님...
미츠루기: 나는... 자신의 일에 긍지를 가지고 있다.
그렇데, 어째서!
이렇게까지, 마음이 어지러운가...
(나루호도: 역시... 쇼크는 완전히 숨길 수 없는 모양이야)
[내일 법정 (明日の法廷)]
나루호도: 내일 법정...
저, 할 수 있겠어?
미츠루기: 훗...
작년의 사건도 그렇지만,
너에게 걱정만 끼치는군.
솔직히... 답답해.
아카네: 설마! 담담 검사를 그만둔다, 같은 건...
미츠루기: 내일은 마지막 날이다.
이제와서, 담당을 바꾸는 것따위는, 불가능해...
그것이, 상층부의 진심이겠지.
2년 전의, 그 사건이...
이제와서, 나의 발목을 잡다니.
나루호도: 그건...?
미츠루기: 그 사건의 증거물 리스트다.
분명히, 묘하게 적은 기분이 들어.
리스트의 크기도... 언제나의 반 정도, 이고 말이야.
나루호도: 반...
(그건, 확실히 적은데.)
미츠루기: 자이몬 나오토 검사가 피살되고...
나는 그 사람 대신 법정에 섰다.
수사에는 참가하지 못했지만, 주어진 증거로, 죄를 입증한다!
... 당시에는, 그것밖에는 머리에 없었어.
아카네: 그러고보니... 그 때의 사지을 봤어요.
(나루호도: 그 사진... 뭔가 "위화감"이 있었지.)
[사건 당일의 일(事件当日のこと)]
나루호도: 마지막으로 하나만 더... 사건이 있었던 날의 일을 들려줘.
... 타다시키 수사관이 살해된, 그 날...
너, 경찰청의 행사에 참가했었지?
미츠루기: 행사는 좋아하지 않아. 하지만... 결석할 수는 없었어.
아카네: 역시... 이거, 인가요?
미츠루기: 표창받는 본인이 결석할 수는 없는 노릇이지.
일을 오전 중에 정리하고, 차로 경찰청으로 갔다.
아카네: "일을 정리하고"...?
미츠루기: ... 그래.
시시한 사무다.
그 날은, 검찰청으로 돌아올 생각은 없었으니까.
그, 부탁을 받기 전까지는 말이지.
아카네: "부탁"... 인가요?
미츠루기: 이거다.
아카네: 아아, 간토 청장님에게서 부탁받은 것이었죠, 그거.
미츠루기: 이미 반 년 전, 해결된 사건의 증거물이다.
이것을 검찰청에 가지고 돌아가줬으면 좋겠다... 그렇게 들었어.
(나루호도: 확실히... 어제도 들었지...)
나루호도: 그 날, 검찰청에 돌아온 것은, 청장의 말을 들었기 때문에, 인 거야?
미츠루기: 뭐어... 그렇게 되나.
나루호도: ..................
[들이대다 (つきつける)]: (필수) 2년 전의 사진 (2年前の写真)
나루호도: 간토 청장의 방에, 이런 사진이 걸려있었어.
미츠루기: ... 자이몬 나오토 검사, 인가.
장래가 기대되던 사람이었지.
《검사 오브 더 이어》를 수상했을 때의 사진인 모양이군.
아카네: 아, 그러고보니...
마음에 걸리는 부분이 있는데요.
미츠루기: ... 뭐지?
아카네: 자이몬 검사님이 손에 들고 있는 "부상"...
미츠루기 검사님 것과, 조금 차이가 있네요.
아카네: 아, 그래, 확실히 그렇군.
............
... 그래, 생각난 것 같군.
나루호도: ? 뭘 말이야?
미츠루기: 2년 전까지... 검찰청상의 부상은, 그 모양이 정식이었어.
물론... 거기에선 제대로된 유래가 있지.
아카네: 유래...?
(나루호도: 조금, 흥미가 생기는걸)
나루호도: 그 얘기, 들려주겠어?
미츠루기: 간단한 것이다.
《모순》...
그것이, 답이다.
[검찰청상의 유래 (検事局賞の由来)]
미츠루기: 모순... 《모순》이다.
이 단어의 유래는... 창과 같은 무기(矛)와 방패(盾)다.
이 단어에는, 유명한 이야기가 있는데... 알고 있나?
나루호도: 아, 그래, 들은 적은 있다구.
... 좀, 까먹어버렸지만.
미츠루기: ... 중국의, 옛이야기다.
옛날, 초(楚)라는 나라에, 어떤 무기 상인이 있었다.
왕 앞에 나선 그는, 2개의 상품을 꺼냈지.
첫 번째 것은... 모든 것을 꿰뚫는 《창》.
어떤 방어구라도 뚫어버리는, 최강의 무기다.
또 다른 것은, 절대로 부서지지 않는 《방패》.
어떤 공격도 막아내는, 최강의 방패다.
나루호도: 흐응... 그거...
[이의있음!]
나루호도: 그 증인의 발언은, 명백히 모순되어 있어!
미츠루기: "그 증인"이 아니라,
"초의 상인"... 이다.
그 말대로, 이 《창》과 《방패》는, 있을 수 없는 존재다.
... 왕은, 상인에게 물었다.
『그렇다면, 그 《창》과 《방패》를 부딛치면, 어떻게 되는가?』라고.
... 그 상인은, 말을 잃었다고 한다.
그 이야기에서, 《모순》이라는 단어가 유래되었지.
아카네: 아! 설마, 《부서진 방패》와 《부러진 검》은...
미츠루기: 그 부상은...
초의 상품, 이라는 것이다.
중국의 이야기는, 상인이 답을 내지 못하는 부분에서 끝나고 있다.
하지만... 우리들은, 그 다음에 있는 《답》을 추구하지 않으면 안된다.
그 결과가... 설령, 이렇게 추한 것이라고 하더라도, 말이지.
아카네: 헤에에, 공부가 되었네요, 나루호도 씨!
나루호도: ... 하지만, 좀 이상하잖아?
그렇다면, 너의 부상에는 어째서, 《방패》밖에 없지?
미츠루기: ......
나도, 잘 모르겠군.
2년 전, 간토 청장의 제안으로, 《창》은 없어졌다고 한다.
(나루호도: ... 간토 청장이...)
《검찰청상의 방패》의 데이터를 고쳐썼다.
검찰청상의 방패 (検事局賞の盾)
2년 전, 간토 청장의 발상으로, 《부러진 창》이 없어지고,
현재의 모습이 되었다.
 [조사하다] 책상 아래, 미츠루기가 버린 종이
(나루호도: 그러고보니... 아까, 저 녀석, 뭘 쓰고 있었던 거지?)
아카네: 있죠, 잠깐 조사해봐요, 나루호도 씨!
나루호도: 엣! ... 그만두자.
그런 거 안 좋아.
아카네: 그럼, 검사님의 눈을 돌려주세요, 부탁해요!
나루호도: 엣...!
아, 그러니까, 미츠루기...
창 밖에, 코트를 펄럭이며, 이토노코 형사님이 떨어지고 있어!
미츠루기: ... 그런 것보다, 이 아이는 내 발치에서 뭘 하고 있는 거지?
(나루호도: 보지도 않는다.)
아카네: 아! 이, 이건!
사... 사, 사......
미츠루기: 읽을 수 없다면, 가르쳐주지.
《사표》... 그렇게 읽는다.
나루호도: 사... "사표"?
미츠루기! 너...
미츠루기: 아무래도...
조금, 지친 모양이다.
내 안의 "무언가"가 죽어버렸다.
... 그런 기분이 들어.
아카네: 하지만! 미츠루기 검사님은, 아무 잘못도 없는데...
미츠루기: 자신이 걸어온 길은, 나 자신이 가장 잘 알고 있다.
... 하지만, 그것은 반드시, 옳은 것은 아니었던 것 같다.
나는, 그것을 용납할 수 없고...
또, 용서해서도 안된다.
(나루호도: 이 녀석... 진심이야!)
아카네: 나... 나루호도 씨!
어떻게든 하지 않으면, 검사님이!
(나루호도: 이, 사표...
어딘가에 쓸 수 없을까...?)
미츠루기의 사표 (御剣の辞表)를 주머니에 넣었다.
미츠루기의 사표 (御剣の辞表)
미츠루기가 쓰다가 버렸다.
아무래도, 진심인 것 같다.
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2005 rasthie
|
1. 닌텐도DS