증언 개시: ~ 사건 당일의 일 ~

---

자이몬: 내 일은, 그 어두운 묘지를 어두운 눈으로 감시하는 것이지.
　　　　하루에 3 번, 둘러보게 되어있다더군... 상관없지만.
　　　　경비실은, 2중 방범 시스템으로 둘러싸여있어서... 나는 필요없다구.
　　　　사건이 있던 시간에는, 분명히... 길가의 살롱에 있었나.
　　　　이 사건과는, 전혀 관계없는 여행자다... 탄환이 없다면, 돌아가겠어.

자이몬: 내 일은, 그 어두운 묘지를 어두운 눈으로 감시하는 것이지.
　　　　(オレのシゴトは、あの暗い墓場を...)

자이몬: 하루에 3 번, 둘러보게 되어있다더군... 상관없지만.
　　　　(1日に3回、見回りに行くキマリが...)

자이몬: 경비실은, 2중 방범 시스템으로 둘러싸여있어서... 나는 필요없다구.
　　　　(警備室は、2重の防犯システムで...)

자이몬: 사건이 있던 시간에는, 분명히... 길가의 살롱에 있었나.
　　　　(事件があった時間は、たしか...)

자이몬: 이 사건과는, 전혀 관계없는 여행자다... 탄환이 없다면, 돌아가겠어.
　　　　(この事件には、無関係の旅人さ...)

증언 개시: ~ 피묻은 손자국 ~

---

자이몬: 그 보관소에 내 지문이 남아있는 건, 당연한 거야.
　　　　그 중 하나가, 어쩌다보니 피묻은 손자국과 일치한 것이겠지.
　　　　범인은 우연히, 그 보관고에 남은 내 지문 위를 만진 거다.
　　　　"혈흔"과 "지문"은 별개의 것... 몰랐나?
　　　　처음부터, 범인은 장갑을 끼고 있었어. 봐, 나와는 관계없지?

자이몬: 그 보관소에 내 지문이 남아있는 건, 당연한 거야.
　　　　(その保管庫にオレの指紋が...)

자이몬: 그 중 하나가, 어쩌다보니 피묻은 손자국과 일치한 것이겠지.
　　　　(そのうちのひとつが、たまたま...)

자이몬: 범인은 우연히, 그 보관고에 남은 내 지문 위를 만진 거다.
　　　　(ハンニンはグ・ゼン、オレの指紋の...)

자이몬: "혈흔"과 "지문"은 별개의 것... 몰랐나?
　　　　(血痕”と“指紋”は別のモノ...)

자이몬: 처음부터, 범인은 장갑을 끼고 있었어. 봐, 나와는 관계없지?
　　　　(そもそも、犯人は手袋をしていた...)

증언 추가:
자이몬: 카메라 영상에, 내 모습이라도 찍혀있었으면 좋았을텐데 말이야...
　　　　(カメラの映像に、オレの姿でも...)

증언 개시: ~ 자이몬의 자백 ~

---

자이몬: 그 날밖에 없었어. 나는, 그 녀석을 죽게 하고 싶지 않았어.
　　　　ID를 훔쳐서, 녀석으로 변장하고... 증거품을 꺼낼 생각이었어.
　　　　하라바이의 방해는 예상 밖이었지. 어떻겐가 때려서 기절시키고...
　　　　도망쳤어. 카메라에 찍히지 않는 에어리어는 조사해두었고.
　　　　5시 15분... 그 때, 보관실에서 살인 사건은 일어나지 않았어.

자이몬: 그 날밖에 없었어. 나는, 그 녀석을 죽게 하고 싶지 않았어.
　　　　(あの日しかなかった。オレは...)

자이몬: ID를 훔쳐서, 녀석으로 변장하고... 증거품을 꺼낼 생각이었어.
　　　　(IDを盗んで、ヤツに変装して...)

자이몬: 하라바이의 방해는 예상 밖이었지. 어떻겐가 때려서 기절시키고...
　　　　(原灰のジャマは、予想外だったさ...)

자이몬: 도망쳤어. 카메라에 찍히지 않는 에어리어는 조사해두었고.
　　　　(逃げ出したよ。カメラに...)

자이몬: 5시 15분... 그 때, 보관실에서 살인 사건은 일어나지 않았어.
　　　　(5時15分･･･あのとき...)

증언 추가:
자이몬: 《SL9호 사건》을, 잊을 수 없어...
　　　　그 이유를, 네가 알 수 있을까?

자이몬: 《SL9호 사건》을, 잊을 수 없어...
　　　　(《SL9号事件》を、忘れない...)