* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2005/12/22
제 2회 법정 (전편)
| 대기실 |
2월 24일 오전 9시 41분
지방 재판소 피고인 제 2 대기실
아카네: 저어, 나루호도 씨!
어떤가요, 오늘은?
나루호도: 아마도, 검찰측도 곤란해하고 있지 않을까.
어쨌든......
두 장소에서 동시에 발생한,
피해자가 동일한 살인 사건.
토모에: 그, 다른 한 쪽의 현장에서, 다른 용의자가 체포되었으니까요.
아카네: 어... 언니!
토모에: 좋은 아침이군요, 나루호도 변호사.
어제는 뵙지 못해서 죄송했습니다.
나루호도: 역시... 거래, 입니까?
토모에: 방금 전까지.
... 철야라면 익숙합니다.
아카네: 그, 그래서... 어떻게 됐는데?
토모에: 변호사가 말한 대로.
경찰은 감당할 수 없는 모양입니다.
무슨 생각인지... 저에게 사법 거래를 구해왔습니다.
아카네: "사법 거래"?
토모에: 이 "동시 살인"의 트릭을 그들에게 가르쳐준다면...
극형은 면하게 해줄 수 있다.
... 그런 거래입니다.
아카네: 어, 언니!
설마, 그런 거래를...
토모에: 굉장히 유감스럽지만...
나 스스로도 사태를 정확히 파악하고 있다고는 말하기 어려운 상황이야.
나루호도: ... 토모에 씨.
토모에: 뭐지요?
나루호도: 경찰청의 증거 보관소에서, 어떤 인물의 흔적을 발견했습니다.
...... 자이몬 쿄우스케 입니다.
토모에: 자이몬 쿄우스케의... "흔적"?
나루호도: 피가 묻은 "지문"입니다.
토모에: !
나루호도: 이것이 오늘, 제가 가지고 있는 최강의 카드입니다.
... 이 의미, 아시겠지요.
아카네: 언니를 돕기 위해서,
자이몬 씨를... 고발하는 건가요.
나루호도: 쓸 수 있는 무기는 모두 사용한다...
괜찮겠지요, 토모에 씨?
토모에: ............
맡기겠습니다, 나루호도 변호사.
|
| 첫번째 증언 |
같은 날 오전 10시
지방 재판소 제 9 법정
재판장: 이것으로, 호우즈키 토모에의 재판을 개정합니다.
나루호도: 변호측, 준비 완료되었습니다.
미츠루기: 검찰측의 준비는......
훗.
재판장: ......
"훗"하고 웃어도 말입니다.
미츠루기: 검찰청과 경찰청은, 차로 약 30분 거리이다.
피해자인 타다시키 미치오는 그 두 장소에서, 동시에 살해당했다.
재판장: 아, 아니아니! 그런 건, 말도 안됩니다!
게다가, 증거 보관소의 피해자는, "사라졌다"고 들었습니다!
아카네: 그 사체는, 미츠루기 검사님의 차에서 나왔으니까요!
(나루호도: 으으으... 이런 상태에서 재판을 하는 거냐...)
미츠루기: 내 일 중 하나는, 공정한 증거의 제시라고 생각한다.
오늘은 검찰청 측에서 일어난 "사건"... 그것을 제시하고 싶다.
그 중에서, 우리들이 나아가야할 방향은 자연히 보일 것이다.
아카네: 역시, 미츠루기 검사님!
멋진 말씀을 하시는군요!
... 스스로도 뭐가 뭔지 모를텐데도.
나루호도: 칭찬하는 거 맞냐, 그거.
재판장: 그러면, 심리에 들어갑니다.
사건 당일, 또 하나의 현장인 경찰청에서 무슨 일이 있었는가...?
미츠루기 검사, 증인을 소환해주십시오.
미츠루기: ... 경찰청 증거 보관실...
그 살인 사건의 용의자를 이곳에!
재판장: 뭐, 뭐라고요!
그, 그런, 말하자면...
"범인", 입니까!
(나루호도: 이런이런.
처음부터 어처구니없는 소란이구만...)
미츠루기: 그러면, 증인. 이름과 직업을.
하라바이: 옙! 본관은 그러니까, 하라바이 스스무 순사입니다!
직업은, 그.....
살인범이라서엇!
나루호도: ............
미츠루기: ............
재판장: ............
아, 아니, 직업이 그래서는, 청부 살인업자가 되어버리니까.
하라바이: 본관, 그것이옵니다.
해버렸습니다
반성하고 있으니까앗!
이제, 다시는 하지 않을 테니까아아아앗!
재판장: 아, 아니, 증인.
우리들이 듣고 싶은 것은, 살,
하라바이: 본관! 요즘 시대의 "젊은이"이라서엇!
여러분 어르신들께 있어서는, 의미 불명의 생물인 것입니다앗!
재판장: 미미, 미츠루기 검사! 도와주십시오!
미츠루기: 그러면, 증인... 하라바이 순사.
하라바이: 예, 예에에엡!
미츠루기: 사건 당일의 보고를 하도록.
이것은, 명령이다.
하라바이: 옛, 알겠습니다!
본관, 전형적인 "지시를 기다리는 세대"이라서엇!
아카네: ... 압도당해버렸네요.
증언 개시: ~ 사건 당일의 일입니다앗! ~
하라바이: 그 날, 담당은 아니었습니다만, 증거 보관실을 경비하고 있었습니다!
방범 카메라에서, 수상한 남자를 발견! 본관도, 재빨리! 보관실에!
본관, 나쁘지 않습니다! 갑자기 습격받은 것입니닷!
본관, 필사적으로 생명의 공방! 그리고, 저질러버린 것입니다!
그리고 정신을 잃고... 동료 순사에게 두들겨 깨워졌습니닷!
재판장: 므으......
피해자... 타다시키 수사관이 습격을 해왔다고요!
하라바이: 『당하기 전에 쳐라!』...
하라바이 가의 가훈이라서!
재판장: 그래서, 기절한 당신을 동료가 체포한 것이군요.
하라바이: 옛! 주먹으로 잔뜩 얻어맞았습니닷!
재판장: 그러면, 변호인.
심문을 부탁합니다.
(나루호도: 우선은... 어떻든, 정보를 모아야겠어.)
심문 개시: 사건 당일의 일입니다앗!
하라바이: 그 날, 담당은 아니었습니다만, 증거 보관실을 경비하고 있었습니다!
(あの日、担当外ではありましたが...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
나루호도: 분명... 하라바이 씨는 총무과 순사이지요?
하라바이: 옛! 본관이야말로옷!
새로운 경찰관의 채용을 담당하고 있습니다앗!
(나루호도: 괜찮겠어? 이 사람으로...)
미츠루기: 사건 당일은 증거물의 《전송》으로, 업무는 통상적인 것이 아니었다.
그래서, 비상 임무를 명령받은 순사도 많았던 것이다.
하라바이: 본관은, 체포 군 보안 담당이었습니다.
재판장: "체포 군"...?
하라바이: 형사과 과장님께서 제작하신, 사랑스러운 마스코트입니닷!
그것이 《전송》하는 와중에 부서지지 않도록, 지키는 것입니다!
그것이야말로옷! 본관에게 주어진 단 하나의 임무였던 것입니다!
재판장: 그것은... 중대한 임무로군요.
하라바이: 그 날, 경찰청의 행사가 끝나고, 사람들의 출입이 늘어났기 때문에...
본관, 일시적으로 체포 군을 증거 보관실에 피난시켰습니다!
재판장: ... 그래서, 보관실에 들어간 것이군요.
미츠루기: 그곳에서... 자네는 무엇을 봤지?
하라바이: 방범 카메라에서, 수상한 남자를 발견! 본관도, 재빨리! 보관실에!
(防犯カメラに、不審な男を発見...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
나루호도: 그 보관실에 들어가려면... ID 카드가 필요하지요?
하라바이: 그말대로입니다!
본관 목에도 이렇게, ID 가앗!
나루호도: 그럼... 이 안에서, 당신의 ID가 있을텐데요.
하라바이: .........
있어요! 있습니닷!
본관 여기! 여기에 확실하게엣!
재판장: 아, 아, 알았습니다.
어떤 번호입니까?
하라바이: 확실하게! 있습니다!
《4989596》...... 이겁니다, 본관의 ID!
나루호도: 분명히... 그렇군요.
하지만, 《4989596》는...
2 번 사용되었습니다!
미츠루기: 설명을 듣도록 할까... 증인.
하라바이: 그, 그, 그다지, 본관!
대단한 일은 아니라서.
...... 첫번째는 체포군을 보관실에 피난시켰을 때.
...... 두번째는 열기가 가라앉아서 가지러 갔을 때입니다!
재판장: 흐음...
그래서, 그 "두번째"에?
하라바이: 옛! 모니터의 수상한 자와 운명의 만남을!
증거품 《ID 카드의 사용 기록》에 데이터를 추가했다.
하라바이: 본관, 나쁘지 않습니다! 갑자기 습격받은 것입니닷!
(本官、ワルくないであります...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
나루호도: "습격당했다"라는 것은...
구체적으로, 무슨 일을 당한 것입니까?
하라바이: 나이프입니다, 본관!
나이프였던 것입니다!
재판장: "타다시키 수사관"이, 당신에게 나이프를 휘둘렀다... 그래서?
하라바이: 마주친 후, 저쪽은 상당히 놀랐습니다!
(나루호도: 뭐어... 그다지 마주치고 싶지 않은 사람이니까.)
하라바이: 그래서 본관, 그대로옷!
산양처럼 팔을 휘두르며, 용맹히 저항으을!
... 그 결과, 이렇게 손을 서걱서걱 베인 것입니다.
아카네: ... 침착하게 있었으면, 베이지 않았을 것같은데...
하라바이: 손에서 피가 나서, 본관.
이미, "와-앗"해버려서.
어떻든, 상대의 멱삭을 덥석, 하고 잡아서, 이렇게!
하라바이: 본관, 필사적으로 생명의 공방! 그리고, 저질러버린 것입니다!
(本官、必死でイノチのやりとりッ...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
나루호도: "저질러버렸다" 라는 것은?
하라바이: 본관, 이래봐도 쿵후 영화 매니아라서요.
상대가, 약간 기가 꺾인 틈을 타서,
... 삭, 하고 나이프를 빼앗아서!
나루호도: 나이프를 빼앗아서...?
하라바이: 휘둘러버렸습니닷!
남자답게 눈을 질끈 감고옷!
나루호도: 그, 그렇군요...
(필사적이었겠지...)
하라바이: 녀석의 하얀 코트가 본관의 피로 새빨갛게 물든, 그 다음 순간!
재판장: 어떻게 되었습니까?
재판장: 상대의 펀치가 본관의 좁은 마빡에 퍼억하고 이렇게엣!
하라바이: 그리고 정신을 잃고... 동료 순사에게 두들겨 깨워졌습니닷!
(それで、気を失って... 同僚の...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
나루호도: 눈을 뜬 것은, 몇 시 정도였습니까?
하라바이: 정신을 잃은 본인에게 그것을 묻는 것은 무리가 아닐까욧!
나루호도: .... 예에.
미츠루기: 증인을 체포한 순사의 보고로는,
5시 30분 무렵, 이었다고 한다.
하라바이: 그 녀석, 있는 힘껏 마빡을 날렸던 것입니다.
본관이 깨어난 것은, 눈물과 함께였습니다아아앗!
재판장: 그것은... 참 안되었군요.
하라바이: 어떻든 본관, 큰 소동이 일어나기 전에 자신의 임무를 다하려고 했습니다!
나루호도: "임무"...?
하라바이: 체포 군입니다, 물론!
방해받기 전에, 정문 앞에 돌려놓았습니다앗!
(나루호도: 잘 된 걸까, 그걸로...)
재판장: ... 이제 충분하겠지요.
사태는 확실해진 것같습니다.
미츠루기: 그러면... 여기서 문제가 되는 것은, 한 가지.
이 순사가 "살해"한 것은, 정말로 타다시키 미치오였는가?
(나루호도: 확실히... 그 말대로야.)
하라바이: 저어......
재판장: ... 왜 그러지요, 증인?
하라바이: 그 건에 대해서입니다만... 본관.
이것을, 주시길래 들고왔습니다만!
저어, 간토 청장님께서... 오늘 아침 덜컥!
미츠루기: ... 청장이?
나루호도: ...... 줬다고?
재판장: 그건 무엇입니까?
비디오 테이프... 인가요?
재판장: 그렇습니다! 실로 그렇습니다!
비디오 테이프입니닷!
보관실에 설치된, 방범 카메라의 영상인 것입니다아아앗!
{이의있음!}
미츠루기: 하, 하지만! 내가 어제 들은 바로는...
비디오 영상은, 손이 미끄러져서 지워졌다 라고 했는데?
재판장: 어처구니없는 손이군요.
재판장: 본관, 고뇌하는 어린양이라서.
어려운 얘기는, 저어...
(나루호도: 변함없이 잘 안되고 있는 모양인데... 경찰청과의 연락)
재판장: 어떻든, 그 영상을 보도록 하지요!
당신이 피해자를 살해한 그 순간을!
하라바이: ... "살해"라고 연호하시면, 본관 움츠러듭니다.
(나루호도: "살인 사건"의 순간...
도대체 어떤 영상이...!)
비디오 영상
2/21 17:14:27 ~ 17:15:13
나루호도: ......
미츠루기: ............
하라바이: ..................
재판장: 여러분, 분명히 같은 생각을 하시고 계시겠지요...
이 답답하고 개운치않은 느낌, 어디로 가져가야할 것인가...
미츠루기: 뭐냐!
저, 꿈지럭거리는 베니어 판은!
하라바이: 옛! 저것이야말로, 형사과가 총력을 기울여 제작한, 히어로!
《체포 군》, 바로 그 사람인 것입니다앗!
(나루호도: 이런이런... 역시, 수월하게 풀리지 않을 것같은데.)
증거품 《방범 카메라의 영상 (防犯カメラの映像)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
《방범 카메라의 영상 (防犯カメラの映像)》
증거 보관실에 설치된 방범 카메라의 영상.
《상세》로 재생.
재판장: 어떻든... 그러니까.
증인은, 누군가와 보관실에서 만나, 거기에서 "무언가"가 있었던 것같은...
그런 것을 어떤 의미에서, 입증하고 있는...
미츠루기: ... 이제 됐다, 재판장.
불완전한 영상에 의지하지 않아도, 본인에게 물으면 될 일이다.
... 알겠나, 순사.
하라바이: 예에에에엡!
|
| 두번째 증언 |
증언 개시: ~ 현장에서 본 인물입니닷! ~
하라바이: 확실히, 얼굴이 그다지 확실히 찍혀있지 않을지도 모릅니다만...
그것이야말로, 틀림없는 타다시키 수사관님입니다.
왜냐하면, 지문 인식 자물쇠가 달린 보관고를 열고 있었으니까요!
녀석이 연 것은, 틀림없는 타다시키 수사관님의 보관고였습니다앗!
지문 인식 자물쇠를 해제한 이상, 타다시키 수사관님인 것입니다아앗!
재판장: "지문" 인식 자물쇠... 입니까.
미츠루기: 수사관에게는 각각 1개씩 "보관고"가 할당되어 있다.
자물쇠는, 각각의 수사관밖에 해제할 수 없다.
재판장: 흐음... 그렇다고 한다면 역시.
현장에 있었던 《피해자》는...
타다시키 수사관이었던 것같군요.
그러면, 변호인!
심문을 부탁합니다!
(나루호도: 이 심문이 어떻게 될지는 잘 모르겠어... 하지만.
모든 것은 "모순"에서 시작된다. 거기에서!)
하라바이: 확실히, 얼굴이 그다지 확실히 찍혀있지 않을지도 모릅니다만...
(たしかに、カオがややハッキリ...)
하라바이: 그것이야말로, 틀림없는 타다시키 수사관님입니다.
(アレこそはコレ、マチガイなく...)
하라바이: 왜냐하면, 지문 인식 자물쇠가 달린 보관고를 열고 있었으니까요!
(だって、指紋のキ・でロックされた...)
[들이대다 (つきつける): 방범 카메라의 영상 (防犯カメラの映像)]
{이의있음!}
나루호도: 이 방범 카메라의 영상에는...
아무래도 부자연스러운 점이 있습니다.
재판장: ... 부자연...?
나루호도: 그 "모순"이 어떤 가능성을 나타내고 있습니다.
《이 인물은 타다시키 수사관이 아닐 지도 모른다》...
재판장: 뭐... 뭐라고요!
그런 모순이, 이 영상에!
{이의있음!}
미츠루기: ... 재미있군.
재판장, 한 가지 제안하고 싶다.
재판장: 뭐, 뭡니까, 미츠루기 검사.
미츠루기: 변호인이 주장하는 "모순"...
영상에서 직접 지적하게 하도록 하지.
(나루호도: "영상"의 모순을 지적한다...)
재판장: 알겠습니다.
제안을 받아들여, 증거물의 검증에 들어가겠습니다.
이제부터, 방범 카메라의 영상을 틀겠습니다.
변호인, 당신이 말하는 "모순"을, 지적해주십시오!
(나루호도: 영상의 한 부분을 지적한다...
처음인데, 그런 건)
아카네: 괜찮아요, 나루호도 씨!
《빨리 감기》, 《되감기》, 《일시 정지》가 가능하니까요.
잘 보고, 실수하지 말아주세요!
하라바이: 잘못 찌르시면, 본관처럼 벌을 받게 되니까욧!
(나루호도: "찌르다"라는 의미가 다르겠지, 그건...)
재판장: 그러면 변호인, 부탁합니다!
재판장: 영상의 인물이 피해자가 아닐
가능성을 나타내는 《모순》은, 어디인가?
17:14:31의, 불이 켜져있는 보관고의 램프
나루호도: 영상의 부자연스러운 "포인트"...
물론 이것입니다!
... 증인!
하라바이: 엣! 저어! 본관 말씀이십니깟!
나루호도: 《보관고》의 장치는... 분명히 이런 것이었지요.
《손잡이》를 잡으면, 센서가 지문을 읽어들여서...
등록된 데이터와 일치하면 램프가 켜지도, 자물쇠가 해제된다.
하라바이: 본관의 부족한 인생 경험으로, 그렇게 인식하고 있습니다!
나루호도: 그렇다면, 이 영상은 명백히 이상합니다.
피해자가, 보관고를 열기 위해서 손잡이에 손을 내밉니다...
그, 조금 "전"...
돌려 보도록 하지요.
... 이곳입니다!
《램프》를 잘 봐주십시오.
재판장: 아... 아아아아아앗!
이, 이미... 불이 켜져 있습니다!
나루호도: ... 즉, 이 보관고는.
《손잡이》를 잡기 전부터, 이미 열려있었던 것입니다!
하라바이: 캬아아아아아아악!
재판장: 조용히! 조용히!
이, 이것은... 도대체......!
나루호도: 간단한 것입니다.
사건 당시, 피해자의 보관고에는 자물쇠가 잠겨있지 않았다!
{이의있음!}
미츠루기: 하지만! 보관고의 자물쇠는 전자 시스템으로 관리되고 있다.
문이 닫히면, 그것을 센서가 감지해서...
자동으로 잠기도록 되어있는 것이다!
재판장: 아, 어쩌면 고장난 것은!
어디까지나 문외한의 생각입니다만.
미츠루기: 있을 수 없다.
고장이 나면, 센서가 감지해서 보고한다.
재판장: 문외한은 입다물고 있어라, 라는 것입니다.
... 변호인. 어떻습니까.
나루호도: 예.
재판장: 어째서, 보관고에는 자물쇠가 잠기지 않은 것입니까?
나루호도: 엣!
............
저어, 저는 그런 건 좀...
어떻게 생각해? 과학 수사관 아카네 쨩은.
아카네: 엣! 그, 그렇네요...
역시, 전자 시스템을 속이는 "무언가"가 있었다, 라는 걸까요...
(나루호도: 보관고의 센서를 속인, "무언가"... 그러고보면.
이 영상에는... 아직 부자연스러운 부분이 있었어)
아카네: 아, 저도 그렇게 생각했어요!
이 안에는 아직, 단서가 잠들어 있는 것같은...
재판장: 그러면... 다시 한 번, 보관실의 영상을 점검해보도록 합시다.
재판장: 잠겨있지 않았다...
그 《원인》을 보여주십시오!
17:14:42의, 보관고에서 떨어지는 하얀 물체 (장갑)
나루호도: 영상을 봐주십시오.
아까 전에 보셨던 부분의 《다음》입니다.
재판장: ... 이, 이것은...
보관고에서, 뭔가 하얀 것이 떨어졌습니다!
하라바이: 하지마안! 문이 열리면 안에 있는 것은 떨어집니다!
저도, 순찰차 문을 열면 곧잘 물건들이 땅에 떨어지...
{이의있음!}
나루호도: 저것이 보관고 "안"에 있었는지 어떤지... 모릅니다.
재판장: 무슨 뜻이니까?
나루호도: 보관고는 "문이 닫혔을 때" 센서가 반응합니다.
그 때. 센서 부분에 뭔가 끼어있었다면?
재판장: 끼... 끼어있었다...?
나루호도: ... 이 "무언가"는, 보관고 "안"에 들어있던 것이 아닙니다.
문과 센서 사이에 "끼어 있었던" 것입니다!
하라바이: 아, 그거, 그렇습니다, 본관!
잘 알고 있습니다, 본관!
실은 순찰차에서 내릴 때. 세 번에 두 번은 넥타이가 끼어서.
문은 닫혀버리면 목이 졸려서...
재판장: 하지만! 문 틈에 끼었다면, 상당히 얇은 것이겠군요...?
미츠루기: 게다가, 전류가 통하지 않는... "절연체"일 필요가 있다.
재판장: 그래요! 절연체입니다!
그런 것이, 그 현장에..
나루호도: ... 있었을 지도 모릅니다.
하라바이: 엣! 하지만 본관은, 저어.
우선 절연체라는 것의 뜻을...
(나루호도: 아무래도... 겨우 알게 된 것같은 기분이 드는군.)
재판장: 그렇다면... 변호인!
증거품을 제시해주십시오!
재판장: 보관고의 문틈에 끼어있던 "절연체"... 그 정체는?
고무 장갑
나루호도: 보관고 근처에서 찾았습니다.
... 얇은, 고무 장갑입니다.
재판장: 하지만, 그것이 피해자의 보관고에 있었는지는...
나루호도: 장갑에는 《SL9호 사건》이라는 태그가 붙어있습니다.
미츠루기: ...!
나루호도: 분명히, 화상으로는 타다시키 조사관이 보관고를 연 것처럼 보였습니다.
하지만, 그렇지 않았습니다!
램프의 점등이 입증하고 있습니다!
사건 당시! 저라도 그 보관고를 열 수 있었습니다!
어떻습니까, 하라바이 순사!
하라바이: 아........
그렇습니다아아아아앗!
재판장: 조용! 조용히! 조용히!
이 증인이 보관고에서 찌른 "피해자"는..
타다시키 순사와는 다른 사람이었다.
그렇게 생각해야하는 것입니까...
{이의있음!}
미츠루기: ... 당황해서는 안된다, 재판장.
재판장: 미, 미츠루기 검사...?
미츠루기: 변호측은 단지, 가능성을 제시한 것에 지나지 않는다.
영상에 비친 "피해자"는 역시, 타다시키 미치오였다..
검찰측은 또 한 가지.
그 근거를 준비하고 있다.
나루호도: 뭐.. 뭐라고!
미츠루기: ... 증인, 그 건에 대해서 증언하도록!
하라바이: 에!
본관, 말씀이십니까!
하지만, 본관은 저어, 짚이는 것이, 그러니까.
없기 때문에 말입니다.
미츠루기: .............
하라바이: 아, 아아! 그러고보니!
있었습니다, 그것이!
(나루호도: 큰일이구만, 저 녀석도...)
재판장: 그렇다면, 증언을 부탁합니다.
|
| 세번째 증언 |
증언 개시: ~ 현장에서 본 인물입니다! (2) ~
하라바이: 그것이 타다시키 수사관님이라는 근거는, 또 하나 있습니다!
원래, 보관고에 들어가기 위해서는, ID 카드가 필요합니다!
그리고, ID 카드를 사용하면, 확실히 기록이 남는 것입니다!
사건이 발생한, 바로 그 시각! 수사관님, 카드를 사용했습니다앗!
재판장: ID 카드의 기록... 과연.
미츠루기: ... 여기에, 그 자료가 있다.
| 2월 21일/ 오후 |
| 7777777 | 4시 20분 |
| | 8730579 | 4시 40분 | 미츠루기 레이지
| | 4989596 | 4시 50분 | 하라바이 스스무
| | 5842189 | 5시 14분 | 타다시키 미치오
| | 4989596 | 5시 14분 | 하라바이 스스무 |
미츠루기: 5시 14분에 사용된 ID...
틀림없이, 피해자의 것이다.
재판장: 사건이 발생하기 조금 전... 입니까.
분명히, 피해자로군요.
그렇다고는해도... 조금 묘하군요.
《전송》에서는, 수백 건에 달하는 사건이 다루어질 것입니다.
아무리 오후만이라고는 해도, 너무 출입이 적은 것같습니다만...?
미츠루기: ... 이 보관고가 있는 제 3 보관실에는, 특수한 사건만이 모여있다.
나루호도: 특수...?
미츠루기: ... 경찰 관계자가 휘말린, 대규모의 흉악 범죄다.
아카네: 으으으... 듣는 것만으로도 오싹하군요!
(나루호도: 확실히, 오싹한데...)
미츠루기: 건수가 적은데다가, 대부분은 오전 중에 처리되었을 것이다.
재판장: 과연... 알겠습니다.
그러면, 심문으로 들어가지요.
심문 개시: 현장에서 본 인물입니다! (2)
하라바이: 그것이 타다시키 수사관님이라는 근거는, 또 하나 있습니다!
(あれが多田敷捜査官殿だという...)
하라바이: 원래, 보관고에 들어가기 위해서는, ID 카드가 필요합니다!
(そもそも、保管室に入るためには...)
하라바이: 그리고, ID 카드를 사용하면, 확실히 기록이 남는 것입니다!
(そして、IDカードを使うと...)
하라바이: 사건이 발생한, 바로 그 시각! 수사관님, 카드를 사용했습니다앗!
(事件が発生した、まさにその時刻...)
[들이대다 (つきつける): ID: 타다시키 미치오 (ID: 多田敷道夫 )
{이의있음!}
나루호도: 잠깐 기다려주십시오, 증인.
하라바이: 왜왜, 왜그러십니까!
순사는 갑자기 멈출 수 없습니다!
나루호도: 여기에, 피해자의 ID 카드가 있습니다.
... 살해 현장에 떨어져있었습니다.
재판장: 그건, 그렇겠지요.
나루호도: 제가 말하는 "살해 현장"은... 경찰청의 보관실이 아닙니다.
검찰청의 지하 주차장...
또 하나의 "사건" 현장입니다!
미츠루기: ......
나루호도: 그리고...
또 하나, 증거가 있습니다.
피해자의 ID 카드에 대한, 중요한 단서입니다.
재판장: 《유실물 신》... 입니까.
도중까지밖에 쓰여있지 않습니다만.
나루호도: 사건 당일, 타다시키 수사관은 "무언가"를 잃어버렸습니다.
서류를 제출하지 않으면 안될 정도로, 중요한 "무언가"를...
미츠루기: 그것이...《ID 카드》라고 말하고 싶은 건가, 변호인?
나루호도: 단언할 수는 없습니다만...
가능성은 상당히 높습니다!
진짜 타다시키 씨는, 그 날, ID 카드를 가지고 있지 않았습니다!
재판장: 조용히! 조용히!
그러니까... 어떻게 된 것입니까!
나루호도: ... 답은 하나.
생각할 것까지도 없습니다!
하라바이 순사가 증거보관실에서 만난 인물은...
타다시키 수사관에게서 ID를 훔친 《다른 사람》이었던 것입니다!
재판장: 조용히! 조용히! 조용히!
어떻습니까, 미츠루기 검사!
미츠루기: ............
한 마디만.
변호사에게 말하고 싶군.
나루호도: ...?
미츠루기: 수고했다... 나루호도 류이치.
나루호도: 뭐, 뭐라고...?
미츠루기: 여기서, 한 번.
변호측의 주장을 정리해보고 싶군.
... 사건 당일, 오후 5시 15분 경.
증거 보관실에서 하라바이 순사가 만난 것은, 타다시키 수사관이 아니었다.
... 그 근거는 2 가지.
하나는, 보관고의 자물쇠가 잠겨있지 않았던 것.
그리고 또 하나는, 피해자가 ID 카드를 잃어버린 것.
여기까지는 틀림없나?
나루호도: 예, 예에...
(뭐지? 이 분위기...)
미츠루기: 그렇다면... 필연적으로 하나의 《결론》이 도출된다.
이 영상에 찍힌 "피해자"가 가짜라면...
당연히, 《증거 보관실의 살인 사건》 자체가, 가짜였다. 즉!
카메라의 영상은, "살인의 순간"을 찍은 것이 아니었다!
나루호도: 엣...! 어, 어라.
그렇게, 되어버리는 건가요...
미츠루기: ... 어떻게 된 거지, 변호인?
아까까지, 그렇게 팔팔하게 손가락질을 하고 있더니.
나루호도: ... 으으으...
미츠루기: 아무래도... 겨우 깨달은 모양이군.
자신이 "무엇"을 증명했는지...
재판장: 무슨 뜻입니까, 미츠루기 검사!
미츠루기: 거기있는 변호사는, 힘껏 입증해주었던 것이다.
이 영상의 피해자가 "가짜"인 이상...
사건 당일 오후 5시 15분.
경찰청에서 살인 사건은 없었다.
재판장: 아......
미츠루기: 즉. 진짜 사건은, 역시!
검찰청 지하 주차장에서 일어났다!
그리고, 그 범인은... 호우즈키 토모에. 피고인인 것이다!
그 근거는, 간단하고도 명백!
신뢰할 수 있는 증인에 의해서, 흉기를 휘두르는 순간을 목격당한 것이다!
나루호도: 그아아아아아아아아아아아앗!
(아까의 증언... 부자연스러울 정도로 확실히 "모순"이 있었어.
"함정"이었던 거다!
처음부터 전부...)
재판장: 분명히 증거 보관실의 사건에는 수수께끼가 남아있습니다.
하라바이 순사가 만난 "피해자"는 도대체 누구였던 것인가?
또, 그 "피해자"는 어디로 사라졌는가?
... 하지만.
본 법정은 어디까지나, 타다시키 수사관의 살해 사건만, 심리해야합니다.
미츠루기: 이해, 감사합니다.
아카네: 나, 나루호도 씨!
이대로는, 언니가...!
(나루호도: ... 어쩌지! 이 앞에 "길"이 있는 것일까...?)
이의를 제기한다. ◁ 선택
상황를 살핀다.
{이의있음!}
나루호도: 기다려주십시오, 재판장님!
미츠루기: 뭐지, 피고인? 설마...
네 놈 자신이 입증한 것을 부정할 작정은 아니겠지?
나루호도: ... 그렇지 않습니다.
하마터면, 속아넘어갈 뻔했군요, 미츠루기 검사.
미츠루기: ... 무슨 소리지.
나루호도: 아까의 심문에서 제가 입증한 것은, 단 한 가지.
《방범 카메라의 영상은, 살인 사건의 순간이 아니다》...
하지만! 이것이, 검찰청의 사건과 무관계할 리가 없습니다!
... 실제로, 증거 보관실에서는 대량의 혈흔이 발견되었습니다!
미츠루기: ............
나루호도: 변호측은, 사실의 추구를 요청합니다
재판장: .............
미츠루기 검사.
미츠루기: 왜 그러지?
재판장: 그렇게 되면, 증인이 더 필요하게 됩니다.
검찰 측에, 그 준비는 되어있습니까?
미츠루기: ... 유감이지만.
검찰 측으로서는, 경찰청의 건은 어디까지나 예비 심리라고 생각하고 있었다.
... 이 사건에 대해서 달리 증인을 준비하지는 않았다.
(나루호도: 아무래도... 여기가 찬스인 것같군.
"어떤 인물"을 법정으로 끌어낼...!)
아카네: 나루호도 씨... 역시, 그 사람을...?
나루호도: ... 재판장님.
변호측에서는... 증인으로 짚이는 사람이 있습니다.
재판장: 호호오...
그것은, 어떤 인물입니까?
나루호도: 아마도, 증거 보관실의 사건... 그 진상에 깊게 관련된 인물입니다.
미츠루기: ... 그 인물의 이름을 들려줄 수 있을까?
소환에 응할지는 그 다음... 이다.
재판장: 그러면, 변호인!
재판장: 당신이 생각하고 있는 "증인"... 도대체 누구입니까?
자이몬 쿄우스케 (罪門恭介)
나루호도: 자이몬 쿄우스케... 순사입니다.
미츠루기: ... 어째서, 그 남자를?
(나루호도: 지금 비장의 카드를 보여줄 수는 없어...)
나루호도: 그는, 보관실의 경비 책임자입니다.
... 증언을 들어두어야한다고 생각합니다.
미츠루기: ... 좋다.
분명, 책임자로서 증언을 들어두어야한다... 그렇게 생각한다.
다행히 그는, 경찰청 내에서 근무하므로, 준비에 20 분 이상은 걸리지 않는다.
재판장: ... 알겠습니다.
증인을 소환할 동안, 30분 간 휴식을 취하도록 하겠습니다.
검찰 측은, 증인의 수배를 잘 부탁드립니다.
미츠루기: ... 그러도록 하지.
재판장: 그러면!
이것으로, 휴식에 들어갑니다!
|
| 대기실 |
같은 날 오전 11 시 32 분
지방 재판소 피해자 제 2 대기실
토모에: ............
역시... 당신을 막는 것은 불가능하군요, 나루호도 변호사.
나루호도: ... 무슨 뜻입니까?
토모에: 당신은, 자이몬 쿄우스케를 소환했습니다.
이미, 알고 계시겠지요... 전부.
나루호도: 예, 예에...
(모든다구... 전부)
아카네: ... 언니...
언니야말로 전부 알고 있잖아!
토모에: 아카네...
아카네: 언제나 그래.
어째서 가르쳐주지 않는 거야!
나루호도 씨... 이렇게 노력해주고 있는데.
토모에: 나... 나는. 부탁한 기억은 없어.
아카네: ... 너무해.
나를... 우리들을, 그렇게 신용할 수 없어?
토모에: ............
이토노코: 실례하겠슴다!
토모에: ............
아카네: ............
이토노코: 아, 저어... 그럼, 다음 기회에.
실례함다!
나루호도: 아... 이토노코 형사님!
어쩐 일이십니까?
이토노코: 당신! 정말이지 실례임다!
현직 형사를 심부름꾼으로 쓴데다가, 와보니 이런 분위기!
토모에: 수고했습니다, 이토노코 형사.
이토노코: 정말이지... 아.
아.
아아.
아아아.
아아아아아아아앗!
수고많으십니다, 호우즈키 수석검사님!
토모에: 확실히, 요즘은 피곤하군요.
그래서...
가지고 와주었나요?
이토노코: 하.
하하.
하하하.
하하하하.
하하하하하하하하하하하하하핫.
이것임다!
토모에: 미안해요.
저, 지금은 잡혀있는 몸이기 때문에.
나루호도 변호사의 이름을 사용해서, 부탁했습니다.
나루호도: 저, 접니까!
이토노코: 설마, 당신에게서 지령이 내려올 줄은 생각도 못했슴다.
『SL9호 사건의 자료를 가져와주겠어요?
점심 때까지』
... 이상임다.
나루호도: 엣... 《SL9호 사건》?
아카네: 언니! 그건...
토모에: 변호사에게 필요할 것이라고 생각해서, 수배해두었습니다.
그 사건의 자료입니다.
읽어두면 좋겠지요.
이토노코: 저는, 놀라버렸슴다.
수석 검사님도 증인이셨다니!
나루호도: 토모에 씨가... "증인"?
《SL9호 사건의 자료 (SL9号事件の資料)》의 파일을 받았다.
SL9호 사건의 자료 (SL9号事件の資料)
2년 전에 해결된, 통칭 《아오카게 사건》.
《상세》에서 읽을 수 있다.
[상세]
■ 사건 No. SL-9호 ■
[해결]
◎ 범인명: 아오카게 조에 (靑影 丈)
◎ 죄형: 연쇄 살인
◎ 형량: 사형
■ 피해자의 기록 ■
◎ 마가리카도 츄우야 (曲角 中也)/ ◎ 쿠사바 카게마루 (草葉 影丸)
◎ 코하치 리에 (戸鉢 里惠)/ ◎ 하치노스 타마미 (八の巣 玉美)
◎ 나구리 타케시 (名栗 武史)/ ◎ 자이몬 나오토 (罪門 直斗)
■ 공판 자료 ■
◎ 담당 검사관: 미츠루기 레이지
◎ 검찰측 증인: 호우즈키 토모에
호우즈키 아카네
■ 특별 수사 본부 ・ 담당 수사관 ■
◎ 수사총지휘: 간토 카이지
: 호우즈키 토모에
◎ 수사 책임자: 타다시키 미치오
수사관: 자이몬 쿄우스케
: 이치노타니 쿄우카
이토노코: 이야- 연쇄 살인 사건이라니.
무서운 세상임다-
나루호도: ..............
이토노코: 오, 뭠까! 사람을 턱으로 가리켜 쓰고는, 무시함까!
나루호도: ... 아, 아카네 쨩!
어째서...
이 사건 자료에 네 이름이 있는 거지?
아카네: 엣! 제, 제 이름?
모, 몰라요...... 아.
서, 설마... 언니!
《SL9호 사건》이라는 건...
아카네: ............
그것은, 경찰이 붙인 사건 분류 번호야.
2 년 전... 세간에서는, 《아오카게 사건 (靑影 事件)》이라고 불리고 있었지.
아카네: 아... 아오카게...
그런! 그런 거...!
이제와서... 그런 건!
나루호도: 자, 잠깐만! 아카네 쨩!
(뛰쳐나가버렸어...!)
이토노코: 저, 저어... 저는 이걸로.
실례해버리겠슴다!
(나루호도: 자이몬 쿄우스케, 이치노타니 쿄우카, 간토 카이지, 미츠루기 레이지...
그리고, 토모에 씨에 아카네 쨩......)
나루호도: ... 모든 관계자가 2년 전의 사건에 이름이 들어 있어.
"우연"... 은 아니겠지, 이건.
토모에: ... 당신이라면, 곧 알게될지도 모릅니다.
슬슬 시간입니다.
갈까요, 나루호도 변호사.
(나루호도: 어떻든, 이 자료... 잘 읽어두는 게 좋겠군).
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2005 rasthie
|
1. 닌텐도DS