* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2005/10/30
탐정 2일째 (1)
| 나루호도 법률 사무소 (成歩堂法律事務所) |
2월 23일 오후 2시 15분
나루호도 법률 사무소
아카네: 저, 저어, 나루호도 씨!
그래서...
... 결국, 어떻게 되어버린 건가요?
저는, 뭐랄까 혼란스러워서.
나루호도: 엣! 그, 그런... 그.
(잠깐 정리해보자)
... 피해자는 타다시키 미치오 수사관.
21일 오후 5시 넘어서 피살.
살해 현장은, 검찰청 지하 주차장.
... 동시에, 경찰청 보관실, 인가.
아카네: 뭐에요, "동시에"라니!
경찰청과 검찰청...
차로 30분은 떨어져있는데요.
나루호도: .......
그걸, 이제부터 조사하려는 거야.
(조사해서 알 수 있는 거라면)
아카네: ......
좋아요! 힘냅시다!
(나루호도: 의욕이 있는 건 좋지만, 수사에는 도움이 안 될 것같은데...)
아카네: 그건 어떨까요, 나루호도 씨?
나루호도: 엣.
아카네: ... 이제부터 잠깐 괜찮으시겠어요?
이 안경이 허세가 아니라는 것을, 보여드릴 때가 왔군요!
자, 갑시다!
덤벼라, 과학의 길!
|
| 검찰청 지하 주차장 (検事局・地下駐車場) |
2월 23일 모시각
검찰청 지하 주차장
아카네: 저, 경찰청 사건은 아무래도 좋아요!
왜냐하면, 피해자의 시체가 발견된 것은, 여기니까요!
(나루호도: 경찰청에서 살해된 것도 타다시키 미치오인데 말이야...)
아카네: 저... 믿을 수가 없어요.
언니가...
미츠루기: 그 "드럼통"... 안은 비어있었을까?
쿄우카: 수석 검사님이 쓰러트린 드럼통... 물이 들어있었어요.
아카네: ... 언니가, 현장의 흔적을 없애려고 했다니!
(나루호도: 뭐라고 해도, 토모에 씨를 좋아하는구나...)
아카네: 그, 그런 게 아니에요!
단지... 저어, 같은 "프로"로서, 그, 신뢰하고 있는 거에요!
(나루호도: 고등학생이 무슨 소릴 하고 있는 거야)
나루호도: ... 하지만, 혈흔이 있었든 없었든...
드럼통의 물로 모든 것이 사라졌어.
이제와서는, 이미...
아카네: ... 훗훗훗.
저의 과학을 얕보면, 몸에 안 좋아요, 나루호도 씨.
나루호도: ... 뭐, 뭐야, 그 대담한 웃음은.
아카네: 그럴 때야말로, 이것이 나갈 차례입니다!
루미놀 시약!
나루호도: 루미놀 시약?
아카네: "혈흔"이라는 것은 조금 씻어내는 정도로는 사라지지 않아요.
... 눈에는 보이지 않지만 말이에요.
나루호도: 하지만... 그런 조사라면 경찰도 이미 했지 않았을까?
아카네: 중요한 것은, 자신의 눈으로 확인하는 것입니다!
자아자아... 어떻든 해보세요!
나루호도: 내, 내가 하는 거냐!
아카네: 그치만, 저는 미성년이잖아요.
(나루호도: 상관없잖아.)
아카네: 자, 어서, 어서, 이 안경 쓰고, 쓰고.
나루호도: ... 엣! 그 안경, 또 하나 있었어?
(조사 화면으로 전환)
아카네: 혈액 반응을 조사하고 있을 부분에, 약을 "뿌리는" 거에요!
... 자, 이런 식으로.
화면을 터치하면, 약을 뿌릴 수 있으니까요.
자! 이것으로 혈흔을 찾아봐요!
[약을 뿌려서 혈흔을 찾자]
반응이 있는 곳에 약을 여러번 뿌려서 청백색으로 빛나게 만든 후,
선택 박스가 나오면 다시 한 번 터치합니다.
(나루호도: ... 안경 너머로, 청백색의 빛이 떠올랐어...!)
나루호도: 혹시... 이것이 "혈흔"이야?
아카네: 으으으으... 뭔가 생생하네요.
나루호도: 어, 어째서 목소리가 떨리고 있는 거야.
아카네: 실은... 진짜로 보는 건 저도 처음이란 말이에요.
(나루호도: ... 믿음직하지못한 과학 수사관이로구만.)
아카네: 어, 어떻든, 분명히 이건 "혈흔"인데요...
뭔가 이상하지 않아요?
... 어떤 종류의, 과학적으로.
나루호도: "이상한 점"
... 과학적으로 생각해보자.
[선택지]
혈흔의 위치
혈흔의 양◁ 선택
나루호도: ... 범인과 타다시키 수사관은 여기서 격투를 한 거지.
그런 것치고는... 혈흔의 양이 너무 적은 것같은 기분이 드는데.
아카네: 아! 저도, 그렇게 생각해요!
왜냐하면... 피해자의 구두 밑창에는 이렇게 피가 묻어있는데!
(나루호도: 확실히... 부자연스러워!
여기에서 격투가 있었다면, 피가 묻은 발자국이 없다면 이상해!)
아카네: 저기, 저기, 저요!
혈흔이 발견되면, 이렇게 조감도에 써넣을께요!
... 있죠.
상당하죠, 저?
나루호도: 확실히... 편리하네. 굉장히.
아카네: 용돈을 모아서 산 거에요.
《루미놀 시약 (ルミノール試薬)》을 아카네 쨩이 자랑했다.
루미놀 시약 (ルミノール試薬)
과학 수사용의 약.
숨겨진 혈흔을 찾는다.
《뿌리다 (ふきつける)》로 사용.
아카네: 경찰이, 모든 데이터를 제출할 것이라고는 단정할 수 없어요.
자신들에게 불리한 증거에 대해서는, 아무 말도 하지 않을 수 있는 거에요.
나루호도: 그, "숨겨진 증거"를 우리들이 찾아낸다...
아카네: 그쵸, 그쵸, "해주마!"라는 기분이 들죠!
(나루호도: 신경쓰이는 부분이 있으면 이 녀석을 사용해보자...)
???: ... 훗...
쿄우카: 그 약... 회 도시락에도 반응하는 걸까.
아카네: 쿄... 쿄우 님...!
쿄우카: "믿을 수 있는 것은 자신의 눈"
마음에 들었어, 너.
피에 젖은, 이 사시미 도시락... 쿄우 님이 내는 거야.
나루호도: .. 죄송합니다만, 그런 소개로는 먹을 수 없어요.
이치노타니 쿄우카 (市ノ谷響華)
 [오늘의 법정 (今日の法廷)
쿄우카: 잘도 해냈군요... 오늘은.
나루호도: 죄송합니다. 하지만...
쿄우카: 알고 있어요.
잘못한 건 이쪽.
아카네: 쿄우 님...
쿄우카: 제가 사건을 목격한 것은 그 수위실 유리창을 통해서였어요.
하지만, 그것을 말하면, 증언의 인상이 약해져버리니까...
어떻게해서든 진한 간장을 치고 싶었던 거에요... 미안해요.
아카네: 너, 너무하잖아요!
거짓말을 하다니...
쿄우카: ......
잘 들으렴, 꼬마 아가씨.
잊지는 않았겠지...
목격한 장소는 달라도 쿄우 님은 확실히 "봤다"는 것을.
호우즈키 수석 검사가 살인을 하는 순간을!
... 이 증언은 아직, 살아있어!
아카네: 아...
쿄우카: 수사관으로서 맹세해도 좋아.
그 여자는 타다시키를 찔렀어!
아카네: ...!
(나루호도: 이 사진... 그 "의미"를 확인하는 쪽이 좋겠지...)
[수사관 쿄우카 (捜査官・響華)]
아카네: 쿄우 님... 형사님이셨네요.
쿄우카: ......
2년 전까지는. 그리운 이야기군요.
무서운 얼굴을 한 용의자들도, 한 번 제 앞에 나오면...
아이처럼 전부 토해내게 되곤 했지요.
나루호도: "토해내게"...
쿄우카: "자백했다"는 얘기.
모두들, 남김없이 털어놓았다는 거에요.
뭐라해도... 이래뵈도 저는, 천사도 될 수 있답니다.
나루호도: ... 그런 것같군요.
쿄우카: 그들의, 더러운 이야기가 질질 흘러나오는 동안...
어느 사이엔가, 이렇게 불리고 있었어요.
... 《전부 토해내게 되는 쿄우 님》.
아카네: 쿄우 님은, 진실의 아름다운 향기를 몸에 걸치고 있다, 라고 쓰자.
나루호도: 확실히, 해고...
"잘렸다"라고 들었습니다만.
쿄우카: 저, 수사관을 천직이라고 생각하고 있었습니다...
그쪽에서 새침떨고 있는 검사님에게서 해고 통지를 받지 않았더라면... 지금도.
쿄우카: 그 사건 때문이야... 《SL9호 사건》.
나루호도: 에, 에스 엘...!
(좀더 자세한 이야기를 들을 수 없을까...?)
[들이대다 (つきつける)]: 튀어나오는 나이프 or 타다시키의 메모 (飛び出しナイフor多田敷のメモ)
(튀어나오는 나이프를 들이대는 경우)
나루호도: 미츠루기의 차에서, 미츠루기의 나이프에 찔린 시체가 발견되었지요...
쿄우카: 저에게 감사하고 싶겠네요.
나루호도: 감사...?
쿄우카: 제가 사건을 목격하지 않았더라면...
아카네: ... 미츠루기 검사님이 체포당했을 거에요!
(나루호도: 그건... 아닐 거라고 생각하는데)
쿄우카: 하지만, 어째서... 수석 검사님은 흉기를 준비하지 않았던
것일까요
(타다시키의 메모를 들이대는 경우)
쿄우카: 《SL9호 사건》...
이 나이프에... 그리고, 메모.
타다시키는 말이죠... 그 사건의 수사 담당 책임자... 형사 부장이었어요.
아카네: 그랬었군요...
쿄우카: 이 나이프는, 그 사건의 증거물... "흉기"였어.
분명히, 타다시키가 살해당한 날 《전송 (申し送り)》될 예정이었지...
역시, 그 사건은 아직 끝나지 않은 거야!
나루호도: 《SL 9호 사건》... 좀더 자세한 정보를
주실 수 있으신가요?
[들이대다 (つきつける)]: 현장 사진 (現場写真)
쿄우카: 생각해보면... 사진은 수위실에서도 찍을 수 있었어요.
하지만, 역시 저도 조금은 놀라서 제정신이 아니었어요.
나루호도: 그래서... 순간적으로 현장으로 달려간 것이군요?
쿄우카: 범행을 막기 위해서, 철조망까지 타넘어고...
그 때 찍은 것이 이 사진.
아카네: 즉... 사건 발생으로부터 5분 정도 지난 "후"...
쿄우카: 그 "5분"이 문제였어요.
증언의 "허점"이 되니까요.
아카네: 하, 하지만! 진실을 증언하셨어야 했어요!
쿄우카: 나는 말이지, 꼬마 아가씨.
... 이제 두 번 다시는!
자신의 증언이 "없었던 일"로 만들고 싶지 않았던 것뿐, 이야.
그 사건 때처럼...
(나루호도: "그 사건"...?)
[SL 9호 사건 (SL9号事件)]
쿄우카: ... 뼈저리게 깨달았어요.
저희들은, 어차피 《버리는 말》에 지나지 않는다는 것을...
아카네: 버리는 말...
쿄우카: 2년 전의 일이었어요.
그것은... 큰 사건이었지요.
저희들은 결정적인 증거를 잡기 위해서 필사적이었어요.
아카네: 해결... 되지 않았던 건가요?
쿄우카: ... 아니요.
아주 깔끔하게 해결되었어요.
범인은 체포되었고... 처형되었지요.
(나루호도: 처, 처형...)
쿄우카: 결과적으로는, 문제없어요.
범인은 당연한 과보를 받았어요.
... 하지만, 문제는... 결정적인 증거가, 없었다는 것.
나루호도: 엣! ... 하지만, 범인이 처형당했다는 것은...
쿄우카: ... "만들어진" 증거물.
아카네: 그, 그건... 그건!
설마 "날조"... 인가요?
쿄우카: ............
사건이 매듭지어지고, 수 개월 후.
수사에 관련되어 있었떤 형사는 전원, 뭔가의 이유로 "정리"되었어요.
어떤 사람은 순사로 격하되고,
어떤 사람은... 면직되고.
아카네: 그것이... 쿄우 님, 인가요.
쿄우카: ... 당신들이 잘 아시는 분도 계시답니다.
(나루호도: 설마...)
쿄우카: 그래요, 자이몬 쿄우스케 수사관.
... 이런, 지금은 서내 보안과의 순사군요.
[수사관 자이몬 (捜査官・罪門)]
쿄우카: 저희들은 형사로서, 그 사건을 필사적으로 수사했어요...
... 특히, 쿄우스케의 집념은 굉장했지요.
그리고, 사건이 끝난 후... 그 녀석은 수사로 격하되었어요.
... 하지만. 그 녀석은 지금도 있지 않아요.
그리고... 저도.
나루호도: 《SL9호 사건》... 입니까.
쿄우카: 그 사건에는 "내막"이 있어.
우리들은 그것을 쫓고 있지.
상층부 놈은, 그것을 막을 수 없어.
아카네: 아! 서, 설마... 그 도시락은...
쿄우카: 내가 이 저주받은 검찰청에 도시락을 팔러 오는 이유는, 하나.
수사에 힘을 빌려주는, 예전의 남자들을 만나기 위해서야.
(나루호도: 쿄우 님의 "그이"인가...
"사건"에 관련된 수사관들이 사라지고, "증거물"이
나타났다...)
아카네: 관계없는 일... 이 아니에요, 절대로!
쿄우카: ... 애송이.
나루호도: 뭐, 뭡니까.
쿄우카: 아무래도... 이 사건, 진심으로 조사해볼 작정인 모양이네.
나루호도: ... 예.
쿄우카: 이것을 가지고 가도록해요.
나루호도: 스테이크 도시락... 입니까.
쿄우카: 미끼로 끌려서, 협력해줄 남자가 있을테니까...
쿄우 님에게서, 《스테이크 도시락 (ステーキ弁当)》을 받았다.
스테이크 도시락 (ステーキ弁当)
쿄우 님에게서 받았다.
자이몬 순사의 기운과 억지의 근원.
아카네: 저어...!
쿄우 님과 자이몬 씨는, 그...
사, 사, 사, 사, 사, 사귀고 계신 건가요!
쿄우카: ... 어째서 그런 말을 하는 거지?
아카네: 자이몬 씨... 어떻게 되어버린 걸까, 해서.
예전에... 언니와 함께 수사하고 있었을 때는, 상냥했고...
그 두 사람, 굉장히 사이가 좋아서...
... 부러웠어요.
게다가... 저를 귀여워해주셨는데.
(나루호도: 자이몬 씨가 수사관이었을 때의 이야기, 일까...)
아카네: 그런데, 지금은. 뭔가, 차가워요...
쿄우카: ............
쿄우스케와 나는, 협력해서 조사하고 있을 뿐.
... 과거에 결판을 내기 위해서.
그 이상의 일은 모르겠어.
아카네: 그런, 가요.
... 감사합니다.
(나루호도: 자이몬 쿄우스케... 인가)
루미놀 검사: 벽의 전화기
나루호도: 이 피... 역시, 토모에 씨가...
아카네: 어, 언니는, 범인이 아니에요!
나루호도: 하지만... 너에게 전화를 걸었지?
사건이 일어났던 시간에.
아카네: 으으으으...
나루호도: 실제로, 오른손에 붕대를 감고 있었고.
아카네: 진짜! 나루호도 씨. 누구 편인 거에요!
나루호도: 그, 그런 문제가 아니라...
(토모에 씨의 손... 피가 묻었었던 거야.
성가시구만...)
|
| 경찰청 입구 (警察局・エントランス) |
2월 23일 모시각
경찰청 엔터런스
나루호도: ... 어제보다, 분주한 느낌이 드는데.
아카네: 형사 님들, 눈으로도 따라갈 수 없는 스피드로 달리고 있네요.
(나루호도: 경찰청 안에서, 수사관이 살해된 거니까... 무리도 아닌가.)
아카네: 이쪽 현장... 분명히 "증거 보관실"이었지요.
접수대에서 받은 팜플렛에 의하면... 아, 이쪽이에요!
(나루호도: 유원지에 온 어린애같아.)
아카네: 잠깐, 들여다봐요! 살인 현장.
(지금은 아무런 이벤트도 일어나지 않으므로, 우선은 그냥 지나갑니다)
|
| 경찰청 경비실 (警察局・警備室) |
2월 23일 모시각
증거 보관소 앞/ 경비실
나루호도: ... 뭐야, 이 극도로 개인적인 취미가 표출된 공간은...
아카네: 팜플렛에 의하면, 《보관실 앞 ・ 경비실》인데요.
나루호도: 그럼, 저 문 너머가 증거 보관실... "살인 사건"인가.
아카네: 그런 거네요.
...... 으으으............
나루호도: 왜, 왜 그래?
아카네: 옆에 있는 선인장의 존재감에 압도되어서, 생각이 제대로 안되요!
(나루호도: 이런이런...)
나루호도: 그건 그렇고, 경비실인데 어째서 경비하는 사람이 없는 거야!
아카네: "경비하는 사람"...
대충 상상은 가네요.
 [조사하다] (필수) 정면의 문
나루호도: 이 문 너머가 《증거 보관실》이네.
아카네: 자아, 빨리 가봐요!
..................
열리지 않아요.
나루호도: 그건 그렇겠지.
(현장을 조사하려면, 누군가의 협력이 필요하겠어...)
[조사하다] 문 앞의 올가미
아카네: 이런 곳에 올가미 줄이 있는 것일까요.
나루호도: ... 뭔가, "함정"이라고 정해둔 것같은 분위기가 감도는데.
아카네: 함정이라고 정한... 흐음..
아! 됐어요!
"함정을 정함"!
거꾸로 읽어도 같아요!
(원문은: "わなげな 投げわな"(와나게나 나게나와)로, 던지고노는 올가미줄 정도의 의미입니다)
나루호도: ... 그거, 대단하네.
[조사하다] 선인장
아카네: 굉장히 따끔따끔하네요.
... 진짜일까요, 이거.
나루호도: 이렇게 큰 게 하나 있으면 충분하다고 생각하는데.
아카네: 이 선인장.
... 언니같아요.
나루호도: 토, 토모에 씨...?
아카네: 차갑고 딱딱한 껍질을 뒤집어쓰고, 거기에 가시로 몸을 지키고...
언니랑 똑같아요.
나루호도: ......
미안하지만, 어떻게 봐도, 토모에 씨와는 닮지 않았어.
아카네: ......
저도, 분위기를 좀 타버렸나봐요.
[조사하다] 왼쪽의 옷들
아카네: 경비원 아저씨의 옷이 걸려있어요!
나루호도: "제복"이 아니라는 건 혹실하군.
아카네: 가죽 점퍼에, 가죽 바지에, 가죽...
어라, 이거 뭐였죠!
판치... 핀치... 펜치...
아, 펀치.
으응... 지금은, 딱 와닿는 게 없네요...
(나루호도: "폰쵸"(중남미의 남녀 공용 외투)이지만, 조용히 있자...)
[조사하다] 모니터들
나루호도: 증거 보관실의 영상이 나오고 있는 것같아.
아카네: 모니터 아래에 램프가 켜져 있어요.
《녹화중》... 이라고 써있네요!
이 컴퓨터로, 출입하는 사람을 체크하고 있나봐요!
루미놀: 선인장 꼭대기
아카네: 우와, 이런 곳에서 반응하고 있어요!
나루호도: 잔뜩 피가 묻어있는데.
선인장의 가시 주변에.
이 방, 어질러져 있으니까. 뭔가에 접근하다가...
퍼억- 하고, 이마라도 찧은 게 아닐까.
아카네: ......
어떤 의미로는, 살인보다 아픈 사건이네요.
|
| 경찰청 입구 (警察局・エントランス) |
2월 23일 모시각
경찰청 현관
(나루호도: 변함없이... 찌릿찌릿한 공기가 감돌고 있는데...)
???: ... 주십쇼!
아카네: 어라, 이 목소리...
이토노코: 스테이크 도시락 하나, 주십...
어라, 당신들.
나루호도: 이토노코 형사님!
이토노코: 얘기는 나중임다.
형사의 코를 우습게 보면 안됨다!
어떻든, 《도시락 랜드》의 스테이크 도시락을...
아카네: 저어... 이거, 말인가요?
파는 게 아닌데요.
이토노코: ........................
(나루호도: "털썩"하는 소리가 들린 것같아.)
이토노코: 아니오! 침울해하는 건 나중임다!
범인이 체포된 지금!
필요한 것은 증거임다!
나루호도: 버, 범인...
어떻게 된 겁니까!
이토노코: 경찰청의 증거 보관실에서
일어난 사건에 대해서는 들으셨슴까?
나루호도: 검찰청 주차장에서 수사관이 피살당한 것과 같은 날에...
경찰청에서도 수사관이 살해당했다는 것입니까!
미츠루기: 그래서... 범인은?
용의자는 있겠지.
간토: 뭐어, 용의자는 말이지.
체포했어, 방금.
이토노코: 진짜로, 경찰청을 뒤흔드는 대 스캔들임다!
나루호도: 이토노코 형사님! 그래서... 도대체 범인은...!
이토노코: 어떻든!
스테이크 도시락을 먹을 수 없다는 것을 안 지금!
여기서 말하고 있어도 배가 고플 뿐임다!
아카네: 아, 저, 저기요. 잠깐만요!
이토노코: 자세한 것을 알고 싶으시면, 구치소로 가보십쇼!
취조가 한 단계 끝나서, 독방에서 질질 짜고 있을 검다.
... 그럼!
아카네: .. .증거 보관실 쪽으로 달려가버렸어요...
나루호도: 아무래도, 엄청난 방향으로 사건이 움직인 모양인데.
|
| 구치소 (留置所) |
(우선 나루호도 법률 사무소나 지하 주차장으로 이동하면, 구치소로 이동할 수 있습니다)
2월 23일 모시각
구치소 면회실
아카네: 하지만... 저, 아주 조금이지만, 안심해버렸어요.
왜냐하면, 타다시키 형사님을 찌른 범인, 잡힌 거잖아요?
나루호도: 으음... 뭐, 그런 건가.
(의논하는 건 그만두자... 복잡해질 뿐이야.)
끼이이이이... 이이이... 잉잉!
아카네: 뭐, 뭔가요? 방금...
???: 그러니까! 본관은 그러니까. 가해자가 아니라고!
... 오히려! 본관은 그러니까. 피해자이어야한다는 것입니다!
... 아, 가, 감사합니다!
안녕하십니까! ... 입니다!
아카네: 다, 당신은, 분명히...
경관: 실례합니다! 미츠루기 검사라는 분, 계시옵니까!
본관! 경찰청장의 심부름꾼인 본관!
보고서를 가지고 왔습니다!
아카네: 헤에, 순경 아저씨, 구치소의 간수였나요?
경관: 아니오! 본관, 그것입니다!
길잃은 새끼양 같은 순사입니다!
아카네: 아, 알았다! 오늘은 이쪽에 보고서를 가지고 온 것이군요?
경관: 아, 아니, 그러니까 본관, 그러니까.
뭐랄까, 본관은, 그러니까.
(나루호도: 서... 설마...)
나루호도: 설마, 당신이... 타다시키 미치오 수사관을?
경관: 버..................
범인인 하라바이 수사관이옵니다아아아아앗!
아카네: 엣.............
에에에에에에엣!
(나루호도: 이건... 예상 외의 전개인데.)
하라바이 스스무 (原灰ススム)
[사건 당일에 대해서 (事件当日のこと)]
하라바이: 본관! 원래는 총무과 순사이기 때문에에에엣!
나루호도: 드, 들리니까.
평범하게 말해주세요!
하라바이: ... 그 날, 마침 일이 있어서, 증거 보관실에 갔을 때...
보관실의 경비실이 비어있었습니다.
아카네: 그러니까... 평소에 보관실은 경시원이 감시하고 있다는 것이군요?
하라바이: 아무래도 증거 보관실에는, 증거가 보관되어 있으니까요.
보안과의 순사... 자이몬 순사가 경비를 담당하고 있습니다!
(나루호도: 자, 자이몬...?)
하라바이: 그래서, 본관, 문득 경비실의 모니터를 봤더니...
경비실에 그러니까, 말하자면 수상한 자가.
그렇습니다! 수상한 자를 본 것입니다!
수상한 자가아아아아아앗!
(나루호도: 뭘 하는 거야, 이 사람...)
아카네: 그래서, 어떻게 되었나요?
하라바이: 그 후에는, 본관... 번쩍~ 하고, 머리가 새하얗게 비어버려서.
... 정신이 들었더니, 오늘.
이렇게 구치소에.
(나루호도: 너무 길잖아!
새하얀 시간이...)
아카네: 저어... 그런데.
그 손, 어떻게 되신 건가요?
하라바이: 옙! 본관, 붕대를 매줄만한 사람도 없기 때문에!
제 나름대로 둘둘둘둘 이렇게, 감아봤습니다!
(나루호도: 손에 붕대라고 하면...
토모에 씨와 같아...)
아카네: ... 어디까지나 "같군요".
경찰청과 검찰청의 사건...
나루호도: 어떻든... 들려주십시오.
그 손의 상처에 대해서.
[피해자에 대해서 (被害者について)]
나루호도: 저어, 실례지만, 범인... 이지요.
타다시키 미치오 수사관을 증거 보관실에서 살해한...
하라바이: 본관을...... 그런 슬픈 눈으로!
봐라보지 말아주셨으면 합니다앗!
사람을, 억지로 "피해자"와 "가해자"로 묶으려고 한다며언!
요컨데 본관 같은 자는, 상당히 "피해자" 쪽에...
나루호도: 아니아니! 이렇게 잡혀있잖습니까.
하라바이: 하아, 뭐어, 확실히, 뭐어.
본관, 그렇기는 합니다만.
나루호도: 피해자인 타다시키 수사관과는 아는 사이였습니까?
하라바이: 그러니까! 사람을 억지로 "타인"과
"새빨간 타인"으로 묶으려고 한다며언!
요컨데 본관 같은 것은! "새빨간" 관계로오오오옷!
나루호도: 그, 그러니까...
몰랐다, 라는 겁니까?
하라바이: 본관, 볕이 들지 않는 본부에서 일하고 있기 때문에.
수사관 분과 아는 사이같은 것이 아니기 때문에!
아카네: 그럼... 어째서 모르는 사람을 찔러버린 건가요?
하라바이: 그, 그러니까아, 본관! 죽일 생각 같은 건, 없었던 것입니다!
랄까 본관!
죽인 생각도 없기 때문에에에에에엣!
(나루호도: 이런이런...
혼란을 일으키고 있는 모양이야.)
[손의 붕대 (手の包帯)]
나루호도: 그 손... 역시 사건이 일어났을 때에?
하라바이: 뭐어, 그러니까, 본과아아아안!
... 실은 그렇습니다.
아카네: 제대로 자수하지 않으면 안되잖아요!
하라바이: 그렇지만! 본관, 하지만. 그렇지만!
어쩔 수 없었던 것입니다앗!
나루호도: 어쩔 수 없었다...?
하라바이: 실은 본관, 그거!
그겁니다, 본관으로서느은!
수사관님이 나이브를 휘둘러서, "왓-" 해버려서.
정신이 들었더니, 기절하고 있었던 것입니다!
나루호도: 기, 기절...
하라바이: 그리고, 본관, 동료 순사에게 두들겨 깨워졌습니다만...
보관실에는 아무도 없었습니다!
본관, 어째서인지 혼자서!
타다시키 수사관님은 사라진 것이었기 때문에엣!
아카네: 에에엣!
하라바이: 문득 정신이 들었더니, 손에서 줄줄 피가 이렇게, 본관은!
외로웠습니다아앗!
... 본관, 실로 이렇게엣!
(나루호도: 피해자의 시체가... "사라졌다"...?)
아카네: ... 으응. 미묘한 이야기네요...
[들이대다 (つきつける)]: ID:타다시키 미치오 (ID：多田敷道夫)
아카네: 저어... 이거, 봐주시겠어요?
하라바이: ......
아, 그거엇!
그것입니다! 그거, 본관, 그것이기 때문에에에에엣!
아카네: 뭐... 뭔가요!
하라바이: 지금, 이 순간까지... 본관의 머리, 새하얗던 것입니다!
하지만, 전부, 본관! 여기에서 지금, 본관은 생각해내었습니다앗!
나루호도: "생각해내다"... 니, 사건에 대한 것입니까?
하라바이: 그렇습니다! 말하자면, 본관, 그 녀석 때문에, 이런 꼴으을!
아카네: 이, ID 카드... 인가요?
하라바이: 그렇습니다!
실로, 그런 것입니다!
어떤 의미로, 그렇게 말할 수밖에 없기 때문에에에에에엣!
(나루호도: ... 자세하게 물어보는 편이 좋을 것같은데)
[범행의 상세 (犯行の詳細)]
나루호도: "생각해낸 것"... 들려주시겠습니까?
하라바이: 본관... 말하자면 총무과의, 길잃은 새끼양 같은 순사이기 때문에.
보관실에 있었던 타다시키 수사관님을 알아뵙지 봇했습니다.
나루호도: 그래서... "수상한 자"라고 생각해버린 것입니까...
하라바이: 보관실에 들어간 본관은, ID 카드를 제시해줄 것을 요구했습니다.
아카네: 뭐야, 해야하는 일을 제대로 했잖아요!
하라바이: 그, 그렇습니다! 본관!
그 말이 하고 싶었던 것입니다!
나루호도: 그래서... ID 제시를 요구받은 타다시키 수사관은? 어떻게 했습니까?
하라바이: 이게 웬걸! 갑자기, 본관에게 나이프를 휘둘렀습니다!
아카네: 엣...!
하라바이: 본관, 정말로, 뭐가 뭔지 알 수가 없어서.
괴성을 지르며, 달려들어버렸습니다!
(나루호도: 타다시키 수사관이... 나이프를 휘둘렀다고?)
하라바이: 『당하기 전에, 해치워라!』...
하라바이 가문의 가훈이기 때문에!
아카네: 그, 그래서, 어떻게 되었나요!
하라바이: 그리고나서...
본관, 머리가 하얗게 되어서.
정신이 들었더니, 여기에.
(나루호도: 이런이런...)
[체포된 이유 (タイホされた理由)]
아카네: 결국... 하라바이 씨, 어째서 체포된 건가요?
나루호도: 무슨 말이야, 아카네 쨩?
아카네: 잠깐, 정보를 정리해봐요.
하라바이 씨, 타다시키 씨의 얼굴을 몰랐던 거에요. 그리고...
현장에서 만난 "피해자"는 ID를 제시해주지 않았어요.
나루호도: 즉... 그것이 "진짜"인지 어떤지는 모른다...
아카네: 그리고, 시체가 보관실에서 "사라졌다" 면...
처음부터, 정말로 죽었는지 아닌지도 모른 거에요!
하라바이: 그렇습니다! 그것, 본관, 그것을!
그것을 말하고 싶었던 것입니다!
... 랄까, 그것과 비슷한 것을 말해보고 싶었던 것입니다.
아카네: 엣! ... 하지만, 결과적으로 여기에 있는 거네요.
하라바이: 본관. 그런 말을 들었습니다
확실하진 않지만, 그 날, 그 시간...
타다시키 조사관이 증거 보관실에 들어온 것은, 틀림없다라고.
나루호도: 하지만... 당신의 기억은 확실하지 않지요?
하라바이: 하지만... 확실히.
찍혀있었으니까요오...
아카네: 엣, "찍혀있었다"...?
하라바이: 방범 카메라입니다.
본관이 증오해야 마땅할 범행이, 전부!
녹화되어 있었던 것입니다앗!
나루호도: ......
아카네: ............
하라바이:...................
아카네: 그런 걸 먼저 말해주세요!
하라바이: 옛! 본관, 그러니까, 저어, 면목없습니다!
(나루호도: 이런이런... 어떻든 현장을 조사해봐야겠어.)
|
| 경찰청 형사과 (警察署・刑事課) |
2월 23일 모시각
경찰청 내 형사과
아카네: 아... 저기, 나루호도 씨!
과장님 자리에...
(나루호도: 저건... 간토 청장?)
간토: ... 정말로, 이것뿐이지? 과짱.
놓치거나 한 것이 있으면 말이야.
엄청난 일이 되어버리니까.
과장: 옛! 아마도 거의, 완벽합니닷!
방석 아래도 컴퓨터 뒤도 찻잔 안도 조사했습니닷!
간토: ... 그래, 그럼, 만약 뭔가 나오면 말이야.
곧바로 연락해줄거지?
과장: 예, 예, 예에에엡!
다시 한 번, 조사해보겠습니닷!
(나루호도: ... 과장님, 꼴사납게 날아오르고 있는데)
간토: ... 어라아, 나루호도 쨩!
어째, 요즘 잘 지내고 있어?
나루호도: 예에에엡! 간토 청장님!
수고많으십니닷!
아카네: 어째서 나루호도 씨가 경례하고 있는 건가요!
[미츠루기에 대해서 (御剣のこと)]
나루호도: 저어... 괜찮습니까?
미츠루기 녀석...
간토: 아아, 미츠루기 쨩.
지금 있지, 그거야. 검찰청 사문회.
아카네: "사문회"라니...
어감이 불길하네요.
간토: 거 왜, 여러가지 있었으니까, 연말부터 지금까지.
여러가지, 가.
나루호도: 혹시... 저어.
효우탄 호수 사건입니까?
간토: 뭐, 미츠루기 쨩 자신이 피고인이라는 것도, 웃기지도 않지만.
나루호도 쨩이 유죄로 만든 사람, 있잖아?
(나루호도: ... 카르마 검사...)
간토: 40년간 져본 적이 없는, 검찰청의 "살아있는 전설"...
그것이 "날조"가 되어버렸잖아? 너때문에 말이야.
나루호도: 아, 아니아니! 별로 제가 나쁜 건...
간토: 어떻든, 지금, 저쪽 사람들 큰일이야. 검찰청말이야.
실뢰를 회복하기 위해서라면, 뭐든지 해버릴걸.
사문회 결과에 따라서는...
위험할지도. 미츠루기 쨩.
아카네: 그... 그런!
[보관실의 사건 (保管室の事件)]
간토: 이야아. 역시 곤란하다니까.
동시잖아? 저쪽이랑.
(나루호도: 검찰청, 인가...)
아카네: 하지만! 그런 거, 과학적으로 불가능하지 않나요.
간토: 하지만! ... 지금으로는 말이야.
그렇게 말하고있는 거야. 증거가, 말이야.
"타다시키 쨩은, 2개의 장소에서 동시에 살해당했다"... 라고.
나루호도: 그 "증거"라는 것은...?
간토: 오, 그건 좀 봐주라, 나루호도 쨩!
그건 좀 미묘해서 말이야.
미안하지만, 말할 수 없어!
(나루호도: 뭐어... 그럴지도 모르겠지.)
간토: 나 있잖아, 숨기거나 하는 거, 싫어해. 정말로.
... 그러니까, 과짱에게도 엄하게 말해둔 것뿐이야.
아카네: 아, 그러고보니, 괴롭히고 계셨지요.
... 과장님을.
간토: 어라, 싫다아-
그거 봤어? 아하하.
(나루호도: 과장님... 뭘 부탁받을 걸까?)
아카네: 잠깐, 몰래 물어봐요!
[조사하다] (필수) 과장님 (방의 안쪽 가운데에
앉아있는 아저씨)
과장: 이런이런... 꼴사나운 모습을 보여버렸네.
아카네: 저어, 청장님에게서 뭘 부탁받으셨어요?
과장: 아니 그게 말이야, 피해자인 타다시키 군의 자리가 있는데.
단서가 될만한 유류품을 전부 제출해라, 라고 하셔서.
쓰레기통의 휴지까 전부 가지고 가버렸어.
아카네: 그럼, 이제 타다시키 씨의 유품, 여기에는 없는 거네요.
과장: 물론.
남은 건 이 녀석뿐이야.
아카네: 남기면 안되잖아요!
과장: 하지만 이거 말이야, 쓰다만 서류니까.
《유실물 보고서》... 도중까지밖에 기입되어 있지 않고 말이야.
아카네: "유실물"...
뭔가, 잃어버렸나봐요, 타다시키 씨.
나루호도: 서류의 날짜는... 2월 21일, 인가.
(일단 기록해두자.)
증거품 《타다시키의 유실물 보고서 (多田敷の遺失物届)》를 법정 기록에 추가했다.
타다시키의 유실물 보고서 (多田敷の遺失物届)
쓰다만 서류.
날짜는 2월 21일.
청장에게 제출하는 것이 규칙.
(나루호도: ... 어떻든.
어떻게는 현장을 조사해야되는데...)
[수사 허가 (捜査の許可)]
나루호도: 저어... 그건 그렇고.
부탁드리고 싶은 것에 있습니다만.
간토: 아, 뭐? 신기하네, 나루호도 쨩이 부탁이라니.
나루호도: 《증거 보관실》의 조사를 하게 해줄 수 없을까요?
간토: 있잖아, 나루호도 쨩.
나루호도: 아, 죄송했습니닷!
괜찮습니닷!
간토: ... 나 있잖아. 그렇게 말이지.
인색한 남자가 아니야.
나루호도: 엣.
간토: 누구한테 부탁받아도, 5000엔까지는 빌려주고 말이야.
... 전혀 아무 문제 없어.
마음껏 조사해도 괜찮으니까.
아카네: 말하고 볼 일이네요-.
간토: 그럼, 그쪽의 아가씨.
이거 빌려줄테니까.
아카네: 아... 그거! 형사님의 ID 카드... 인가요?
간토: 손님용의 특별한 거야.
잃어버리면 안돼.
아카네: 예... 옛!
영광입니닷!
간토: ... 뭐, 어떻든, 힘내라구.
그럼, 또 보자.
아카네: 헤헤, 가슴에 달아버렸어요.
진짜네요!
나루호도: 굉장히 기뻐보이네.
아카네: 본관이 들어가드릴테니까앗!
... 증거 보관실.
(나루호도: ... 이상한 영향을 받은 것같은데 말이야)
|
| 경찰청 경비실 (警察局・警備室) |
[조사하다] (필수) 보관실로 가는 문
나루호도: 이 문 너머가 《증거 보관실》이구나.
아카네: 간토 청장님이 ID 카드도 빌려주셨으니까.
자아, 빨리 가봐요!
..................
열리지 않네요.
나루호도: 아! 카드 단말기 전원이 꺼져있어.
아카네: 진짜! 경비하는 사람, 제대로 일을 합시다!
???: 이런이런... 아기 사슴의 기분이 상한 모양이군.
나루호도: 자, 자이몬 씨!
(역시, 이 사람이...)
자이몬: 뭐지? 그 "역시, 이 사람이..." 라고 말하는 듯한 눈은.
... 보고 있는 바와 같이, 이곳은 나의 살롱이다.
아카네: 저어... 저희들, 현장을 조사하고 싶은데요.
자이몬: ............
호오... 그 가슴에 있는 카드.
새로운 세계로 가는 티켓인가.
아카네: 티켓...
자이몬: 좋아. 살인 현장에서 개척자 기분을 맛보고 오도록.
핏.
(나루호도: 카드 리더의 전원이 돌아온 모양이다.)
나루호도: ... 하는 김에, 몇 가지 여쭤봐도 괜찮겠습니까?
자이몬: 미안하지만, 카우보이.
너희들의 상대할 생각은 없어.
나루호도: 역시... 바쁜가요?
자이몬: 그런 소리는 하지 않았잖아?
"상대할 생각은 없다"... 그것 뿐이야.
(나루호도: 이런이런...)
[들이대다 (つきつける)]: 스테이크 도시락 (ステーキ弁当)
자이몬: ...........................
... 이 냄새.
텍사스가 생각나는군.
아카네: 자이몬 씨.. 텍사스 사람이었던 겁니까!
자이몬: 저번에 TV에서 봤어.
... 베이비가 보내준건가?
아카네: 예, 예에, 쿄우 님이...
자이몬: 이... 이것은... 읏!
아카네: 왜, 왜그러시나요?
자이몬: ... 휠레 스테이크 도시락..!
그런가! 그런 건가!
아카네: ... 어떤 의미가 있는 걸까요, 저 도시락.
자이몬 순사에게, 《스테이크 도시락》을 건네주었다.
자이몬: All right, 아기 사슴.
너의 승리다.
뭐든지 우물우물우물우물우물우물.
물어봐 꿀꺽꿀꺽꿀꺽꿀꺽꿀꺽꿀꺽.
(나루호도: ... 아무래도...)
아카네: 말을 해줄 기분이 든 모양이네요!
[사건 당시의 경비실 (事件当時の警備室)]
아카네: 자이몬 씨, 증거 보관실의 경비를 담당하고 계시지요?
자이몬: 누구나 할 수 있는, 반가운 일이지... 잘 알고 있군.
나루호도: 구치소에 있는, 하라바이 순사가 가르쳐줬습니다.
자이몬: 아아... 그, 불쌍한 애송이인가.
2번에 1번은, 자기 이릉을 "하이바라"라고 잘못쓰지...
나루호도: 그는... 이런 것도 가르쳐주었습니다.
사건이 있었을 때, 당신은 경비실에 없었다... 라고.
자이몬: .......
그런 소리, 해버리면 곤란하지.
지금으로부터 2 년 전.
수사관에서 떨려난 이후...
겉모양처럼, 의욕만땅인 건 아니라구.
아카네: 저어... 뭘 하고 계셨나요?
사건이 일어났었던, 5시 15분 무렵에.
자이몬: 글쎄... 지프 코치즈 (서부극 '엘도라도'에 나오는 말)에서
거리를 질주하고 있었던가...
아카네: ... 명마에 올라타고 고속 도로를 달리고 있었다, 라고 쓰자.
자이몬: 어떻든, 여기에는 인간은 필요없어.
최신 기계가, 확실히 감시를 해주고 있다니까 말이야.
나루호도: 최신 기계...
"방법 시스템" 말씀입니까.
자이몬: 기계... 인가.
스테이크 옆에 있는, 삶은 브로콜리 다음으로 싫어해.
[자이몬에 대해서 (罪門のこと)]
아카네: 쿄우 님에게서 들었어요.
자이몬 씨... 2 년 전까지 수사관이었다고.
자이몬: "사건 현장의 부시왜커 (미국의 남북전쟁을 다룬 영화
'부디 낙원을'에 나오는 부대)
... 황야에 묻어둔 꿈의 흔적이야.
아카네: 지금도 조사하고 계시지요.
SL 9호 사건... 쿄우 님과.
자이몬: ... 그건, 내 일이었어.
기록 상으로는 《해결》되어 있지. 멋진 사기 포커야.
하지만. 나는 납득할 수 없어.
... 그뿐이야.
아카네: 저어, 어떤 사건 이었나요?
《SL 9호 사건》은.
이름만은 많이 들었지만... 아무도 가르쳐주지 않았어요.
자이몬: ..................
모르는 편이 좋은 일도 있는 거다, 아기 사슴.
그리고... 그 사건은, 이틀 전.
이번에야말로, 완전히 죽어버렸지.
나루호도: "이틀 전"...
사건이 있었던 날, 입니까?
자이몬: 그래...
《증거품의 전송》이야.
(나루호도: 미츠루기도 말했었지... 《전송》)
[방법 시스템 (防犯システム)
자이몬: 내가 알고 있는 기계는 일단, 2 개야.
아카네: 이, "일단"...?
자이몬: 말했잖아, 아기 사슴.
나에게 있어서 기계는...
스테이크 옆에 있는, 삶은 브로콜리 다음으로 싫어하는 거야.
우선, 알기 쉬운 것은 《방범 카메라》겠지.
(나루호도: 하라바이 순사도 말했었어.)
자이몬: 몇 시간에 한 번씩, 이상이 없으면 지워져버린다고 하더군.
아카네: 그 카메라에, 찍혀있었나요?
하라바이 순사와... 타다시키 수사관이.
자이몬: ... 아마도.
(나루호도: 책임자가 "아마도"라고 하면 안되지...)
자이몬: 그리고, 또 하나.
증거 보관실에 들어갈 때에는 ID 카드가 필요해.
(나루호도: 분명히... 문 옆에 카드 리더가 있군.)
자이몬: ID 카드를 사용하면, 기록이 남지.
흔히 있는 건데... 알기 쉬워.
(나루호도: 이것이, ID의 사용 기록...)
아카네: 아... 저거!
본 적 있는 숫자가...
자이몬: 이런...! 이 이상은 보여줄 수 없어, 아기 사슴.
아카네: 엣.
자이몬: 이것이 사건과 관계가 있는지... 나는 듣지 못햇으니까 말이야.
아카네: 나루호도 씨! 이 기록, 본 기억이 있는 숫자가...
(나루호도: 사용 기록과 사건과의 "관계"... 들이대주지!)
[전송 (申し送り)]
나루호도: 죄송하지만... 그러니까, 《전송》이라는 게 뭡니까?
자이몬: 보관실에는, 해결한 사건의 증거품만이 잠들어 있지.
각각의 담당 수사관의 관리 하에, 2 년 간, 여기에 보관되는 거야.
만의 하나, 해결이 잘못된 경우... 재 수사를 하기 위해서지.
그러면, 2 년이 지난 증거품은 어떻게 되는 걸까?
경시청의 지하 창고에서 영구히 잠들게 되는 거야.
그것이, 《전송》이라는 것이지.
... 1 년에 한 번, 2 월에 실행된다.
아카네: 그런가요...
자이몬: 《전송》은... 그래, 사건의 "장례식"이라고도 할 수 있어.
해결된 후, 2 년이 경과되었을 때, 그 사건은 완전히 끝나서, 죽는다.
더 이상, 추적 수사를 할 수 없게 되지... 영원히.
(나루호도: 그리고... 《SL 9호 사건》은 이틀 전, 죽은 건가...)
[들이대다 (つきつける)]: ID:타다시키 미치오 (ID：多田敷道夫)
아카네: 이거, 봐주세요!
피해자의 ID 카드인데요.
자이몬: 그래... 분명히 현장인 지하 주차장에 떨어져있었지.
나루호도: 이 번호 말입니다만... 《5842189》입니다.
아카네: 자이몬 씨! 아까의 기록...
ID의 사용 기록을 보여주세요!
이 4번째 숫자... 완벽하게 일치해요!
나루호도: 사용된 시각은, 5 시 14 분.
사건이 일어난 순간... 입니다!
자이몬: 하지만! ID 카드는, 이 세상에 하나밖에 존재하지 않을텐데!
아카네: 역시... 사건이 있었던 순간, 타다시키 씨는 증거 보관실에...
(나루호도: 하지만, 잠깐만...
하라바이 순사는, 이렇게 말했어!)
하라바이: 보관실에 들어간 본관은, ID 카드를 제시해줄 것을 요구했습니다!
나루호도: 그래서... ID 제시를 요구받은 타다시키 수사관은? 어떻게 했습니까?
하라바이: 이게 웬걸! 갑자기, 본관에게 나이프를 휘둘렀습니다!
(나루호도: 그 때, 그가 ID 카드를 가지고 있었다면...
하라바이 순사에게 덤빌 리가 없었을 거야...)
자이몬: ... All right, 카우보이.
너의 승리다.
이 기록... 너에게 넘기는 것이 좋을 것같군.
증거품 《ID 카드의 사용 기록 (IDカード使用記録)》을 법정 기록에 추가했다.
ID 카드의 사용 기록 (IDカード使用記録)
사건 당일, 증거 보관실에 들어간 인물의 ID.
《상세》에서 읽을 수 있다
(나루호도: 이 리스트...
ID를 가지고 있을 것같은 사람에게 보여주는 편이 좋겠군.)
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2005 rasthie
|
1. 닌텐도DS