* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2005/10/21
제 1회 법정 (후편)
| 대기실 |
같은 날 오전 11시 56분
지방 재판소 피고인 제 2 대기실
아카네: 저어... 나루호도 씨.
나루호도: 응? 왜?
아카네: 언제나, 이런 상태인가요?
뭐랄까...
올려다봤더니, 머리 위 5센치미터 즈음에 거대한 펜치가 떨어져오고 있었다...
... 그런, 안타까운, 한 발 늦었다는 느낌.
나루호도: 뭐어, 그런가.
오늘 떨어진 건 펜치가 아니라, 거대한 벤치였지만.
... 그건그렇고, 토모에 씨는?
아카네: 어째서인지, 재판장님의 방에 불려간 것같아요.
나루호도: 아아... 아마도, 그 천 조각에 대한 걸까.
아카네: 자! 이제부터, 기적의 대 역전이 시작되는 거죠!
어어, 언뜻봐서는 아무 것도 아닌 작고 사소한 천 조각에서.
나루호도: 솔직히 말하자면... 내 존재가 저 천 조각 같다는 기분이야.
???: 헤이, 카우보이!
자이몬: 소라는 녀석은, 붉은 천 조각을 보면 기운이 나지...
나는, 그렇게 들으며 자랐어.
아카네: 자이몬 씨...!
자이몬: 신경쓰여서 와봤어.
아무래도 늦어버린 것 같지만 말이야.
변함없이 엄중한 경계로군.
순사가 빠져나오는 것도 수고스러워.
나루호도: 그러고보니...
뭔가 있었나요?
... 어제부터 좀 이상했어요, 경찰 쪽의 사람들.
자이몬: 남 걱정 할 때가 아니지 않나, 카우보이?
수석 검사 님의, 붉은 머플러를 감는 법이라도 생각해두도록.
아카네: 저어... 자이몬 씨.
"머플러"는 목도리가 아니었어요.
언니, 그 때는 머플러를 하고 있지 않았으니까요.
자이몬: 헤에... 그런가.
그건 이상하군.
아카네: ......?
자이몬: 그녀의 가는 목에는, 언제나 붉은 바람이 살짝 불고 있으니까.
나는, 봤어... 그 날도.
그녀의 목에 있던 붉은 머플러를.
아카네: 엣...!
자이몬: 그 날 오후의 식전이었지.
미츠루기 녀석도 봤을 거야.
(나루호도: 하, 하지만...
현장에서 찍힌 사진에는... 머플러는 사라져있었어!)
아카네: ... 쿄우 님, 잘못 본 게... 아니었구나.
자이몬: ... 그럼, 슬슬 시간이다.
지혜를 짜느니, 젖을 짜라.
... 거친 사내들의 말이다.
생각해봤자 어떻게 되는 일도 아니야.
답은 "시간"이 짜낼 거야.
(나루호도: 으으으...
뭔가, 싫은 예감이 드는데.)
아카네: 도대체... 이번에는 뭐가 떨어지는 걸까요.
자이몬: 거대한 소라면, 내가 잘 잡아서 스테이크 도시락을 만들어주지!
|
| 첫번째 증언 |
같은 날 오전 12시 32분
지방 재판소 제 9 법정
재판장: 그러면, 심리를... 재개......
(나루호도: 뭐지? 재판장님, 검사석 쪽을 보고 굳어버렸는데...)
재판장: 어떻게 된 겁니까, 미츠루기 검사?
얼굴이 새파랗고, 입술이 보라색, 이마에 진땀...
미간의 주름에, 그 이를 가는 모습, 부들부들 떨면서, 눈물이 그렁그렁한 눈...
눈에는 완전히 초점이 잡히지 않고, 전신에 힘이 빠져, 등이...
미츠루기: ... 있을 수 없어!
이런... 이런 일이...!
아카네: 무, 무슨 일이 있었던 걸까요, 미츠루기 검사님...
재판장: 그러면, 신경쓰지말고, 계속하고 싶군요.
그러면. 아까 휴식 중에 검찰 측에서 긴급한 조사를...
미츠루기: ... 말도 안돼!
가능한 일이 아니야!
재판장: 흐음...
완전히 맛이 갔군요.
???: 아, 잠깐.
잠깐 괜찮을까, 모두들.
재판장: ...?
어느 분이십니까?
(나루호도: 뭐, 뭐야... 이 아저씨.
묘하게 무더워보이는 오라가 법정 안에 난반사 하고 있는 것같은...)
아카네: 저 아저씨가 나타나고 나서, 실온이 3도, 올라갔어요!
(나루호도: 도대체... 뭐하는 사람이야!)
재판장: 다, 당신은...
???: 이야, 안녕 안녕, 미안 미안.
길이 막혀서 말이야. 조금 늦어버렸네. 미안해, 정말로.
야, 야, 오랜만이야, 재판짱.
요즘 잘 지내? 수영은 잘 하고 있어?
재판장: 아...! 지난 번에는 감사했습니다.
요즘은 바빠서...
???: 아, 안돼안돼. 안된다구, 재판짱!
틈은 말이지, 만들어야 된다구.
재판장: 예, 예에. 정말이지.
부끄럽군요... 홋홋.
아카네: "재판짱"... 이라니, 재판장님을 말하는 걸까요...
나루호도: 무섭긴하지만... 아무래도 그런 것같아.
저어... 실례합니다만, 당신은?
???: 아, 아, 자네가 나루호도 쨩?
변호사지? 소문 들었어-.
나루호도: 엣! 하아... 감사합니다...
???: 좀 미안하네 진짜. 우리 미츠루기 쨩, 여러가지로 폐를 끼쳐서.
이번에 말이야, 이번에. 어때, 수영하러 가자구, 모두 말이야.
나루호도: 미......
"미츠루기 쨩?"...?
재판장: 이보세요, 변호인!
당신은, 지방 경찰청장의 얼굴도 모른단 말입니까!
나루호도: 겨...
경찰청장...?
재판장: 이쪽 경찰 중에서 가장 훌륭한 사람입니다!
간토: 아. 간토 카이지 (厳徒海慈).
잘 부탁해. 잘 부탁할께, 모두들.
재판장: 저어... 그래서, 오늘은 도대체 어떻게 된 것입니까?
당신이 직접 법정에 나오다니... 2년 만이 아닙니까.
간토: 아니, 있잖아, 미츠루기 쨩이 말이야.
저렇잖아?
그래서 말이야, 어떻든... 나.
가지고 온 거야. 이 녀석을 말이야.
나루호도: 아! 그, 그건...
아카네: 언니의... 머플러?
(나루호도: 역시... 쿄우 님의 착각이 아니었던 거야!
사건이 있었을 때... 그녀는 목에, 저 머플러를...!)
간토: 그래도 말이야. 미츠루기 쨩의 차 배기 파이프에 말이지-...
그것도! 그 안에, 이런 것이 싸여있었다, 라니 말이야...
... 진짜, 곤란하다니가.
이쪽도 말이야.
재판장: 뭐... 뭔가요, 그것은!
간토: 튀어나오는 나이프... 일까.
진짜, 어떻게 된 걸까.
{이의있음!}
미츠루기: ... 청장!
도대체, 당신은 부하에게 어떤 교육을 하고 있는 건가!
재판장: 미, 미츠루기 검사....
미츠루기: 그런 중요한 단서를 놓치다니... 믿어지지 않는다!
경찰의 조사가 그렇게 날림이어서는, 검찰청이 제대로 입건을...
간토: 잠, 잠깐만. 기다려볼래, 미츠루기 쨩.
미츠루기: 변명을 들을 생각은 없...
간토: 기다려, 라고 말했어.
어라, 들리지 않았을까?
미츠루기: ...!
간토: 있지, 봐, 서류를 봐.
... 수사 책임자.
사인되어 있지, 분명히.
"미츠루기 레이지"...... 라고.
미츠루기: 그, 그건... 어쩔 수 없었다!
사건이 있었던 날, 나는...
간토: 상을 받아서 들떠 있었지.
이해해, 이해한다구, 하지만 말이야...
책임자, 너니까 말이야.
... 나중에 있지, 시말서 부탁해.
미츠루기: 뭐... 뭐라고...!
간토: 뭐, 어떻게든 처리해줄께.
그, 너의 실수를... 말이야.
미츠루기: ......!
아카네: 미츠루기 검사님... 보기 드물게 말이 막혔네요...
재판장: 정말이지... 미츠루기 검사답지 않은 대 실추로군요.
미츠루기: 그읏...!
재판장: 그러면, 증거물을 수리합니다.
... 아, 그 전에, 변호인.
나루호도: 예, 옛.
재판장: 일단, 만약을 위해서...
이 나이프의 "날"을 봐줬으면 합니다만.
나루호도: 하, 하아... "날" 입니까.
안 봐도 괜찮을 것 같은데요...
재판장: 저를 대신해서, 봐주셨으면 합니다만.
나루호도: 에, 하지만... 그렇다면, 아마도.
스위치를 누르면...
재판장: 손가락을 베여서, 나무 망치를 칠 수 없게 되어버리면,
장사가 안됩니다.
(나루호도: 손가락을 베여서, 사람을 손가락질 할 수 없게 되면, 장사가 안될텐데)
아카네: 진짜! 빨리 조사해봐요!)
태그를 조사:
아카네: 나이프에, 작은 태그가 붙어있어요.
나루호도: 《SL9호 - 2번》...
그렇게 써있는 것같은데.
아카네: 무슨 뜻인가요?
나루호도: 그, 글쎄...
(비슷한 울림의 단어을 알고 있어.
DL 6호... "사건")
아카네: 하지만... 뭐랄까.
나루호도: ? 왜 그래?
아카네: 뭐랄까... 어디선가 본 것같은 기분이 드네요.
이 태그의 문자와... "많이 닮은" 문자를... 최근에...
나이프의 하얀 손잡이를 조사:
아카네: 꺄아앗! 까까, 깜짝 놀라게 하지 마세요!
나루호도: 깜짝 놀란 건 이쪽이야!
아카네: ... 이 나이프의 날... 앞이 깨져있어요!
(나루호도: 게다가, 이 검붉은 얼룩. "피"일까, 역시...)
증거품 《튀어나오는 나이프 (飛び出しナイフ)》을 법정 기록에 추가했다.
튀어나오는 나이프 (飛び出しナイフ)
현장에서 발견. 피해자의 머플러에 싸여있었다.
작은 태그가 붙어있다
미츠루기: 어떻든! 사건 당일 경찰청의 움직임은, 납득할 수 없다!
가능하다면, 청장 자신의 입으로 설명을 해줬으면 좋겠군.
재판장: 면목없습니다만...
증언을 해주실 수 있으시겠습니까?
검찰청과 경찰청의 엇갈림과... 이, 나이프에 대해서.
간토: 아, 좋아. 정말 전혀 상관없어.
문제 없으니까, 진짜로.
증언 개시: ~ 경찰청의 "사정" ~
간토: 이 나이프, 특수한 건데... 지금은 말할 수 없어.
나이프와 타다시키 쨩을 연결할 수 있는 증거라도 있다면 얘기는 다르지만.
그 날 말이지. 우리도 큰일이었어. 솔직히 조사하고 있을 상황이 아니었거든.
경찰청에서,수사관이 살해당해버려서... 진짜 웃기지도 않는다니까.
범행 시간은, 5시 15분. 우연이란 무서운 거야, 진짜.
지금은, 공식적으로는 검찰청 사건과 관계없으니까, 자세하게 말할 수는 없어.
재판장: 겨... 경찰청 내에서 수사관이 살해당했다는 것입니까!
간토: 이거 있지, 비밀이야, 재판짱.
아직 발표하지 않았으니까 말이야.
{이의있음!}
미츠루기: 자, 잠깐만!
"5시 15분"이라면...
... 검찰청에서, 타다시키 수사관이 살해된 시각이 아닌가!
재판장: 조용히! 조용히! 조용히!
간토: 어떻든 말이야, 우리... 경찰청도 지금 대 혼란이야.
극비 수사가 한창인거야.
아, 모두 말하지 말아줘.
재판장: ... 경찰청의 사정은 알겠습니다.
어떻습니까, 변호인.
(나루호도: 검찰청과 경찰청... 2 사람의 수사관이 같은 시각에
살해되었다...)
아카네: 부자연스럽네요... 굉장히.
나루호도: ... 변호측은, 심문의 권리를 주장합니다.
재판장: 알겠습니다. ... 단.
2 개의 사건이 무관계한 이상, 쓸데없는 질문은 인정하지 않습니다.
심문 개시: 경찰청의 "사정"
간토: 이 나이프, 특수한 건데... 지금은 말할 수 없어.
(このナイフ、特別なモノなんだけど...)
간토: 나이프와 타다시키 쨩을 연결할 수 있는 증거라도 있다면 얘기는 다르지만.
(ナイフと多田敷ちゃんを結びつける...)
[들이대다 (つきつける): 타다시키의 메모 (多田敷のメモ)]
{이의있음!}
나루호도: 잠깐 기다려주십시오!
간토: 아, 빨리도 나오네.
변호사 명물 『이의있음!』
나루호도: 이 나이프... 타다시키 수사관과 뭔가, 과계가 있을 것입니다!
재판장: 어, 어떻게 된 것입니까!
간토: 아, 이쪽도 빨리 나오네.
재판장 명물 『어떻게 된 것입니까!』
나루호도: 이 나이프, 태그가 붙어있습니다. 《SL-9》...
재판장: 그것이 어떻다는 것입니까?
나루호도: 한편... 여기에 피해자가 지니고 있던 메모가 있습니다.
재판장: 이것이... 무슨?
6 마이너스 7 에스, 12월 2일
... 인가요?
나루호도: ... 재판장님, "반대"입니다.
재판장: 반대...?
나루호도: 메모 용지에 이름이 인쇄되어 있기 때문에, 바르게 보입니다만...
하지만! 피해자는 아마도 이렇게 썼을 것입니다!
재판장: 아...
아아아아아앗!
나루호도: 메모를 쓸 때... 아마도 용지가 거꾸로 되어 있었던 것이겠지요.
재판장: 《SL-9》... 나이프의 태그에 있는 문자와 완벽히 일치합니다!
조용히! 조용히!
어떻습니까, 청장!
간토: ............
뭐, 상관없나.
간파했으니 어쩔 수 없지. 그렇지, 나루호도 쨩.
나루호도: 엣...! 아, 하아.
(여유만만이시구만...)
[수정된 증언]
간토: 이 나이프, 어떤 사건의 증거물이야.
경찰의 증거 보관소에서 도둑맞았어...
(このナイフ、ある事件の証拠なの...)
간토: 그 날 말이지. 우리도 큰일이었어. 솔직히 조사하고 있을 상황이 아니었거든.
(あの日ね.ウチも大変だったのね...)
간토: 경찰청에서, 수사관이 살해당해버려서...
진짜 웃기지도 않는다니까.
(警察局で、捜査官が殺されちゃって...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: 검찰청 주차장에서 수사관이 피살당한 것과 같은 날에...
경찰청에서도 수사관이 살해당했다는 것입니까!
간토: 그렇다니까.
깜짝 놀랐지, 재판짱?
재판장: ... 말도 안 나옵니다.
미츠루기: 그래서... 범인은?
용의자는 있겠지.
간토: 뭐어, 용의자는 말이지.
체포했어, 방금.
(나루호도: "체포했다"!
굉장히 재빠른데...)
간토: 그치만 말이야, 수수께끼가 많아서 곤란해. 나루호도 쨩, 도와줄래?
나루호도: ... 그러기 위해서는, 데이터가 필요합니다만.
간토: 오오, 좋아 좋아.
멋졌어, 방금.
그럼, 상으로 한 가지 가르쳐줄까... 뭐가 좋아?
[선택지]
피해자의 발견 장소 ◁ 선택
피해자의 살해 방법
피해자의 사망 시각
나루호도: 경찰청의 피해자... 어디에서 발견되었습니까?
간토: ........................
시체의 "발견"은 어떻든 말이야...
사건이 있었던 건, 경찰청의 《증거 보관실》이야.
(나루호도: "증거 보관실"...?
자, 잠깐만! 어디선가... 어디선가 들어본 적이 있어.)
아카네: "증거 보관실"...
분명히 아까 증언에서...
간토: 이 나이프, 어떤 사건의 증거물이야. 경찰의 증거 보관소에서
도둑맞았어...
(나루호도: 아무래도... 2 개의 사건은이어졌어!)
아카네: 나루호도 씨, 기뻐하는 것같네요!
나루호도: 뭐어. 이걸로...
공격의 돌파구가 열렸으니까!
(나루호도: 2 개의 사건의 《관계》가 증명되어서, 상황은 변했다.
즉... 간토 청장님에게 자세한 증언을 부탁할 수 있게 되었어!)
간토: 범행 시간은, 5시 15분. 우연이란 무서운 거야, 진짜.
(犯行時間。これが、5時15分...)
간토: 지금은, 공식적으로는 검찰청 사건과 관계없으니까, 자세하게 말할 수는 없어.
(今のトコ、公式には検事局の事件と...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: ... 청장님.
이미, 두 사건의 "관계"는 증명되었습니다...
변호 측은 그렇게 생각합니다.
간토: ... 헤에. 재미있네, 그거.
들려줘, 나루호도 쨩.
재판장: 들려주십시오, 변호인.
나루호도: 방금 전의 증언으로, 두 사건의 공통 "장소"가 떠올랐습니다.
지하 주차장에서 발견된 나이프는《증거 보관소》에서 도둑맞았습니다.
미츠루기: ... 그것도, 태그의 문자는,
피해자의 《메모》와 일치하고 있다.
나루호도: 그리고, 경찰청 측 사건의 피해자인 "수사관"은..
그 《증거 보관소》에서 살해되었습니다!
재판장: 확실히... 우연이라고는 생각하기 어렵습니다.
간토: 역시, 좋은 콤비네.
우리 부하가 이틀이나 걸려서 찾아낸 것을... 벌써 간파해버리다니.
미츠루기: ... 청장!
경찰청에서 살해된 "수사관"의 데이터를 제출해주었으면 한다!
간토: 그치만- 귀찮은데.
어쨌든, 공식 발표도 아직 안했잖아?
나루호도: 저어, 그걸 좀... 비공식적으로 부탁드릴 수 없을까요.
간토: 으-응............
뭐, 상관없나, 비공식이라면.
(나루호도: 뭐야, 상관없는 거냐!)
아카네: 의외로 그런 것이군요...
간토: 협력은 하겠지만, 경찰청 피해자의 이름만은 말하고 싶지 않아.
(協力はするけど、警察局の被害者の...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: 어차피 하는 거니까, 전부 말씀하셔버리세요.
간토: 아니, 데이터를 제출하려면 나름대로의 절차가 있는 거야.
(나루호도: 어쩔 수 없군... 뭔가 물어볼까)
[선택지]
피해자의 담당 부서
피해자의 ID 넘버 ◁ 선택
피해자의 성별
나루호도: 그렇다면, 모처럼이니까... 피해자의 ID 넘버를.
간토: 상관없지만. 번호 만인데.
누군지 모르잖아.
나루호도: 그렇다고는 생각합니다만...
이름을 물을 수는 없으니까요.
간토: 넘버는 경찰청의 기밀이니까, 들킬 염려도 없고... 좋아.
번호는 있지.
《5842189》... 야.
재판장: 호오! 그건 또, 뭐랄까... 길군요.
간토: 외울 수가 없어서 말이야, 진짜 곤란하다구.
재판장: 《82...》
외울 수가 없군요.
(나루호도: 첫번째 숫자부터 틀렸잖아!)
재판장: 어떻습니까, 변호인.
뭔가, 짚이는 것이 있습니까?
(나루호도: 경찰청 피해자의 ID 넘버... 《5842189》...)
[선택지]
짚이는 것이 있다! ◁ 선택
짚이는 것이 없다!
나루호도: 짚이는 것은, 그렇습니다.
있습니다! ... 라고 생각합니다!
재판장: ... 뭡니까, 그건.
(나루호도: 아마도 틀림없어! 하지만...
도대체 이건 어떻게 된 것일까...?)
재판장: 어떻든, 변호측의 주장을 들어보도록하지요.
경찰청에서 살해된 수사관의 ID 넘버...
"짚이는 것"이라는 것은... 도대체 무엇입니까?
[들이대다 (つきつける)]: ID: 타다시키 미치오 (ＩＤ：多田敷道夫)
나루호도: 증인!
............
간토: ............
미츠루기: ............
재판장: ............
뭐뭐, 뭡니까, 나루호도 군!
그, 선배를 교정 뒤로 불러낸 여학생 같은 미소는!
나루호도: 아니, 그. 머리 속이 복잡해져버려서...
미츠루기: 언제나 그렇겠지, 변호인...
나루호도: 에.
미츠루기: 속내를 털어놓아 보도록 해라.
... 언제나처럼, 말이다.
(나루호도: ...경찰청과, 검찰청...
2 개의 장소에서, 동시에 "수사관"이 살해당했다...)
나루호도: 실은... 저도 여기에 ID를 한 개 가지고 있습니다.
재판장: 호호오... 당신의 것입니까?
나루호도: 아, 아니아니! 저, 이래뵈도 변호사라서요.
... 타다시키 미치오 수사관.
피해자의 ID 입니다.
간토: 안돼지- 나루호도 쨩.
수사관의 ID, 극비 정보인데.
나루호도: 타다시키 수사관의 ID 넘버는... 《5842189》입니다.
간토: ............
미츠루기: ............
재판장: ........................
그래서.
그것이 어떻다는 말입니까?
나루호도: 엣.
재판장: 어라... 분명히, 아까 전에 청장이 증언한 번호는...
《82...》
외울 수가 없군요.
(나루호도: 첫번째 숫자부터 틀렸잖아!)
나루호도: 청장님이 증언한 넘버는... 《5842189》입니다.
{이의있음!}
미츠루기: 자... 잠깐만, 나루호도!
도대체... 이건...
나루호도: ... 그렇습니다.
두 개의 ID 넘버는, 완전히 일치합니다... 즉!
경찰청의 증거 보관실에서 살해당한 수사관은...
《타다시키 미치오》!
어떻습니까, 간토 청장님!
간토: ............
이야, 어쩔 수 없네, 이제.
나루호도 짱, 예리한데!
재판장: 자자... 자, 잠깐만 기다려주십시오!
"타다시키 미치오 수사관"은...
5시 15분, 검찰청의 지하 주차장에서 살해되지 않았습니까!
나루호도: 하지만! 한편, "타다시키 미치오 수사관"은...
같은 시각, 경찰청의증거 보관실에서 살해된 것입니다!
{이의있음!}
미츠루기: 마... 말도 안돼... 있을 수 없어!
즉... 이런 것인가?
같은 날, 같은 시각... 같은 인물이!
전혀 다른 장소에서 살해되었다!
재판장: 조용히! 조용히! 조용히!
미츠루기: 어째서...
도대체, 어째서!
이런 중요한 정보가 내 귀에 들어오지 않았나!
아무리 극비 조사라고 해도... 나는 담당 검사가 아닌가!
간토: 자, 잠깐만, 기다려봐.
미츠루기 쨩, 너무하네.
미츠루기: 재판장!
이것은, 경찰청 측의 중대한 과실...
간토: ... 그러니까 말이야.
기다려, 라고 말했잖아, 나는.
어라, 들리지 않았을까?
미츠루기: ...!
간토: "중대한 과실"... 인가.
그건 말이지, 미츠루기 검사... 네 쪽이야.
미츠루기: 뭐, 뭐라고! 내, 내 쪽..
간토: 보고는 말이지, 분명히 갔어, 어제.
하라바이 순사가, 너한테 직접, 말이야.
미츠루기: 하... 하라바이... 순사...
아카네: 나... 나루호도 씨. 뭔가 들어본 적 있는 듯한 이름...
... 앗!
경관: ... 저엇!
실례합니다! 미츠루기 검사라는 분, 계시옵니까!
본관! 경찰청장의 심부름꾼인 본관!
보고서를 가지고 왔습니다!
미츠루기: 서, 설마... 그 놈이...
간토: 너 말이야, 보고서를 받지 않았다면서?
믿을 수 없다니까, 진짜...
미츠루기: 하, 하지만!
그 순사는, 확실히 말했다!
보고서는, 호우즈키 토모에 사건과는 관계없다, 라고...
간토: 《경찰청 증거 보관소에서, 수사관 타다시키 미치오가 살해되었다》
미츠루기 검사, "피해자의 이름"은 말이지,
분명히 써있었어.
미츠루기: 그, 그으으으읏!
그 순사! 어째서 그 소리를 하지 않았던 건가...!
아카네: 솔직히...거기까지 머리가 돌아갈 것처럼 보이지는 않았어요.
간토: 어떻든, 이것은 중대한 과실이야, 미츠루기 검사.
{이의있음!}
미츠루기: 하... 하지만!
이 보고서를, 오늘 아침! 법정에 증거물로써 제출할 수 있었을 터!
그렇게 했으면, 나는...
간토: 안돼 안돼, 미츠루기 쨩.
... 그렇게는 안되지.
미츠루기: ... 뭐라고!
간토: 법정에 있어서의 《증거법》의 2대 원칙...
두번째는 뭐였더라?
아카네: 뭔가요? 나루호도 씨!
나루호도: 엣! 그, 그건 물론...
미츠루기: 《그 두번째: 미등록 증거를 제시하기 위해서는, 심의 중인 사건과의 관련성이 필요》
... 그것이, 어쨌다는 건가!
간토: 법정에서 취급하는 증거물은, 검찰측이 개정 전에 리스트를 제출하지?
이 "보고서"... 그 리스트에 등록되어 있지 않았던 거야.
재판장: 즉...
어떻게 된 것, 입니까?
간토: 이, 보고서...
심의 중에 "관련성"을 입증할 수 없는 한...
제출할 수 없었던 거야.
미츠루기: 아....앗!
간토: "관련성"의 입증은, 방금 전, 나루호도 쨩이 해줬지.
고마워, 나루호도 쨩.
나루호도: 에, 아, 저어...
저는 아무 것도...
미츠루기: 마, 마, 말...
말도 안돼!!!!!!!!!!!!!!
재판장: 아무래도... 오늘 심리는 여기까지, 인 모양입니다.
간토: 곤란하네, 미츠루기 쨩.
어려운 시기니까.
작년, 피고석에 섰지.
그 외에도 소문, 듣고 있지?
미츠루기: ...!
이번의 실추...
진심으로... 사죄한다.
재판장: 미... 미츠루기... 검사...
미츠루기: 부디, 하루... 시간을 줄 수 없을까.
진실 관계를 규명하고 싶다...
전력을 다해서!
간토: ... 그렇게 하고 싶다구, 진짜로.
미츠루기: 면목없다...
부탁한다!
아카네: ... 미츠루기 검사님. 불쌍해...
재판장: 이번의 미스는, 법정 역사에 남을... 실로, 전대미문입니다.
검찰측의 제안대로, 하루만 기다리지요.
괜찮겠지요, 미츠루기 검사.
미츠루기: ... 감사한다, 재판장.
재판장: 이번 건으로, 당신에게 결정적인 처분이 내려지지 않도록, 기원합니다.
... 그러면!
오늘은, 이것으로 폐정!
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2005 rasthie
|
1. 닌텐도DS