* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2005/10/20
제 1회 법정 (전편)
| 대기실 |
2월 23일 오전 9시 34분
지방재판소 피고인 제 2 대기실
토모에: ... 어제의 조사는 어떠셨습니까, 나루호도 변호사.
나루호도: 솔직히 말하자면... 아직 확실하지 않은 점이 몇 가지 있습니다.
아카네: ... 라고할까,
확실하지 않은 부분 투성이야...
토모에: 어떤 판결이 내려져도, 괴로워하지 마십시오.
각오는 되어 있으니까요.
아카네: ... 나, 믿고 있으니까.
언니를...
토모에: 나루호도 변호사.
선배로서 한 가지, 충고해두겠습니다.
나루호도: 뭐지요?
토모에: 변호사는, 의뢰인을 믿거나 해서는 안됩니다.
아카네: ...!
토모에: 피고인은, 의심받을 이유가 있기 때문에, 기소됩니다...
그것을 잊지 말도록 하십시오.
나루호도: ... 토모에 씨.
당신에게는, 치히로 씨의 선배로, 그 사람을 많이 닮았습니다.
... 하지만, 두 분에게는 결정적인 차이점이 한 가지 있습니다.
토모에: 그것은?
나루호도: 당신은, 변호사가 아닙니다.
토모에: ......
이제 곧 시간이군요.
그러면, 부탁드립니다... 변호사님.
(나루호도: 마요이 쨩이 없는, 첫번째 법정... 인가.
그건 말하자면...
... 누구의 힘도 빌릴 수 없다는 거야.
나 자신이, 찾아야해.
이 손으로... 진실을!)
아카네: 힘내요, 나루호도 씨!
제가 붙어있을테니까요!
|
| 첫번째 증언 |
같은 날 오전 10시
지방 재판소 제 9 법정
재판장: 이것으로, 호우즈키 토모에의 법정을 개정하겠습니다.
나루호도: 변호측, 준비 완료 되었습니다.
미츠루기: 검사측... 두말할 것도 없다.
(나루호도: 미츠루기...
그 사건 이후, 오랜만이군.
... 법정에 서는 것은.)
미츠루기: ... 쓸데없는 감정을 섞을 필요는 없다, 나루호도 류이치.
나루호도: ...!
미츠루기: 주위 사람들이 뭐라고 하든,
자신이 나아가야할 길은, 내가 정한다.
외야에서는 어차피, 판결을 바꿀 수 없다.
재판장: 그러면, 미츠루기 검사.
변론을 부탁합니다.
미츠루기: 호우즈키 토모에는, 수석 검사이면서 용서받을 수 없는 죄를 범했다.
그것도... 검찰청을 범행 장소로 고르는 폭거!
아카네: 크으으... 역시, 진짜는 박력이 다르네요.
뭐랄까, 저, 여러가지로 자백해버리고 싶어졌어요.
미츠루기: 하지만... 그 폭거가 치명적이었던 것같다.
범행은, 어느 증인에게 목격되었다.
소위 "프로"라고 불리는 증인에게!
재판장: 그러면, 그 증인을 입정하게 하도록 하지요!
미츠루기: 이치노타니 쿄우카를 증인석으로.
(나루호도: 《전부 토해내게 되는 쿄우 님》, 인가...)
재판장: 으음, 당신은 어딘가에서...
쿄우카: 어머나, 이쪽 분, 캐비어 도시락으로 괜찮으실까요.
재판장: 오홋! 이것이 캐비어!
태어나서 처음 먹어봅니다!
(나루호도: 울먹거리면서 먹고 있다...)
쿄우카: 그쪽 분도... 후리카케 도시락으로 괜찮으실까요?
나루호도: 아, 예에... 감사합니다.
미츠루기: ... 증인, 이름과 직업을.
쿄우카: 그리고, 그쪽 분은... 참깨 도시락으로 괜찮으실까요?
미츠루기: 점심 시간으로는 아직 이르다.
이름과 직업을 부탁하지.
쿄우카: ............
그쪽 분, 어떤가요? 맛은.
재판장: 이것이 동경하던 캐비어...
뇌가 녹아버릴 것같습니다!
저, 캐비어라는 것은, 김을 닮았다고 생각하고 있었습니다!
(나루호도: 어떤 이미지냐...)
미츠루기: ... 이름과, 직업이다.
쿄우카: 이치노타니 쿄우카라고 합니다.
... 이후, 알아보도록.
사정이 있어서, 《도시락 랜드》에서 진두 지휘를 맡고 있습니다.
이것으로 괜찮을까요?
... 미츠루기 검사님?
미츠루기: 그러면, 증인.
사건의 설명을 부탁하지.
재판장: 잠깐 기다려주십시오!
... 한 입만 더 먹읍시다!
(나루호도: 빨랑 좀 해라!)
재판장: 후우... 그러면, 미츠루기 검사.
사건의 설명입니다만, 가능하면 경찰 관계자 분에게...
쿄우카: ... 재판장님, 그쪽의 검사님이 말씀드리지 않았나요?
이 이치노타니 쿄우카는, "프로"라고.
재판장: 예, 예에...
어떻게 된 것입니까?
미츠루기: 이치노타니 쿄우카는, 2년 전까지 수사 1과의 특수 수사관...
갑종 살인 사건 담당 형사였다.
아카네: 에... 에에에엣!
쿄우 님이, 형사!
재판장: ............
아아아아아아아아아아아아아아아아앗!
다, 당신은... 설마!
《전부 토해내게 되는》...?
쿄우카: 쿄우 님이에요.
... 오랜만에 뵙네요, 재판장님.
재판장: 아, 아아, 알겠습니다!
서, 서, 설명을 부탁드립니다!
(나루호도: ... 뭐하는 사람이야, 저 누나...)
쿄우카: 그러면, 여러분.
이쪽을 봐주세요.
검찰청의 지하 주차장은, 2개의 블록으로 나뉘어져 있어요.
A 블록은 검찰청 직원용,
B 블록은 외부인, 내방객용...
2개의 블록은 철조망으로 분리되어 있지요.
재판장: 뭐어... 외부인이 침입하면 곤란하니까요.
쿄우카: 사건 현장은, A 블록 안쪽의 차... 그 뒷트렁크.
범인은, 피해자를 나이프로 살해한 후,
차로 옮기려고 했습니다.
하지만... 운나쁘게도, 목격자에 의해서 현행범으로 체포되었지요.
재판장: 그, 용맹한 "목격자"라는 것이...?
쿄우카: 이 쿄우 님이랍니다.
... 재판장님.
증거품 《지하 주차장의 조감도 (地下駐車場の上面図)》을 법정 기록에 추가했다.
지하 주차장의 조감도 (地下駐車場の上面図)
검찰청, 미츠루기의 차에서 시체가 발견되었다.
《상세》로 볼 수 있다.
재판장: 증인은 범행 순간을 목격했습니까?
쿄우카: 물론이에요.
그후 직접, 수석 검사님의 신병을 확보했답니다.
재판장: 흐음... 이건 정말,
결판이 났다고 생각합니다만.
어떻습니까, 변호인.
나루호도: ... 저에게 동의를 구하지 말아주십시오.
쿄우카: 그러면, 재판장님.
깨끗하게 단념하지 못하는 분을, 두 동강 내어버리지요.
재판장: 기대될 따름입니다.
부탁드립니다!
(나루호도: 두 동강 낸다니... 나를 말이야?)
증언 개시: ~ 목격한 것 ~
쿄우카: 저는, 알고 있었습니다. 언젠가, 이런 일이 올 것이라는 것을..
그 날... 그이에게 도시락을 가져다주는 도중에 있었던 일입니다.
수사관으로서의 감이라고 할까요... 무언가를 느껴버렸어요.
철조망 너머에서, 악취미의 차 옆에 있는 수석 검사님이 보였지요.
수석 검사님은, 오른손에 나이프를 들고 있었습니다.
그리고... 타다시키 수사관의 가슴에 푹 찔러넣었습니다!
재판장: 흐음... 연인에게 도시락.
숙녀의 마음, 이라는 것입니까.
미츠루기: 훗... 의문의 여지가 없는 것같군.
재판장: 확실히... 나이프를 푹!
하고 찌른 것을, 그대로 푹!
목격하고 있으니까요.
쿄우카: ... 어떤가요?
두 동강 나버린 감상은?
나루호도: 새... 생각 중입니다.
아카네: 사... 상처는 얕습니다.
나루호도 씨!
재판장: 그러면, 변호인, 심문을 부탁합니다... 후딱 해버립시다!
심문 개시: 목격한 것
쿄우카: 저는, 알고 있었습니다. 언젠가, 이런 일이 올 것이라는 것을...
(ワタクシ、わかっておりました...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: 어째서, 그런 것을...?
쿄우카: 검사님의, 죄를 증오하는 감정...
존경해마땅한 점도 있습니다.
하지만, 그들의 방식은 차마 봐줄 수가 없어요.
비뚤어진 방식은, 언젠가 비극을 낳습니다.
미츠루기: ... 도시락 장사의 의견으로서, 감사히 받아두지.
쿄우카: 불리한 증거품은 지워없애고, 존재하지 않았던 것으로 한다...
그러기 위해서라면, 너무 많은 것을 알아버린 수사관을 잘라내버린다.
... 훌륭한 특기로군요.
미츠루기: ............
아카네: 쿄우 님... 뭔가, 검사님에게 원한이라고 있는 걸까요?
쿄우카: 저, 수사관을 천직이라고 생각하고 있었습니다...
그쪽에서 새침떨고 있는 검사님에게서 해고 통지를 받지 않았더라면... 지금도.
나루호도: 해고 통지?
(짤린건가...)
쿄우카: 저에게 있어서 "검사"는, 벌레만도 못한 존재.
그렇다고는 해도, 저도 "프로".
증언에 거리낄 것은 없습니다.
재판장: ... 알겠습니다.
그렇다면, 계속해주십시오.
쿄우카: 그 날... 그이에게 도시락을 가져다주는 도중에 있었던 일입니다.
(あの日... カレにお弁当を...)
쿄우카: 수사관으로서의 감이라고 할까요... 무언가를 느껴버렸어요.
(捜査官としてのカンと...)
쿄우카: 철조망 너머에서, 악취미의 차 옆에 있는 수석 검사님이 보였지요.
(見ると...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: 악취미의 차라는 것은, 물론...
쿄우카: 미츠루기 검사님의 차입니다.
재판장: 미, 미츠루기 검사의...!
쿄우카: 덧붙여서, 시체를 찔렀던 나이프도, 검사님의 물건...
그렇지요?
미츠루기: ......
틀림없다.
재판장: 흐... 흐음... 정말이지, 미묘한 사건입니다.
그래서 당신이 본 인물은...
피고인이 틀림없습니까?
쿄우카: 저, 현장에서 10 미터도 떨어져있지 않은 곳에서 봤으니까요.
... 틀릴 리가 없겠지요...
(나루호도: 혹시, 이것이 정말이라면...
공격할 수가 없어!)
아카네: 어떻든, 찔러보자구요!
작은 것 하나라도.
나루호도: 증인! 당신은 아까의 증언에서 분명히, 이렇게 말했습니다!
"검사는 벌레보다도 못한 존재"
... 그렇다면!
당신은, 어떤 "악의"를 가지고 범행을 목격하고 있던 것이...
쿄우카: ... 말을 삼가하도록 해, 애송이...
나루호도: 엣.
쿄우카: 쿄우 님의 말씀에 트집을 잡다니... 각오는 되어있겠지?
처음에는 홀홀, 나중에는 활활.
맛있게 요리되고 싶은 건가!
재판장: 나... 나왔습니다!
쿄우 님의 미식가 노래!
아카네: ... "풋내기 변호사"의 "풋내"에서 요리를 연상한 것으로 생각된다, 라고 쓰자.
쿄우카: 도시락 장사가 되었어도, 그 안은 그대로. 제 나름대로!
재판장: 이... 이 사진은!
당신이 촬영한 것입니까!
쿄우카: 사건을 깨달은 그 순간.
반사적으로 셔터를 눌렀어요.
저... 도시락 중 하나에 카메라를 탑재해두었답니다.
(나루호도: 평범하게 목에 걸고다니면 될텐데)
미츠루기: 이런 사진...
나도 처음 보는데?
쿄우카: 검사님께 보여드렸다간, 무슨 짓을 당할지 모르니까요.
미츠루기: ...!
쿄우카: ... 저, 수사과의 사진반에 그이가 있어요.
재판장: 확실히... 이것은 피고인이 틀림없는 것같습니다!
증거품 《현장 사진 (現場写真)》을 법정 기록에 추가했다.
현장 사진 (現場写真)
이치노타니 쿄우카가 목격한
사건의 순간을 촬영.
《상세》로 볼 수 있다.
(나루호도: 위험한데... 이건 토모에 씨가 틀림없어!)
미츠루기: 그래서... 이 때, 피고인은 도대체...?
쿄우카: 수석 검사님은, 오른손에 나이프를 들고 있었습니다.
(主席検事殿は、右手にナイフを...)
[들이대다 (つきつける): 현장 사진 (現場写真)]
{이의있음!}
나루호도: ... 당신은, 그것을 목격했습니까?
토모에 씨가, 나이프로 피해자를 "찌르는"... 그 순간을.
쿄우카: 이미 말씀드린 대로.
... 이, 소스 도시락을 걸고!
재판장: 흐음...!
식욕을 돋구는 냄새로군요.
나루호도: 하지만... 그것은 이상하군요.
이 사진을 봐주십시오!
당신이 촬영한, 이 사진...
토모에 씨는, 나이프 같은 것은 들고 있지 않습니다!
쿄우카: ......
미츠루기: ......
재판장: ............ 저어.
미츠루기 검사.
뭔가 코멘트를 부탁합니다.
미츠루기: 이의있음.
나루호도: ... 조금 더 의욕을 가지고 합시다요.
미츠루기: 의욕을 가져야할 것은 네 녀석 쪽이다, 변호사.
재판장: 무슨 뜻입니까?
미츠루기: 이 사진은... 범행 직전에 촬영된 것이 아니다.
셔터가 눌린 것은, 이미 나이프를 휘두른 "다음"이다.
{이의있음!}
나루호도: 어... 어째서 그런 것을 알 수 있다는 말입니까!
쿄우카: ... 상대방에게서 튄 피.
나루호도: 엣...
쿄우카: 수석 검사님의 코트에 붉은 얼룩... 보이지 않나요?
(나루호도: 흑백 사진이잖아!)
재판장: 하아아... 알아보기 어렵습니다만,
이것은 혈흔이었습니까...
미츠루기: 어떤가, 변호인.
문제는 전혀, 눈에 띄지 않는데.
... "자네" 외에는.
아카네: 나루호도 씨! 문제아 취급 받고 있어요!
(나루호도: 으으으... 어쩌면 좋지...)
[선택지]
이의있음! ◁ 선택
문제없음!
나루호도: 하지만! 아까 증인은 확실히 증언했습니다!
『사건을 깨달은 그 순간에 셔터를 눌렀다』라고!
쿄우카: 말이 부족했던 모양이군요.
... 미안하군요.
나루호도: ......
쿄우카: ......
나루호도: 그, 그걸로 끝입니까.
쿄우카: ... 밥이 부족하다면, 더 먹으면 될 일.
그게 싫다면, 처음부터 특대 세트를 주문하도록!
아카네: 영문도 모른 채, 혼나버렸네요.
쿄우카: 저에게는, 그녀의 범행을 막을 여유가 없었던 거에요.
호우즈키 검사님은, 프로그램된 로보트처럼, 정확하게...
그리고 냉혹하게, 살인 계획을 실행했던 것입니다!
{이의있음!}
나루호도: 계, "계획"......
어째서 그것을 안다는 겁니까!
미츠루기: ... 사진의, 수석 검사의 손에 주목해주었으면 한다.
재판장: 이것은......
"장갑"입니까...?
미츠루기: 얇은, 고무 장갑이겠지.
그녀는 어째서 이런 특수한 것을 끼고 있었을까?
나루호도: 아...
미츠루기: 범행 계획없이, 이런 장갑을 끼고 있을 리가 없다!
나루호도: 그아아아앗!
재판장: 확실히, 이 장갑은 범행의 계획성을 말해주고 있습니다!
쿄우카: "계획 살인"... 중죄로군요.
재판장: ... 증인!
증언에 추가해주십시오!
(추가된 증언)
쿄우카: 살인은, 모든 것이 계획적이었어!
고무 장갑이 좋은 증거가 아닐까.
(殺人は、すべてが計画的だった! ...)
[들이대다: 미츠루기의 나이프 (御剣のナイフ)]
{이의있음!}
나루호도: ... 증인. 이것이 무엇인지 아시겠습니까?
쿄우카: 이 쿄우 님을 시험하다니 10 년 일러요.
물론, 흉기로군요... 그쪽의 검사님의 트렁크에 들어있었던!
미츠루기: ... 그 말대로. 내 나이프다.
어떻게 된 거야, 이 사건
빨간 흉기도, 빨간 차도... 전부 저 빨간 검사의 것이라고!?
처음부터 피고인도, 지방 검찰청의 수석 검사라며!
엄마, 어떻게 되는 거야, 검찰청 아저씨들?
나루호도: ... 변호 측에서 요구합니다.
증인은 정확한 증언을 해주십시오!
쿄우카: 무슨 말이지, 애송이...
나루호도: 당신은, 이렇게 증언했습니다.
『호우즈키 토모에는, 처음부터 범행을 "전부 계획하고 있었다』
『그래서, 이런 특수한 고무 장갑을 준비하고 있었던 것이다』
재판장: 자연스러운 추리가 아닙니까.
장갑에서는 계획성이 느껴집니다만...
나루호도: 하지만, 그렇다면!
어째서, 중요한 "흉기"를 준비하지 않았던 것일까요?
쿄우카: 아......
나루호도: 이 나이프는, 우연히 차의 트렁크에 들어있었던 것입니다.
만약, 살인을 계획한다면!
가장 먼저 준비해야할 것은 "흉기"입니다!
쿄우카: 크... 크아아아앗!
재판장: 조용! 조용히! 조용히!
(나루호도: ... 좋아!
이것으로, 상황은 변했다!)
아카네: 역시 대단하네요, 나루호도 씨!
언니, 이것으로 무죄가...
미츠루기: ... 변호사 군.
소금 도시락... 으로 괜찮을까?
나루호도: 뭐, 뭐라고?
미츠루기: ... 설마, 이런 사소한 것으로...
"상황은 변했다" 따위의 착각을 하고 있는 것은 아니겠지.
나루호도: 하, 하지만! 실제로, 살인의 계획성은, 이것으로...
미츠루기: ... 어리석군.
검찰 측은, "계획성"따위는 처음부터 문제시하고 있지 않다.
... 그쪽의 도시락 장사가 멋대로 말을 꺼낸 것이다.
쿄우카: !
미츠루기: 《피고인 호우즈키 토모에가, 수사관을 나이프로 살해했다》
검찰 측이 입증해야하는 것은, 그 한 가지뿐... 다른 것은 없다.
쿄우카: 흥...! 검찰청의 애송이가 잘난 척을 하는건가?
하지만 말이야, 그 여자는 명백히 해치울 작정이었던 거야!
그렇지 않았다면, 그런...!
재판장: 아무래도, 그 다음은, 증언하는 편이 좋을 것같습니다.
미츠루기: 증인, "본 것만"... 부탁하도록 하지.
쿄우카: 닥치세요.
쿄우 님의 추리는, 애송이의 눈알 50개 만큼의 비타민이 있단 말이다!
(나루호도: 무서워라...)
|
| 두번째 증언 |
증언 개시: ~ 쿄우 님의 추리 ~
쿄우카: 호우즈키 토모에는, 타다시키 수사관을 살해할 작정이었던 거야!
그러기 위해서, 일부러 피해자를 검찰청으로 불러냈으니까 말이야.
수석 검사님은, 피해자에게 상당한 원한이 있었을 터.
그렇지 않으면, 그 인간 머신이 몇 번이나 나이프를 휘두를 리가 없어!
재판장: ... 경찰청에 있었을 터인 피해자가, 검찰청으로 불려나왔다...
확실히, 거기에서는 어떤 종류의 "계획성"이 느껴집니다!
아카네: 그렇게 말한다면, 라면 배달도 부탁할 수 없겠네요.
재판장: ... 그러면, 변호인.
심문을 부탁합니다!
심문 개시: 쿄우 님의 추리
쿄우카: 호우즈키 토모에는, 타다시키 수사관을 살해할 작정이었던 거야!
(宝月 巴は、多田敷捜査官を...)
쿄우카: 그러기 위해서, 일부러 피해자를 검찰청으로 불러냈으니까 말이야.
(そのために、わざわざ被害者を...)
쿄우카: 수석 검사님은, 피해자에게 상당한 원한이 있었을 터.
(主席検事サマは、被害者に...)
쿄우카: 그렇지 않으면, 그 인간 머신이 몇 번이나 나이프로 찌를 리가 없어!
(そうでなきゃ、あの人間マシーンが...)
[들이대다 (つきつける): 타다시키 미치오의 해부 기록 (多田敷道夫の解剖記録)]
{이의있음!}
나루호도: "몇 번이나" 찔렀다...
그런 것, 목격할 수 있었을 리가 없습니다!
쿄우카: 이 쿄우 님을 시험할 생각이라면...
잔뜩 먹여주겠어!
이, 파래 도시락을!
미츠루기: ... 잔뜩 먹게 되는 것은, 아마도 자네 쪽이겠지.
쿄우카: ...!
재판장: 어, 어떻게 된 일입니까!
미츠루기: 설명하는 것도 바보같지만...
이것을 보도록.
《나이프에 의한 상처는 1 군데》...
해부 기록에, 그렇게 쓰여있다.
재판장: 아... 아앗, 정말입니다!
역시, 미츠루기 검사!
아카네: 반해버리겠어요!
멋져라, 미츠루기 검사님.
(나루호도: 내가 힘껏 외친 "이의있음!"은 어디로 날아가버린 걸까)
재판장: 자아... 어떻습니까, 증인!
쿄우카: ... 이쪽 분, 케찹 도시락으로 괜찮을까요?
재판장: 아, 가, 감사합니다...
쿄우카: 피와 케찹을 착각해버리는 인간은 없다...
그렇게 믿고 있었습니다.
하지만, 오늘부터는 고치도록 하지요.
미츠루기: 즉...
"착각했다"... 라는 건가?
쿄우카: 나이프를 들어올렸을 때... 가슴 근처에 보였던 것같은 느낌이 들었어요.
... 상대에게서 튄 피가.
그래서, "적어도 2 번은 찔렀을 것"이라고 생각해버렸어...
재판장: "상대에게서 튄 피를 무엇과 착각했는지... 증언을 부탁합니다!
쿄우카: ......
수정된 증언
쿄우카: 그녀의 빨간 머플러가, 피로 보였어.
... 그정도로 귀기가 감돌았어요.
(彼女の赤いマフラーが、血に見えた...)
[들이대다 (つきつける): 현장 사진 (現場写真)]
{이의있음!}
나루호도: 쿄우 님, 설명해주셨으면 하는 부분이...
{이의있음!}
미츠루기: ... 증인. 역시, 자네는 수사관에는 어울리지 않는 것같군.
쿄우카: 무... 무슨 소리지!
미츠루기: 피고인은, 피해자를 찔렀을 때...
머플러따위는 하고 있지 않았다.
스스로 입증하고 있지 않나...
이 사진으로!
쿄우카: 아... 그, 그런...
그런 말도 안되는!!!
미츠루기: 이런이런... 착각도 그정도면 병이군.
훌륭한 도시락 장사가 될 수 있겠어.
재판장: 므... 므읏!
흥분되는군요.
아카네: 역시, 미츠루기 검사님이시네요.
최종적으로는.
(나루호도: 내가 힘껏 외친 "이의있음!"은 어디로 날아가버린 걸까)
쿄우카: 그, 그것은... 스카프... 아니!
나에는 보였을 터. 붉은...
미츠루기: ...... 그러면.
증인의 유치한 막간극은 충분히 웃으며 즐겼다.
쿄우카: 뭐... 뭐라고...
재판장: 그러면, 증인.
증언을 계속해주십시오.
사건을 목격한 당신은, 피고인의 신병을 확보했습니다...
그 점에 대해서.
쿄우카: ......
알겠습니다.
아무래도 저도 기억난 것이 있는 있는 것같아요.
(나루호도: 결국... 증언 중에서 가장 중요한 부분은, 무너트리지 못했어.)
아카네: 중요한 부분...?
나루호도: "토모에 씨가 피해자를 찔렀다"라는 포인트야.
(다음 증언이, 진짜 승부일지도 모르겠군...)
|
| 세번째 증언 |
증언 개시: ~ 피고인의 체포 ~
쿄우카: 범행 후, 피고인은 구석에 있는 칸막이 뒤쪽으로 도망쳤어.
바로 뒤를 쫓아서, 피의자의 권리를 설명한 후, 신병을 체포...
... 그래, 체포하는 순간, 그녀는 머플러에 대해서 말했어!
그래서 아까 전의 증언에서, 착각해버린 것이겠지요.
수석 검사님은 도망치려고 했지만... 쿄우 님에게는 쓸데없는 짓!
재판장: 머플러에 집착하시는군요.
쿄우카: 뱀처럼 끈질기게, 살무사처럼 문다!
... 그것이 쿄우 님이랍니다.
나루호도: 살무사도 뱀이라고 생각합니다만...
쿄우카: 시시한 소리 지껄이지 마!
물어버린다!
나루호도: 죄, 죄송합니다!
아카네: ... 나루호도 변호사, 독뱀에게 물려 쓰러졌다, 라고 쓰자.
쿄우카: ... 수석 검사님의 저항은, 봐주기 어려운 것이었어요.
이 손을 뿌리치고, 드럼통을 마구 쓰러트리고...
나루호도: 드럼통...
(상상도 안 간다.)
쿄우카: ... 예쁘장한 얼굴을 하고, 의외로 여장부였어요...
재판장: 그러면, 변호인, 심문을 부탁합니다.
심문 개시: 피고인의 체포
쿄우카: 범행 후, 피고인은 구석에 있는 칸막이 뒤쪽으로 도망쳤어.
(犯行後、被告人はワキにあった...)
쿄우카: 바로 뒤를 쫓아서, 피의자의 권리를 설명한 후, 신병을 체포...
(すぐに後を追って、被疑者の権利を...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: "바로" 라고 하면... 당신은 피고인 가까이에 있었습니까?
쿄우카: ... 아까도 말했잖아.
10 미터도 떨어지지 않은 곳에 있었어요, 저는.
(나루호도: 어떻게 하지... 조금 더 자세하게 물어볼까...?)
[선택지]
그만둔다.
더 동요시킨다. ◁ 선택
나루호도: 만약을 위해서, 조감도로 확인해주십시오.
도시락 랜드의 차는...
미츠루기: "외부인"에 해당한다.
... 당연히 B 블록에 주차하고 있었을 터.
나루호도: 그렇다면... 증인이 목격한 것은, 이 근처, 가 되겠군요?
재판장: 차에서 10미터라고 하면,
... 그 근처겠군요.
나루호도: 쿄우 님, 틀림없습니까?
쿄우카: 그, 그렇네요...
재판장: 하지만.. 바로 앞에, 철조망이 있는 것같습니다만. 이것은...?
쿄우카: 타넘었어요, 물론.
재판장: 여, 역시, 《전부 토해내게 되는 쿄우 님》이로군요!
아카네: 철조망을 타넘는다면, 조금 시간이 걸렸겠군요.
쿄우 님이 현장에 도착할 때까지.
(나루호도: 확실히... 그 철조망, 3 미터는 되었으니까.
토모에 씨... 어째서 도망치지 않았던 것일까?)
쿄우카: ... 그래, 체포하는 순간, 그녀는 머플러에 대해서 말했어!
(... そう. タイホの瞬間、彼女は...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: "머플러에 대해서"...
정확하게 뭐라고 말했습니까?
쿄우카: 정확히 기억하고 있다면, 그렇게 증언하겠지요.
(나루호도: 열받네...)
쿄우카: ... 그리고, 제가 들은 것은 "머플러"라는 단 한 마디뿐...
재판장: "단 한 마디뿐"...?
미츠루기: 그렇다면... 그것은, 증인과 피고인의 대화가 아니었다는 건가.
쿄우카: 그래요... 수석 검사님은, 전화에 대고 말하고 계셨어요.
(나루호도: "전화"... 혹시, 그 휴대폰, 인가...?)
[선택지]
자세하게 묻는다. ◁ 선택
그만둔다
나루호도: "전화"라는 것은... 현장에서 발견된, 이것입니까?
쿄우카: 그래요... 결국에는, 말이죠.
미츠루기: "결국에는" 이라는 것은?
쿄우카: 이 쿄우님의 기억력...
연어처럼 거슬러 올라가고 있어요.
재판장: 무, 무슨 뜻입니까?
쿄우카: 수석 검사님은 우선, 벽의 전화를 쓰려고 했어요.
재판장: 벽의...?
(나루호도: 분명히... 칸막이의 뒤에 비상 전화가 있었지)
쿄우카: 아무래도 그것이 고장나있는 것같아서요...
재판장: 그래서, 어쩔 수 없이 휴대폰을 쓴 것입니까?
미츠루기: 확실히... 그 비상 전화는, 사건 당일 불통이었다고 한다.
재판장: 흐음... 역시 증인.
연어 같은 기억력입니다!
(나루호도: 그건 문제잖아...)
재판장: ... 그렇다면, 지금의 발언을 증언에 추가해주십시오!
쿄우카: 정말이지...
돌보기 귀찮은 애송이들이로군.
증거품 《휴대폰 (携帯電話)》의 데이터를 변경했다.
호우즈키 토모에의 휴대폰
사건 당일 5시 18분, 아카네와 통화.
"머플러"라는 한 마디가 들렸다.
[추가된 증언]
쿄우카: 벽의 전화를 포기하고,
휴대폰을 사용했어요... 전부 목격했어요!
(カベの電話をあきらめ、携帯電話を...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: 그러니까... 당신이 목격한 것을 정리해주시겠습니까?
재판장: 아, 그거! 저도 부탁하려고 했습니다!
쿄우카: ... 한 번밖에 말하지 않을테니까, 잘 듣도록 해, 애송이들...
피해자를 찌른 수석 검사님은, 칸막이의 뒤로 돌아갔어.
거기에서 벽에 있는 비상 전화를 들었지만... 불통이었어.
그래서, 자신의 휴대폰을 주머니에서 꺼낸 거야.
재판장: 그리고 그 사이에 증인은 철조망을 뛰어넘어서...
쿄우카: 이 쿄우 님이 팔을 꽉 잡은 거야... 그 때!
수석 검사님은 통화를 누른 것이지요.
나루호도: 당신은.. 그것을 "목격할 수 있었다"라고 말하는 겁니까...
아카네: ...?
무슨 뜻인가요, 나루호도 씨.
쿄우카: 수석 검사님은 도망치려고 했지만... 쿄우 님에게는 쓸데없는 짓!
(主席検事殿は逃げようとしたケド...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
나루호도: "도망치려고 했다"...
자세하게 설명해주시겠습니까?
쿄우카: 그 여자는 말이지, 쿄우 님의 손을 뿌리치고 도망치려고 했어.
그것은 봐주기 어려운 것이었어. 꽁치의 괴로운 펄떡거림처럼...
(나루호도: 뭐야, 그거...)
쿄우카: 이 쿄우 님에게 드럼통을 차서 넘어트렸어.
나루호도: 드, 드럼통...?
재판장: 현장에는 분명히, 쓰러져있는 드럼통이 있었습니다.
미츠루기: 하지만... 조금, 묘하군...
재판장: ? 뭐가 말입니까?
미츠루기: 도망칠 작정이었다면... 어째서,
반대쪽으로 달리지 않았을까...?
재판장: 반대쪽... 아.
차의 입구...
아카네: 그, 그래요!
칸막이의 뒤에서 드럼통 쪽으로 도망치다니... 부자연스러워요!
쿄우카: ......
아카네: ... 좋아좋아. 또, 수수께끼가 늘어났어요!
나루호도: 늘어나기 전에, 하나씩 풀고 싶은데 말이야... 수수께끼.
(토모에 씨... 도망치려고 했던 걸까.)
아카네: 저어, 죄송해요, 나루호도 씨...
언니가 이상한 행동을 해버려서...
나루호도: ... 사과받아도 곤란한걸.
아카네: 하지만, 언니가 아니에요!
그것만을 믿어주세요!
[추가된 증언]
쿄우카: 벽의 전화를 포기하고,
휴대폰을 사용했어요... 전부 목격했어요!
(カベの電話をあきらめ、携帯電話を...)
[들이대다 (つきつける): 지하 주차장의 조감도 (地下駐車場の上面図)]
{이의있음!}
나루호도: 당신은... 호우즈키 토모에 씨에게, 개인적인 원한이 있는 모양이군요.
{이의있음!}
미츠루기: ... 이 증인은, 예전에 수사관이었다.
개인적인 감정에 의해서 증언이 좌우될 리는 없다.
쿄우카: ... 의외로군요.
당신이 저를 감싸다니...
2 년 전... 수석 검사와 손을 잡고, 저를 쫓아냈던, 당신이.
미츠루기: ......
나루호도: 그렇다면, 쿄우 님.
방금 증언의 치명적인 모순...
어떻게 설명할 생각입니까?
쿄우카: 후... 흥!
무슨 소리지.
이 쿄우 님... 얕보면 토하게 될 거다!
나루호도: 조감도를 봐주십시오.
당신은 이 포인트에서 사건을 목격했다고 증언하고 있습니다.
하지만!
만약 그것이 사실이라면...
토모에씨가 전화로 말하는 것을 목격할 수 있었을 리가 없습니다!
쿄우카: ...!
나루호도: 이미, 끝났습니다.
비상 전화는 칸막이의 뒤편에 설치되어 있습니다.
B 블록에 있는 한!
그것이 보였을 리가 없습니다!
쿄우카: 크읏...
크아아아아앗!
재판장: 조용히! 조용히!
이것은, 어떻게 된 일입니까!
나루호도: 간단한 것입니다, 재판장님.
《전부 토해내게 되는 쿄우 님》이기 이전에, 이 증인은 거짓말을 하고 있습니다!
쿄우카: 그읏...!
{이의있음!}
미츠루기: ... 그렇다면, 변호사에게 묻겠는데.
도대체... 이 증인은, 어떠한 거짓을 진술했다는 것인가!
(나루호도: 이것은 반격의 실마리가 된다.
실수해서는 안돼!)
나루호도: 증인의 "거짓말". 그것은...
[선택지]
목격한 "내용"
목격한 "장소" ◁ 선택
목격한 "순서"
나루호도: "비상 전화를 사용하려했지만 불통이었다"...
이 증언 자체에는, 그 정도로 중요한 의미가 없습니다.
즉, 거기서 거짓말을 할 의미도 없는 것입니다.
재판장: 거짓말을 할 "의미"...
나루호도: 증인은, 실제로 피고인이 비상 전화를 사용하려고 하는 것을 본 것입니다.
라는 것은, 즉...
쿄우 님은, 다른 장소에서 사건을 목격했던 것입니다!
{이의있음!}
미츠루기: 목격한 "장소라고...?
그것이야말로, 아무 의미도 없는 "거짓말"이 아닌가!
{이의있음!}
나루호도: 그 거짓말에 의미가 있는지 어떤지...
따져보지 않으면 모릅니다!
재판장: ... 지금, 화가 날 정도로 당연한 반론을 한 변호인에게 묻겠습니다.
이 증인은, 사건이 일어난 순간...
"어디"에 있었다고 하는 것입니까!
(나루호도: 지금까지의 모든 증언이, 어떤 한 가지를 가리키고 있다...)
나루호도: 쿄우 님이, 사건을 목격한 장소... 그것은 여기입니다!
[그림 지적]
수위실 (守衛室)
나루호도: 물론...
여기외에는 생각할 수 없습니다.
재판장: 수위실입니까...
미츠루기: 확실히, 지하 주차장의 수위실은...
주차장 전체를 지켜보기 위해서, 2층 부분에 설치되어 있다.
재판장: 확실히... 거기에서라면, 비상 전화가 보이겠군요.
하지만... 이 수위실이라고 한정할 수 없는 것은 아닙니까?
나루호도: 유감스럽지만, 여기밖에는 있을 수 없습니다.
검찰청의 관계자가 아닌 증인은 A 블록에는 주차할 수 없습니다...
《비상 전화》와 《사건》,
모두를 목격할 수 있는 곳은, 여기뿐입니다!
... 분명히, 당신은 이렇게 증언했지요.
매일, 수위실의 "그이"에게 도시락을 가져다주고 있다, 라고...
어떻습니까, 쿄우 님!
쿄우카: ......
오랫동안, 남자들의 입을 열게해왔는데.
설마... 남자가 이 쿄우 님의 입을 열게 하다니.
재판장: 조용히! 조용히!
... 증인!
원 수사관이면서, 거짓 증언을 했던 것입니까!
쿄우카: ... 이 쿄우 님, 도망치지도 숨지도 않습니다.
죄 있는 자에게 벌을.
각오는 되어 있습니다.
(나루호도: "죄 있는 자"...
토모에 씨를 말하는 건가?)
아카네: 저어... 나루호도 씨.
뭔가 이상하지 않나요?
어째서, 쿄우 님... 이런 거짓말을 한 걸까요?
나루호도: ... 엣.
아카네: 솔직하게 《수위실에서 목격했다》라고 증언해도...
그다지 아무 것도 바뀌지 않는다고 생각하는데요...
미츠루기: ... 그 말대로다.
이 사진이 모든 것을 말해주고 있다.
피해자를 찌른 것은 피고인.
그 진실은, 아무 것도 변하지 않는다!
{이의있음!}
나루호도: "아무 것도 변하지 않는다"...?
그럴 리가 없습니다.
미츠루기: 뭐... 뭐라고!
나루호도: 거짓 증언을 하면 죄가 된다...
수사관이라면 잘 알고 있습니다.
즉! 거기에는... 뭔가 이유가 없어서는 안됩니다!
재판장: 도대체! 그 "이유"라는 것은 무엇입니까!
나루호도: ............
엣! 저, 저말입니까!
재판장: 그거야 그렇지요!
아카네: 나, 나루호도 씨!
다시 한 번 정리해봐요!
(나루호도: 쿄우 님은, 사실 수위실에서 사건을 목격했어...
그런데 "B 블록에서 목격했다"라고, 거짓말을 했다.
그 거짓말에 의해서 변한 "중요한 차이"라는 것은...?)
[선택지]
현장과의 각도 차이
현장까지의 거리 차이 ◁ 선택
현장과의 밝기 차이
나루호도: 그것은, 물론 "거리"입니다!
{이의있음!}
미츠루기: 유감스럽지만, 변호사...
조감도를 보면, 명백하다.
수위실에서 현장까지의 거리도 약 10 미터.
보이는 것은 B블록과 그렇게 다르지 않을텐데...?
{이의있음!}
나루호도: 중요한 것은...
"무엇이 보이는가"가 아닙니다.
현장까지 "몇 분이 걸리는가"입니다.
미츠루기: ...!
나루호도: 쿄우 님! 당신은 수위실에서 사건을 목격했습니다!
그리고, 현장에서 피고인을 체포하기 까지...
도대체 어느 정도의 시간이 흘렀던 것입니까!
쿄우카: ......
재판장: 어, 어떻습니까, 증인!
쿄우카: ... 그쪽 분.
나루호도: 예, 예에...?
쿄우카: 고무밴드 도시락... 으로 괜찮을까요?
(나루호도: 못 먹는 거잖아!)
쿄우카: 저는, 수위실의 그이에게 구이 도시락을 가져다주고 있었어요.
재판장: 므, 므으...
그이에게, 구이 도시락을!
쿄우카: 그는 방에 없어서, 저는 기다리고 있었어요.
... 저, 유리창이 있는 수위실에서 사건을 목격한 저는...
정신이 들자, 현장으로 달려가고 있었어요.
하지만... 이 문은 잠겨있어서, 열리지 않았던 것입니다.
그래서... 외부인용의 B 블록으로 갈 수밖에 없었어요...
재판장: 굉장히 돌아갔군요.
쿄우카: 사건을 목격하고... 아마도 5분 정도 걸렸겠지요.
재판장: 오오오오, 5 분... 입니까!
흐음... 그래서는 얘기가 달라지는 것 같기도 하고...
쿄우카: 하지만! 피해자를 찌른 것은 그쪽의 피고석에 있는 여자야!
이 사진이 있는 한...
그것만은 틀림없어!
... 이 쿄우 님, 그 젓가락에 걸고!
재판장: ... 확실히, 인정하지 않을 수 없습니다.
쿄우카: ... 그쪽 분, 캐비아 도시락 하나 더, 드시겠어요?
재판장: 감사합니다!
(나루호도: 제기랄... 곤란하네...)
아카네: 나루호도 씨!
... 어떻게든 하지 않으면 안되겠어요!
(나루호도: 하지만... 반론할 수 있는 소재가 있는 걸까?)
[선택지]
이의를 제기한다. ◁ 선택
상황을 본다
{이의있음!}
나루호도: 목격에서 체포까지 "5분"!
그 중요성을 생각해주십시오!
컵라면을 하나 더 끓일 수 있습니다! ... 설익어도 괜찮다면.
쿄우카: ... 라면만 먹지 말고, 쿄우 님의 도시락으로 드세요.
나루호도: 그, 공백의 "5 분"은...
상당히 부자연스럽습니다.
미츠루기: 부자연... 스럽다고?
나루호도: 재판장님, 만약 재판장님이 범인이라면... 5분 동안 무엇을 하시겠습니까?
재판장: 그거야, 뭐.
현장에서 도망치겠... 아!
아니 절대로 저는, 그, 범인이 아니라...
나루호도: 그렇습니다! 누구라도 도망치겠지요.
하지만! 이번에는 달랐습니다!
토모에 씨는, 현장에서 우물쭈물거리다가 사진까지 찍혔습니다!
진짜 "범인"이라면, 그런 짓을 할 리가 없습니다!
쿄우카: 크아아아아앗!
재판장: 아무래도... 역시, 이 증인은 여기까지인 것같습니다.
피고인에게 적의가 있는 이상,
그 증언에는 "공백"이 생깁니다.
쿄우카: ... 우웃!
재판장: 미츠루기 검사, 다음 증인은 준비되어 있습니까?
미츠루기: ... 유감이지만...
원 수사관이었던 이 증인을, 너무 과대평가하고 있었던 모양이다.
아카네: 해, 해냈어요!
(나루호도: 위... 위험했다... 이번에도...)
재판장: 《전부 토해내게 되는 쿄우 님》도 이제는 옛날의 꿈, 이군요.
... 그렇다면, 오늘은 이것으로 폐정!
{잠깐!}
쿄우카: 고무 밴드 도시락, 괜찮을까요... 미츠루기 검사님?
(나루호도: 아까, 나한테 줬던 거잖아!)
미츠루기: 변호인이 물린 음식은 받을 수 없다.
... 또 뭐지?
쿄우카: 저... 당신을 도울 수 있을지도 몰라서요.
... 결정적인, 증거로.
재판장: 뭐, 뭐라고요...
(나루호도: 절마... 아직, 도시락...
히든 카드를 쥐고 있던 건가!)
재판장: 유감입니다만, 당신에게 대한 심문은, 종료...
쿄우카: ... 그쪽 분...
스페셜 도시락으로 괜찮을까요?
재판장: 우호호오옷!
사... 3단 도시락입니까...!
증인의 각오의 중함을 고려해서, 한 번 더, 증언을 허가합니다!
당신이 가지고 있다는 "결정적인 증거"에 대해서.
쿄우카: 이 쿄우 님... 도시락처럼,
실망시키지 않겠어요!
(나루호도: ... 쿄우 님의 집념...
도대체 뭐가 나오는 거지!)
|
| 네번째 증언 |
|
증언 개시: ~ 결정적인 증거물 ~
쿄우카: 약 5분 동안, 현장에서 눈을 뗀 것... 말해야했었겠지요.
그러면, 피해자의 구두가 벗겨진 것... 이것은 말씀드렸던가요?
조사해보면... 2 종류의 혈흔이 있어요. 하나는 물론 피해자의 것.
그리고, 또 하나는... 그래요! 피고인 호우즈키 토모에의 것이야!
이 구두에는... 어떤 모순도 없는, 완벽한 증거물이에요!
재판장: 뭐, 뭐라고요!
피해자의 구두에... 혈흔이!
쿄우카: 결정적인 증거물과 도시락은, 《도시락 랜드》로 주문해주십시오.
{이의있음!}
미츠루기: 어쩔 작정인가, 증인...
이런 것... 아무런 보고도 받지 못했는데?
쿄우카: 간단한 것이에요.
... 전에도 말씀드렸죠?
저, 신용하고 있지 않아요. 검사님이 증거물을 취급하는 것을...
그래서, 제 자신이 직접 조사해드린 것이랍니다.
미츠루기: 그것도... 이미 혈액 검사까지 끝낸 모양인데?
쿄우카: 말씀드리지 않았던가요.
... 저, 감식반 직원 중에 3 명 정도, 그이가 있어서요.
미츠루기: 어떻든, 재판장!
이것은 정당한 증거물이 아니다!
쿄우카: 뭐라고..?
미츠루기: 법정에 대한 《증거법》의 2대 원칙... 모를 리는 없겠지.
《그 첫번째: 경찰청의 인가가 없는 증거물의 제시는 인정받지 못한다.》
즉, 이 구두는 위법적인 증거다.
적어도, 현 시점에서는...
아카네: 그, 그렇습니까! 나루호도 씨!
나루호도: 아... 아마도.
미츠루기 녀석, 의기양양하고 있고 말이야.
쿄우카: ... 그럴 수는 없지요, 검사님.
미츠루기: ...!
쿄우카: 잊으시면 곤란합니다. 이 쿄우 님은... 원래 수사관!
... 방금 전에 말씀드렸을텐데요.
이 구두는, 이미 감식과 직원에 의해서 검사가 끝났다고.
보시는 바와 같이, 오늘 날짜로 경찰청의 인가도 받았습니다.
일반인이라도, 정식 증거물 제시를 할 수 있답니다... 검사님.
미츠루기: 크... 크읏!
아카네: 그, 그렇습니까! 나루호도 씨!
나루호도: 아... 아마도.
미츠루기 녀석, 반론도 하지 않고 말이야.
아카네: 진짜! 《증거법》정도는 공부해두자구요!
재판장: 검찰측의 사정은 어떻든...
《증거법》의 제 1원칙은, 문제없는 것같습니다.
아무래도... 당신에 대한 처벌이 또 하나 늘어난 것같군요.
쿄우카: ... 죄인에게 정당한 벌을.
모두 각오하고 있습니다.
증거품 《피해자의 구두 (被害者のクツ)》을 법정 기록에 추가했다.
피해자의 구두 (被害者のクツ)
하얀 에나멜 구두.
혈흔은 타다시키 본인과
호우즈키 토모에의 것.
재판장: ... 그러면, 변호인.
심문을 부탁합니다!
심문 개시: 결정적인 증거물
쿄우카: 약 5분 동안, 현장에서 눈을 뗀 것... 말해야했었겠지요.
(約5分間、現場から目を離したコト...)
쿄우카: 그러면, 피해자의 구두가 벗겨진 것... 이것은 말씀드렸던가요?
(では。被害者のクツが脱げたこと...)
쿄우카: 조사해보면... 2 종류의 혈흔이 있어요. 하나는 물론 피해자의 것.
(調べてみたら... 2種類の血痕が...)
쿄우카: 그리고, 또 하나는... 그래요! 피고인 호우즈키 토모에의 것이야!
(そして、もう1つは... そう!...)
쿄우카: 이 구두에는... 어떤 모순도 없는, 완벽한 증거물이에요!
(このクツは... なんのムジュンも...)
[동요시키다 (ゆさぶる)]
{잠깐!}
(나루호도: ... 쿄우 님의 주장을 인정해서는 안돼!)
쿄우카: 이쪽분... 젓갈 도시락으로 괜찮을까요?
나루호도: ...!
쿄우카: 어른의 맛을 배우도록 해요, 애송이.
... 당신의 의뢰인은, 돌이킬 수 없는 장난을 쳐버린 거야.
아카네: 나루호도 씨! 이 구두, 뭔가 문제는 없는 건가요?
나루호도: "문제"...
(여기는, 중요한 포인트다.
피고인의 구두... 어떨까?)
[선택지]
문제는 없다
문제를 지적 ◁ 선택
나루호도: 제 기분 탓이 아니라면...
이 구두의 어떤 "포인트"에... 커다란 "모순이 있습니다!
쿄우카: ... 그 눈...
역시 애송이로군.
젓갈 도시락의 젓갈이다...
똑똑히 맛보도록 해!
재판장: 그렇다면, 변호인에게 질문하도록 하지요.
피해자의 구두의 "어느 부분"에 모순이 있는 것입니까...?
문제가 있는 포인트를 지적해주십시오!
[그림 지적]
구두 밑창의 혈흔
나루호도: 증인... 아시고 계십니까?
이 구두 밑창에는 혈흔이 있습니다.
쿄우카: ... 쿄우 님을, 너무 얕보지 말도록 해...
쿄우 님의 구두 밑창에, 애송이의 피가 묻게 될테니!
재판장: 구두 밑창... 확실히 혈흔이 잔뜩 남아있군요.
미츠루기: ... 피해자는, 나이프에 찔렸다.
자연스러운 일이라고 생각되는데...
도대체! 구두 밑창의 혈흔이, 무엇과 모순되고 있다는 건가!
[증거물 제시]
현장 사진 (現場写真)
나루호도: 문제는... "발자국입니다.
쿄우카: ... 발자국...?
나루호도: 이처럼, 피해자의 구두 밑창에는 혈흔이 잔뜩 남아있습니다.
... 그렇다면!
현장에 있는 차 근처에는, "피가 묻는 발자국"이 남을 것입니다!
재판장: 아... 앗!
나루호도: 하지만, 이것을 보십시오!
현장에는 아무런 흔적도 없습니다!
이것은 명백히 모순되어 있습니다!
{이의있음!}
미츠루기: 이 사진에 보이는 것은 바닥의 일부!
혈흔이 없었다고는 말할 수 없다!
{이의있음!}
나루호도: 만약 바닥에 혈흔이 남아있었다면!
수사 때 발견되었을 것입니다!
저희들도 현장은 조사했습니다. 하지만, 그런 혈흔은 없었습니다!
재판장: 조용! 조용히! 조용히!
증인, 어떻습니까!
쿄우카: 에... 엣! 그, 그것은......
아카네: 여, 역시, 나루호도 씨!
하지만...
분명 발자국이 없는 것은 모순되고 있지만...
그러면, 어째서 없는 걸까요? 발자국...
나루호도: 엣...!
재판장: 그렇습니다! 문제는, 발자국이 남지 않은 "이유"입니다!
아카네: 가르쳐주세요, 나루호도 씨!
나루호도: ..............................
... 뭐, 나는, 모순을 찾아내는 것이 특기인 사람이니까.
아카네: 뭐에요, 그거!
{잠깐!}
미츠루기: ... 역시 그렇군.
그런 것, 이었나...
(나루호도: 뭐, 뭐지? 뭘 납득하고 있는 거야...?)
미츠루기: ... 정말이지, 성가신 증인이군.
끝까지, 우리들을 현혹시키려하다니...
하지만... 그 증언 속에, 힌트가 숨겨져있었던 것같군.
재판장: 무... 무슨 말입니까!
미츠루기: 기억해내도록.
피고인을 체포했을 때의 증언...
쿄우카: ... 수석 검사님의 저항은, 봐주기 어려운 것이었어요.
이 손을 뿌리치고, 드럼통을 마구 쓰러트리고...
... 예쁘장한 얼굴을 하고, 의외로 여장부였어요...
미츠루기: ... 냉정한 수석 검사치고는, 묘한 행동이라고 생각했는데...
(나루호도: 확실히 그래...)
미츠루기: 그러면, 증인, 한 가지만 확인해주었으면 좋겠군.
그 "드럼통"...
안은 텅 비어있었을까?
쿄우카: ......
그런 건가.
당신의 근성은 마음에 들지 않아, 미츠루기 검사님. 하지만...
역시, 당신의 머리 회전은 나쁘지 않은 모양이야.
재판장: 증인! 그, 그러면!
드럼톰 안에는...?
쿄우카: 수석 검사님이 쓰러트린 드럼통...
물이 들어있었어요
나루호도: 무... 물, 입니까...?
(어떻게 된 거야...)
미츠루기: 아직 모르겠나... 변호인.
피고인이 드럼통을 쓰러트린...
그 진짜 이유를!
재판장: ... 아. 아아아아아앗!
서, 설마...
미츠루기: 그렇다. 피고인이 억지로 드럼통을 쓰러트린 이유는, 1 가지!
자신의 죄의 흔적인 혈흔을 씻어내려고한 것이었다!
나루호도: 우... 우와아아아아앗!
재판장: 아무래도, 완전히 답이 나온 것같습니다!
피해자의 구두에 남은 혈흔은, 피고인과 범행을 이어주고 있습니다!
그리고, 범행 후! 범행의 흔적을 지우기 위해서, 드럼통을 쓰러트렸습니다!
쿄우카: 검사님들의 특기인걸요.
... "증거 인멸"은.
(나루호도: 토모에 씨... 분명히, 오른 손에 상처를 입고 있었어.
『찔렀을 때, 손을 베였다』 ... 그렇게 말했었지.)
아카네: 구두에 묻은, 언니의 피...
역시 그 때에...?
재판장: 아무래도... 이 이상, 심의를 할 필요는 없는 것같습니다.
아카네: 나... 나루호도 씨!
어떻게든 해주세요! 부탁이에요!
나루호도: 무... 무리야!
토모에 씨는, 죄를 인정하고 있고..
증거를 숨기려는 공작까지 하고 있어!
아카네: 하, 하지만...!
미츠루기: ... 거기까지다.
더이상 말은 필요없다.
... 판결을 부탁하지.
재판장: 알겠습니다... 그러면.
아카네: 쿄우 님, 검찰측의 증인이야!
검사 편이라구!
드럼통에 물이 들어있었다는 말 따위... 거짓말일지도 모르잖아!
재판장: 피고인, 호우즈키 토모에에게 판결을 내리겠습니다!
{잠깐!}
쿄우카: 그쪽의 꼬마 계집...
지금 뭐라고 했지?
아카네: 에...?
저, 저말인가요?
쿄우카: 이 쿄우 님이... 검찰 "편"이라고...?
아카네: 그, 그치만, 사실이잖아요!
언니가, 증거를...
혈흔을 없애려고 했을 리가 없어요!
쿄우카: 아무래도... 또 한 가득 추가로 먹고 싶은 모양이군.
증거물이라는 이름의, 닭튀김 도시락을!
재판장: 서, 설마, 증인...
당신은, 아직 뭔가 증거를...
{이의있음!}
미츠루기: 이미 심리는 종료했다!
이 이상 멋대로 하는 발언에는, 법정 모독죄를 적용할 것을 요청한다!
쿄우카: 어차피 전부 토해내는 거야.
그런 협박은 통하지 않아!
... 이것을 봐라!
재판장: ... 이, 사진은...
쿄우카: 이 하얀 구두가, 정말로 피해자의 것인지 어떤지...
변호사가 시비를 걸면, 내던져주려고 생각하고 있었어.
재판장: 흐, 흐음... 역시, 소홀함이 없군요...
아카네: 나... 나루호도 씨! 봐요! 이, 사진의 아스팔트...
나루호도: 아...! 확실히... 젖어있는 것이 보여!
재판장: ... 이번에야말로,
의문의 여지가 없습니다.
사건이 일어난 직후... 현장에는, 물에 의해서 씻겨져 있었습니다!
아카네: 죄, 죄송해요... 나루호도 씨.
역시... 저는... 안되는 거에요...
(나루호도: ... 어쩔 수 없었어... 처음부터 알고 있었어.
... 게다가, 이 결과는... 토모에 씨가 바라고 있는 것이야!
......
미안해요... 치히로 씨...)
나루호도: ..............................
..............................
..............................
...... 아직......
... 좌절하기에는 일러, 나루호도 군......
나루호도: ...!
... 고개를 들고...
다시 한 번, 잘 보는 거야.
... 마지막까지 포기해서는 안돼......
(나루호도: 이것이 최후의 증거물!)
재판장: ... 그러면, 이번에야말로!
판결을 내리겠습니다!
{이의있음!}
나루호도: 재판장님, 기다려주십시오!
재판장: 뭐, 뭡니까!
모두들 돌아가면서 판결을 방해하고!
조금 나중에 해주지 않겠습니까!
나루호도: 아, 아니아니!
그러면 늦어버리거든요.
마지막에 제출된 이 사진...
다시 한 번 봐주십시오!
이 증거물만은...... 아직, 충분한 논의를 거치지 않았습니다!
미츠루기: 그러면, 네 놈은...
이 사진에 뭔가 문제가 있다.
... 그렇게 주장하는 건가?
나루호도: ... 엣!
("생각하는 것"은, 나중에 해도 돼...)
그렇습니다. 문제가 있습니다.
(지금은, 앞으로 나아가야해...!)
재판장: 여기까지 온 이상, 모든 논의는 끝을 내야할 것입니다.
그렇다면, 변호인.
제시해주십시오!
이 사진의 "문제"... 도대체 어디입니까!
[그림 지적]
자동차의 머플러 (배기구)
나루호도: 문제가 되는 부분은...
물론, 여기입니다!
미츠루기: 이... 이것은...
차의 머플러에서, 뭔가 조금 보이고 있지 않나!
재판장: 잠깐만 기다려주십시오!
... 미츠루기 검사!
미츠루기: 뭐, 뭐지.
재판장: 저어.. .지금, "머플러"라고 말씀하셨습니까?
... 이 사진에, 목도리는 찍혀있지 않습니다만...?
미츠루기: ......
"머플러"라는 것은... 차나 오토바이의 부품, 이다.
배기용의 파이프... 라고 기억해두면, 창피를 당하지 않겠지.
재판장: 그렇군요! 역시...
"머플러"라는 것에서, 뭔가 수상한 천조각이 보이는 것같습니다!
쿄우카: ... 흥!
그래서 어떻다는 거야!
그런 작은 천조각... 사건과는 관계가 없는 게 당연하잖아!
{이의있음!}
나루호도: 유감스럽니담... 쿄우 님, 그렇지 않습니다.
실은... 당신은 이미 증언하고 있습니다.
머플러 안에 있는 천 조각이, "사건과 관계가 있다"는 가능성에 대해서!
쿄우카: 뭐... 뭐라고!
재판장: 그렇다면... 변호인의 생각을 들어보겠습니다!
머플러 안의 천조각이, 사건과 관계가 있다고 생각되는 근거는?
[증거물 제시]
호우즈키 토모에의 휴대폰 (宝月 巴の携帯電話)
나루호도: 쿄우 님.
떠올려주십시오... 당신 자신의 증언입니다.
쿄우카: 그래, 체포하는 순간, 그녀는 머플러에 대해서 말했어!
그래서 아까 전의 증언에서, 착각해버린 것이겠지요.
쿄우카: "머플러"... 아...!
아아아아아... 아아아아아아......
나루호도: 당신이 들었다는 "머플러"라는 한 마디...
이 배기용 파이프에 대한 것이 아니었을까요?
만약 그렇다면!
이 천조각이야말로 중요한 증거물이 됩니다!
쿄우카: 우... 캬아아아아앗!
재판장: 아무래도... 본 법정은, 중단할 수밖에 없을 것 같습니다.
쿄우카: 주... "중단"...!
재판장: 그 천 조각에 의미가 있는 것일까?
저 자신은 의심스럽게 생각합니다.
하지만!
모든 의문은 명백하게 풀리지 않으면 안됩니다.
급히, 현장의 차를 조사하여, 그 천조각을 제출하도록.
판결은 그 후입니다.
... 괜찮겠지요?
미츠루기:..................
어쩔 수 없군.
(나루호도: ... 어, 어떻겐가... 넘어간 것같아.
... 여기는!)
재판장: 그러면! 지금부터 30 분 간 휴정하겠습니다!
슬슬, 점심 시간이로군요.
(나루호도: 또 먹냐!)
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2005 rasthie
|
1. 닌텐도DS