* 역전 재판 되살아난 역전 (逆転裁判 蘇る逆転): 스토리 공략 *
> last update: 2005/10/20
탐정 1일째 (2)
| 상급 검사 집무실 (上級検事執務室) |
2월 22일 모시각
상급검사 집무실 1202호
아카네: 굉장히 "일이 잘 됩니다"라는 느낌의 방이네요-
나루호도 씨의 사무실과는 달리.
나루호도: ... 시끄럽구만.
아카네: 봐요, 봐요, 뭔가 트로피같은 것도 있어요!
(나루호도: 트로피... 라니
그 《방패》인가...)
아카네: 이런 거, 기쁘다는 듯이 진열해버리다니.
분명히, 권력을 내세우는, 재수없는 녀석이 틀림없어요!
???: ... 나루호도 류이치...
얼마나, 참견이 심한 남자인가, 자네는.
(나루호도: ... 이 목소리는... 역시)
나루호도: 오랜만... 이군, 미츠루기.
아카네: 아......
아아아아아아아아아아아아아아앗!
미, 미, 미츠루기 검사님!
나루호도: ...!
아는 사이야? 이 녀석하고?
아카네: 에, 예...
왜냐하면 저, 엄청난 팬이에요!
언니에게 소개받은 적도 있고... 여러가지로...
(나루호도: 그런가... 이 아이, 수석 검사의 동생이었지)
미츠루기: 그래서? 무슨 용무지?
불쾌하고, 권력을 내세우는, 재수없는 검사의 방에...
아카네: 엣! 아, 아니!
그건, 이 사람이 멋대로...
나루호도: 아니아니!
내 탓으로 돌리지 마!
아카네: 저, 저어, 저희들은 단지, 살인 사건을 조사하고 있을 뿐입니다!
미츠루기: ... 살인 사건...?
아카네: 있잖아요, 불쾌하고 야단스럽고 새빨간 차에서 시체가 발견된...
미츠루기: 므읏...
그거라면, 내 차로군.
... 그게 어쨌다는 거지?
아카네: 우에에에에에에에에에에엣!
미, 미, 미, 미츠루기 검사님의!
(나루호도: 도리어 유쾌할 정도로 놀라는군)
미츠루기 레이지 (御剣怜侍)
 [사건에 대해서 (事件について)]
나루호도: 역시, 네 차였던 건가... 그거.
미츠루기: 훗... 생각한 대로 말하지 그래, 나루호도.
작년, 모처럼 도와줬던 남자가...
이번에는, 정말로 살인에 손을 댄 건가, 라고.
아카네: 그, 그런!
미츠루기 검사님이 아니에요!
왜냐하면, 찌른 것은 제 언니...
어라, 아니, 그러니까, 그게 아니라... 그...
미츠루기: 당신은, 분명히...
수석 검사의 동생분, 이었지요.
아카네: 예, 옛! 호우즈키 아카네입니닷!
... 그러니까, 저어,
지난 번에는 정말로 감사했습니다!
(나루호도: 뭔가 어색한 인사잖아...)
미츠루기: 아아... 그렇군요.
정말 몰라봤습니다.
... 하지만, 이 나로서도 예상밖이었습니다.
설마, 내 차에서 살인 사건이 일어날 줄은.
그것도...
이 손으로, 자신의 상사의 죄를 입증하게 될 줄은.
나루호도: 뭐, 그런 거지...
뭐, 뭐라고!
미츠루기: 호우즈키 토모에... 수석 검사라고 하면, 지방 검찰청의 톱이다.
... 내일의 법정은, 내가 담당하게 되었다.
아카네: 그, 그런!
미츠루가 씨가......
[미츠루기에 대해서 (御剣のこと)]
미츠루기: 솔직히 말해서...
여기에 이렇게 있을 수 있는 것이 신기할 정도다.
나루호도: ... 무슨 뜻이야?
미츠루기: 소문, 이다.
너도 들은 적이 있을텐데?
나에 대한 소문은.
(나루호도: 미츠루기 레이지...
확실히, 그 명성의 그림자에는 어두운 소문이 소용돌이치고 있다.
증거품의 날조, 위증의 거래, 위법 수사, 등의...)
미츠루기: 작년에 있었던, 그 사건. 자네 덕분에 무죄가 입증되었지만...
이번 사건이, 내가 꾸민 짓이라는 소문도 흐르고 있는 모양이다.
나루호도: 마, 말도 안되는 소리 하지마...
미츠루기: 훗...
사람의 악의라는 것은, 우발적인 계기로 넘쳐나지.
그것을 막는 것은 불가능하다는 거다.
아카네: 미츠루기 검사님...
미츠루기: 그 한 편으로, 이런 장난감을 나에게 들이미는 패거리도 있어.
... 웃기는 일, 이야.
(나루호도: 청동 방패... 인가.
뭔가 사정이 있는 걸까)
[호우즈키 토모에 (宝月 巴)]
미츠루기: 호우즈키 수석 검사와는... 2년 전, 처음으로 함께 일을 했다.
그것은, 나에게 있어서도 최초의 대사건이었어.
아카네: ... 그랬군요.
(나루호도: 2년 전... 나는 아직 변호사가 되지도 않았군)
미츠루기: 그 이래, 뭔가 보살펴주고 있다는... 그런 생각을 하고 있었지만.
아무래도, 내 착각이었던 모양이다.
아카네: 차, "착각"이라니, 어째서인가요!
확실히 언니는 그렇게 차가운 사람이지만,
분명 미츠루기 검사님에 대해서는...
미츠루기: 그렇다면... 어째서.
그녀는, 내 차의 트렁크에서 사람을 찌른 것일까?
그것도... 나의 나이프를 사용해서.
아카네: ... 엣! 에에에에에엣!
미츠루기 검사님의... 나이프!
미츠루기: 사건의 흉기는, 트렁크에 있던 내 도구함에 들어있던 나이프다.
《미츠루기의 나이프 (御剣のナイフ)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
[증거물] 미츠루기의 나이프 (御剣のナイフ)
흉기.
미츠루기의 도구함에 들어있었다.
피해자의 혈흔이 묻어있다. 지문은 없다.
나루호도: 저기 말이야... 미츠루기.
미츠루기: 뭐지.
나루호도: 혹시, 너... 한 건 아니겠지?
미츠루기: ............
(나루호도: ... 이런이런, 농담의 센스가 없는 녀석이군.)
아카네: 센스가 없는 것은, 나루호도 씨 쪽이에요!
 [조사하다] (필수) 소파 위의 트로피
나루호도: 아까부터 신경쓰였는데...
뭐야, 이거?
아카네: 《K》라고 써있네요.
미츠루기: ... 오브 더 이어...
나루호도: 응? 뭐라고?
미츠루기: 《검사 오브 더 이어》다.
아카네: 거, 거, 거, 거...
검사. 오브. 더. 이어!
미츠루기: 그 해의 가장 우수한 검사에게 주어지는, 명예로운 상이다.
... 불만이냐!
나루호도: 서... 설마,
이 《K》라는 건...
아카네: "검사"의 《K》인가요?
미츠루기: 시끄러워!
내가 디자인한 것도 아니야!
아카네: 햐아아. 조금 부끄럽네요, 이건.
《검찰청 방패 상 (検事局賞の盾)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
[증거물] 검찰청 방패 상 (検事局賞の盾)
검사 오브 더 이어
상품. 사건 당일, 경찰청 식전에서 미츠루기에게 수여
[조사하다] 책상
나루호도: 사무 책상이야. 역시 깨끗하게 정리되어 있구나.
아카네: 좋네요, 이 책상.
사용하기 쉬우면서도, 멋져요.
얼굴이 비칠 정도로, 잘 닦여있네요.
(나루호도: ... 어째서일까, 이토노코 형사의 얼굴이 떠올랐어...)
아카네: 저 이름패, 기념으로 가져갈까.
나루호도: 그만두는게 좋아, 기소당한다.
[조사하다] 책상 뒤 선반의 토노사맨 상
아카네: 와아, 화려한 꽃이네요.
미츠루기 검사님에게 딱 어울려요!
나루호도: 확실히 그렇군... 아, 카드가 꽂혀있어.
... 《기사회생 카오루》
(나루호도: "카오루"...
어디선가 들어본 것같은데)
아카네: 옆에 있는 것은 거대한 토노사맨이군요!
우와, 갖고 싶다.
미츠루기 씨, 매니아인걸까.
나루호도: 그건 좀 그런데... 어라, 발 아래에 뭔가 쓰여있어.
......《괴롭고 답답한 한숨 카오루》
아카네: 카오루 씨라는 사람... 미츠루기 검사님의 약혼녀, 인가요?
나루호도: ... 아마, 아니라고 생각해.
[조사하다] 오른쪽의 책장
아카네: 우와아... 이거, 전부 사건 파일인가요!
천장까지 가득 차 있어요!
사다리도 달려있네요.
나루호도: ... 이상한데. 그 녀석, 지진을 무서워할텐데...
이렇게 위험한 책장을 사용할 것같지는 않거든.
아카네: 괜찮아요!
굉장히 커다란 나사로, 벽에 단단히 고정되어 있어요!
굉장한 파워네요.
미츠루기 검사님이 한 걸까.
(나루호도: ... 어째서일까, 이토노코 형사의 얼굴이 떠올랐어...)
나루호도: 하지만 말이야, 지진이 일어나면, 방 안에 파일의 비가 쏟아질거야.
아카네: 괜찮아요!
빽빽하게 꽂혀있어서 조금 흔드는 정도로는 빠지지 않아요!
나루호도: ......
역시, 뭔가 이상하지 않아? 그거.
[조사하다] 왼쪽 벽의 검사복
아카네: 우와! 뭔가 한층 더 팔락거리는 옷이네요!
소위 "승부복"이라는 걸까요.
미츠루기 검사님의!
나루호도: 승부복, 이냐...
나는 본 적 없는데 말이야.
아카네: 액자에 넣어서 장식할 정도니까. 뭔가 "사연"이 있을 것같아요!
잠깐 실례해서.
사진, 찍어야지!
(나루호도: 이런이런, 흥분한 것같은데...)
[조사하다] 앞쪽의 체스판
아카네: 아, 체스판이 있어요!
나루호도: 체스는 잘 모르겠지만... 쫓기고 있네, 파란 쪽이.
아카네: 빨간 나이트들이 합세해서, 파란 폰을 몰아넣고 있어요.
나루호도: ... 무슨 뜻이야?
아카네: "나이트"는 "검을 쥔 기사".
"폰"은 "보병"이에요.
나루호도: 빨간 "剣을 쥔 기사"가,
파란 "步병"을 쫓고 있다고...
아카네: 미츠루기(御剣) 검사님은 체스를 좋아하나봐요.
... 왜 그러세요, 나루호도 (成"步") 씨?
(나루호도: 기분 탓이겠지, 분명히.)
[들이대다 (つきつける)]: (필수) 검찰청 방패 상 (検事局賞の盾)
나루호도: 그러니까, 네가 올해 최고였던 거구나.
미츠루기: ... 그 능글맞은 웃음은 그만두지 않겠나.
이것을 받아서, 어제는 일을 하지 못했다.
아카네: ...? 어째서인가요?
미츠루기: 그 부서진 방패를 받기 위해서, 경찰청의 식전에 출석했지.
나루호도: 경찰청?
미츠루기: 경찰서 옆에 있다. 경찰서 쪽은 너도 가본 적이 있겠지.
나루호도: 응... 이토노코 형사가 있는, 거긴가.
아카네: 저어... 그 《방패》말인데요.
어째서 부서져있는 건가요?
미츠루기: 대단한 의미는 없어.
... 이제와서는, 말이지.
아카네: 예, 예에...
(나루호도: 흥미가 없는 모양이군, 상이라던가 하는 것에는...
미츠루기: 어떻든... 어제는, 검찰청이 가장 바쁜 하루였다.
아카네: ... 조금 더 물어보는 편이 좋을 것같네요, 어제에 대해서...
미츠루기 레이지 (御剣怜侍)
[사건 당일에 대해서 (事件当日について)]
나루호도: 사건 당일... 어제에 대해서, 자세하게 들려주지 않겠어?
미츠루기: 어제는... 검찰청에서는, 1년에 한 번 대청소를 하는 날이었지.
아카네: 대청소... 인가요?
미츠루기: 경찰청과 협력해서, 결착이 난 사건의 증거와 데이터를 정리한다.
우리들은, 증거품의 《전송 (申し送り)》라고 부르고 있지만.
아카네: 흠흠. 확실히 "대청소" 같은 것이군요...
미츠루기: 그리고, 또 하나.
경찰청에서 식전이 있었다.
올 한해의 검사・수사관들의 평가를 발표하고, 그리고 표창하는 것이다.
나루호도: ... 아아, 그래서 이 《방패》를 받은 건가.
미츠루기: 어제 오후는, 경찰청에 있었다.
돌아온 것은... 5시 12분이다.
나루호도: ... 묘하게 똑똑히 기억하고 있군.
아카네: 미츠루기 검사와 저는, 나루호도 씨와는 다르니까요.
미츠루기: ... 아니, 나는 기억에 의존하지 않는 편이다.
이렇게, 분명한 증거가 있다.
《미츠루기의 주차 기록 (御剣の駐車記録)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
[증거물] 미츠루기의 주차 기록 (御剣の駐車記録)
사건 당일, 검찰청 지하 주차장의 이용 기록.
오후 5시 12분에 들어옴.
미츠루기: 지하 주차장이 발행하는 이용 기록이다.
(나루호도: 사건이 일어난 것은, 5시 15분 무렵...)
아카네: 차가 돌아와서 곧바로 사건이 일어난 건가요.
미츠루기: ... 뭐지, 나루호도?
그 무례한 눈은...
???: ... 저엇!
실례합니다! 미츠루기 검사라는 분, 계시옵니까!
미츠루기: ... 뭐지.
내가 미츠루기인데.
경관: 본관! 경찰청장의 심부름꾼인 본관!
보고서를 가지고 왔습니다!
미츠루기: 보고서, 라고...?
설마! 호우즈키 수석 검사의 건으로, 새로운 실마리가 나온 것인가!
(나루호도: ... 눈앞에서, 싫은 소리를 하고 있군.)
경관: 호우즈키, 입니까?
... 아니오!
그런 이름, 본관! 보고서에는 없었습니다만!
미츠루기: ...!
(나루호도: 우와아... 미츠루기의 인내심 주머니가 터지는 소리가 들렸어)
아카네: 야, 얇네요... 미츠루기 검사님의 인내심 주머니.
미츠루기: 경찰청에 이야기해두었을텐데!
내일 심리에 집중하고 싶으니가, 쓸데없는 서류는 가지고 오지 말라고!
경관: 옛! 하지만, 하지만, 하지만 본관!
이것을 가지고 가라는 말씀을 들었을 뿐이기 때문에!
어려운 것은 이 본관, 아무 것도 모르옵니다앗!
미츠루기: ... 네 놈의 이름은!
경관: 저, 저기! 본관, 저기!
하, 하, 하, 하라바이라고 합니다, 본관!
미츠루기: 이제 됐다, 하라바이 순사.
보고서를 가지고, 돌아가도록.
... 다음 달의 급여 책정을 기대하고 있도록.
하라바이: 우우우... 하지만, 본관... 그런, 본관은...
(나루호도: 있다니까, 이렇게 머리도 운도 나쁜 사람...)
미츠루기: ... 나루호도.
나루호도: 예, 옛! 본관!
(이럴 때의 이 녀석은, 무섭다니까)
미츠루기: 보는 바와 같이, 나도 틈이 없다.
... 너희들도 슬슬 돌아가는 것이 좋겠지.
아카네: 그, 그렇게 해요, 나루호도 씨!
미츠루기: 피해자는, 수사관... 지금의 순사와 같은 경찰쪽 인물이다.
경찰청에 가보도록 해라.
피해자에 대해서는, 그쪽에서 듣도록.
나루호도: 아, 응... 고마워.
(기분이 나빠진 것같은데)
|
| 경찰청 현관 (警察局・エントランス) |
아카네: 우우... 드디에 도착했네요.
어째서 이렇게 검찰청에서 떨어진 곳에 지은 걸까요, 경찰청.
나루호도: 택시로 30분 가까이 걸렸네.
언제나 형사과로 가니까, 경찰청에 오는 건 처음... 응?
뭐야, 저건?
(인형의 동영상)
아카네: 기... 기분나쁘네요, 뭔가.
꿈지럭꿈지럭거리고 있어요.
나루호도: ... 응, 이 녀석이라면 분명히 "체포 군 (タイホくん)"이라고 하던가.
나중에, 경찰의 마스코트가 될지도 모른다구.
아카네: 우와, 나루호도 씨, 경찰 매니아네요!
... 하지만, 뭐랄가, 어디선가 본 적이 있는 것같은...
나루호도: 그보다... 체포 군의 옆에 말이야.
아카네: 체포 군과 함께 춤추고 있는 사람이 있네요...
... 아, 우리들을 본 것같아요.
나루호도: 엄청난 기세로, 이쪽으로 달려오고 있는데...
이토노코: 다, 다, 다, 다, 당신!
여, 여, 여, 여, 여기서 뭘!
나루호도: 그건, 이쪽이 할 말입니다, 이토노코 형사님.
어째서 이런 곳에서 춤을 추고 계신건가요?
이토노코: 엣! 그건... 그.
(나루호도: 모처럼이야. 널럴해보이니 이것저것 물어볼까)
이토노코: 널럴한 게 아님다!
[조사하다] (필수) 체포 군 (タイホくん)
아카네: 저어... 저거 말인데요.
이토노코: 《춤추는 체포 군 (おどるタイホくん)》말임까.
... 자신작임다.
나루호도: ... 이토노코 형사님이 만들었습니까, 이거?
이토노코: 과장님의 설계서를 기초로, 제가 실력을 발휘했슴다.
아카네: ... 헤에!
이토노코: 어디에나 놓을 수 있도록, 전지로 움직이게 했슴다.
스위치가 없어서, 전지가 떨어질 때까지 계속 춤만 춤다.
아카네: 불쌍한 운명이네요, 체포 군...
《체포 군 (タイホくん)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
체포 군의 패널 (タイホくんのパネル)
형사과 과장 디자인,
이토노코기리 형사 제작에 의한,
예술 작품
이토노코기리 케이스케 (糸鋸圭介)
[사건에 대해서 (事件について)]
이토노코: 어떻든, 당신에게 한 가지만 충고해두겠슴다!
... 그녀의 변호만은, 받아들여서는 안됨다.
아카네: 어, 어째서 그런 말을 하는 건가요!
이토노코: 에! 그러니까, 그, 수석 검사님은 확실히 범행을 인정하고 있슴다.
피해자인 수사관을 검찰청으로 불러내서... 살해했다고.
아카네: 하지만! 그것이 진심인지 어떤지 모르지 않슴까!
이토노코: 아, 아니, 그... 결정적인 증거도 잔뜩 있고 말임다.
아카네: 하지만! 그런 거, 날조된 것일지도 모르지 않슴까!
이토노코: 저어... 당신, 잠깐 괜찮습니까?
나루호도: 예? 저말입니까?
이토노코: 어째서 제가, 이런 꼬맹이에게 혼나지 않으면 안됨까?
나루호도: 이 아이, 여동생이거든요.
... 호우즈키 토모에 씨의.
이토노코: 우베에엣!
수석 검사님의!!!
아카네: 제대로 조사해주세요!
말하자면, 그, 과학적으로!
이토노코: 옙! ... 아, 그럽죠.
여기서 너무 큰 소리로 말하지 않는 편이 좋슴다.
... "날조" 같은 건.
아카네: 에......
이토노코: 저희들은 지금, 그 말에 민감해져있슴다...
[수사에 대해서 (捜査のこと)]
아카네: 그래서... 뭘 하고 있는 건가요?
이런 곳에서.
이토노코: 아니, 그, 뭐랄까.
쫓겨나버렸슴다... 형사과에서...
나루호도: 이토노코 형사님... 또 뭔가 저질러버렸나요?
이토노코: 뭐뭐, 뭡니까, "또" 라는 건!
아카네: 그럼, 어떻게 된 건가요?
지금, 난리도 아니잖아요?
그... 언니 때문에.
이토노코: 그렇슴다. 수석 검사의 살인 같은 건 전대미문임다.
지금, 형사과에 들어갈 수 있는 것은, 형사 부장보다 높은 사람들 뿐임다.
저희들, 일반 형사는... 그, 끼워주지 않슴다.
아카네: 그, 그런...
(나루호도: 아무리 수석 검사의 재판이라고 해도... 확실히
부자연스럽지 않을까?)
이토노코: 어떻든, 저는 오늘 동안 이 춤을 마스터할까, 해서.
아카네: ... 저어, 달리 할 일은 없나요?
이토노코: 사건의 조사는, 경찰청장님이 몸소 지휘하고 계시고...
검찰청의 지하주차장의 수사에는 자이몬 순사가 임명되어있슴다.
아카네: ... 자이몬 씨...
(나루호도: 그러고보니... 아카네 쨩, 아는 사이같았는데...)
이토노코: 순사가 현장의 지휘를 맡다니...
이것도 또 전대미문임다!
[들이대다 (つきつける)]: (필수) ID: 타다시키 미치오 (ID：多田敷道夫)
나루호도: 저어... 이토노코 형사님. 이거 말인데요...
이토노코: 오! 당신, 이거... 수사관의 ID가 아님까!
안됨다! 주웠으면, 파출소에 갖다줘야함다.
당신 같은 사람이 있으니까, 언제나 저는 혼나버림다.
(나루호도: 이토노코 형사님... 언제나 흘리는 것같은데, ID 카드)
이토노코: 어디보다. "타다시키 미치오 (タダシキ ミチオ)"...
타다시키...?
최근, 어디선가 들어본 것같은.
..................
기분 탓임다, 분명히.
아카네: 하지만, 같은 형사과에서 일을 하...
이토노코: 우호오오오오오오!
기분 탓이 아니었슴다!
타다시키 미치오라고 하면... 이번 사건의 피해자임다!
(나루호도: ... 어쩐지, 그럴 것같았어.)
아카네: 혀, 형사님!
얘기를 들려주세요!
이토노코기리 케이스케 (糸鋸圭介)
[타다시키 미치오 (多田敷 道夫)]
나루호도: 이 ID 카드... 피해자의 것이었군요.
이토노코: 그는 저와 같은 수사관... 말하자면, 형사였슴다.
타다시키 미치오 순사 부장임다.
아카네: 으응... 뭔가 좀 이상하네요.
피해자의 ID 카드가 어째서 그런 곳에 떨어져있었던 걸까요...
이토노코: 어제, 타다시키 형사는 경찰청에 있었을 검다.
2년 전에 담당했던 사건의 증거품에 대한 《전송》이 있었으니 말임다.
아카네: 《전송》... 미츠루기 검사님도 그런 말을 했었지요.
하지만... 타다시키 씨가 살해된 건, 검찰청이었어요.
이토노코: 그러니까... 그. 말하기 어렵슴다만...
호우즈키 수석 검사님이 불러낸검다.
... 지하 주차장으로.
(나루호도: 토모에 씨도, 그것을 인정하고 있다는 건가...)
[들이대다 (つきつける)]: (필수) [미츠루기의 주차 기록 (御剣の駐車記録)]
혹은 [미츠루기의 나이프 (御剣のナイフ)]
이토노코: 미츠루기 검사님의 차에, 미츠루기 검사님의 나이프...
어째서 호우즈키 수석 검사님은, 그런 짓을 한 걸까요...
아카네: ......
이토노코: 아, 아니아니, 무, 물론!
범인은, 다른 놈임다!
그 범인은, 마치...
미츠루기 검사님께, 원한이라도 있는 것같슴다...
(나루호도: 확실히... 우연이라고는 생각하기 힘들지)
아카네: 미츠루기 검사님... 도대체 무슨 일이 있었던 걸까...
(나루호도: 자세하게 물어볼까, 그녀석에 대해서...)
[들이대다 (つきつける)]: (필수) [검찰청 방패 상 (検事局賞の盾)]
이토노코: 오, 그거!
어제 미츠루기 검사님이 받으신 《검사 오브 더 이어》임다!
나루호도: 수상식, 이토노코 형사님도 출석했습니까?
이토노코: 그거야 그럽죠!
저도 받았습다. 노력상.
나루호도: 하아... 축하드립니다.
아카네: 그렇다고 해도, 어째서 《방패》인가요?
... 그것도, 부서져있고 말이에요.
이토노코: 그건 물론, 확실한 이유가 있슴다.
그러니까............
또, 다음에 가르쳐드리겠슴다.
(나루호도: 아무래도 잊어버린 것 같은데.)
이토노코: ... 하지만, 미츠루기 검사님이 받으셔서, 저도 기쁨다.
검찰청에서는, 그 분을 인정하는 목소리만 있는 것이 아니니까 말임다.
(나루호도: "어두운 소문"...... 인가)
이토노코기리 케이스케 (糸鋸圭介)
[미츠루기의 소문 (御剣のウワサ)]
이토노코: 괴로운 입장에 서계심다... 지금도.
나루호도: "지금도"...?
이토노코: 계기는, 그 사건임다.
나마쿠라 변호사의 살해 사건...
아카네: 하지만! 미츠루기 검사님의 무죄는 입증되었잖아요!
이토노코: 검사님에 대해서는, 옛날부터 여러가지 소문이 있었슴다.
... 증거의 날조나 증인과의 거래라던가...
지금까지는, 뒤에서 수근대고 있었을 뿐임다만...
살인 사건의 용의자가 된 후에는, 모두 정말 막나감다.
아카네: 그런! 증거도 없으면서!
이토노코: 실제로 미츠루기 검사님은, 상층부와의 끈이 이상할 정도로 강해서...
조금, 수상하다고 여겨져도 어쩔 수 없달까... 그.
(나루호도: ... 그렇게까지 괴로운 입장에 있었던 건가, 그 녀석...)
이토노코: 이번의 건도 그럼다.
『이 재판을 받아들인 것은, 수석 검사 자리를 노리고 있기 때문에』
... 그런 소문도 있을 정도임다.
나루호도: 뭐라고요!
이토노코: ... 하지만!
저는 알고 있슴다!
호우즈키 수석 검사님의 재판 같은 거, 아무도 하고 싶어하지 않슴다!
미츠루기 검사님은, 일부러 가장 불리한 역할을 맡으신검다. 모두를 위해서...
이토노코: ......
뭐, 제가 말할 수 있는 것은 이 정도임다.
아무래도, 사건을 담당하고 있지 않으니 말임다.
아카네: 감사합니다!
나루호도: ... 하지만, 이토노코 형사님이 담당하지 않는 건, 이상하네요.
지하주차장을 담당한 사람... 누구라고 하셨죠?
이토노코: 자이몬 순사말임까.
경찰청장님이 직접 임명하셨슴다... 어쩔 수 없슴다.
나루호도: 미스터 사이몬...
역시 미국에서?
이토노코: 아니아니, 자이몬임다.
자이몬 쿄우스케 (罪門恭介)임다.
훌륭한 일본인임다.
나루호도: 엣! 그, 그런가요!
이토노코: 뭐, 이쪽은 한 가지, 제가 편의를 봐드립죠.
이것을 보여주면, 현장을 조사할 수 있슴다... 아마도.
이토코노 형사의 《소개장 (紹介状)》을 법정 기록에 추가했다.
소개장 (紹介状)
이토코노 형사에게서 받았다.
담당 검사관에게서 수사 허가를 받을 수 있다.
(나루호도: 이 형사님에게, 그런 힘이 있는 건가...?)
이토노코: 커다란 진흙배에 탄 기분으로, 잠깐 다녀오십쇼!
|
| 검찰청 지하주차장 (検事局・地下駐車場) |
2월 22일 모시각
검찰청 지하주차장
(나루호도: ... 수사는 아직 계속되고 있는 모양이군)
???: 그럼... 가게로 돌아갈께.
???: 오늘은, 이 황야에 뼈를 묻게 될 모양이다.
오늘 밤은 꿈에서 만나도록 할까, 베이비.
쿄우카: ... 어머나, 또 왔나요.
아카네: 아, 안, 안녕하세요...
쿄우카: 그 표정은 어째서일까요.
... 말하지 않았던가요.
저는, 수사관에도 애인이 있거든요.
(나루호도: "수위실의 애인"은 뭐란 말입니까!)
자이몬: 헤이, 무슨 일이지, 아기 사슴.
열쇠를 잃어버린 맞벌이 부부의 아이... 그런 서글픈 눈을 하고 있군.
(나루호도: 자이몬 쿄우스케...
분명히, 이 현장의 책임자였지)
[들이대다 (つきつける)]: (필수) 소개장 (紹介状)
나루호도: 저어... 이거, 읽어주시겠습니까?
자이몬: ... 뭐지, 이 녀석은.
팬레터는 재떨이에 넣어줘.
나루호도: 이토노코 형사님의 《소개장》입니다.
수사를 하게 해주시면 안될까요?
자이몬: 이토노코... 아아. 그 유쾌한 불독인가.
흐응... 생일 파티라도, 벌일 작정인가?
나루호도: ... 예?
자이몬: 보라구. 《소개장》이... 《초대장》이 되었다구.
나루호도: ...... 그렇습니까.
잘못 쓴 것이라고 생각합니다.
(어째서 이토코노 형사의 창피를, 내가 당해야하는 거야!)
자이몬: ... 상관없겠지.
다른 사람도 아니고 형사님의 혈서다.
순사 나부랑이인 나로서는, 듣지 않을 수 없겠지.
아카네: 고, 고마워요, 자이몬 씨!
(나루호도: 그러고보니...
자이몬 씨는 "순사"야. "형사"가 아니야...)
아카네: 어라, 이상하네.
... 사건 현장의 책임자는 형사 이상일텐데...
자이몬: ... 자.
그러면, 여러분.
단서가 넘쳐흐르는 우리들의 금광에 잘 오셨습니다.
우리들의 암호는, 개척정신.
가능한 한, 즐거운 시간이 되기를!
아카네: ... 개척 정신, 이라.
자, 나루호도 씨! 빨리 해요!
(나루호도: 이건 이제 필요없겠지...)
이토노코 형사의 《소개장》을 구겨서 버렸다.
자이몬 쿄우스케 (罪門恭介)
[피해자에 대해서 (被害者のこと)]
나루호도: 저어, 자이몬 씨. 피해자에 대해서 말해주지 않으시겠습니까.
자이몬: ......
좋은 녀석은 모두 죽어간다.
그걸로 족하지 않나, 카우보이.
나루호도: 아니아니!
조금만 더 자세하게 부탁합니다.
아카네: 타다시키 미치오 씨...
형사님, 이었지요?
자이몬: 이런이런... 돌보기가 성가신 망아지들이로군.
타다시키가 찔린 것은, 여기다.
... 5시 15분 경의 일이지.
방랑하는 마돈나의 미소가, 나에게 그렇게 말해주었지.
(나루호도: 쿄우 님의 증언, 인가...)
자이몬: 가슴을 단숨에 찌르다니. 과감한 행위로 치면, 훌륭한 부류겠지.
... 이게 해부 기록이다.
증거품 《해부 기록 (解剖記録)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
타다시키 미치오의 해부 기록 (多田敷道夫の解剖記録)
사인: 과다 출혈. 나이프에 의한 상처는 한군데. 사망 추정 시각은 4시부터 1시간 반.
아카네: ... 저어, 언니와 피해자는 어떤 관계였던 건가요?
자이몬: 그게... 묘하다면 묘하지, 아기 사슴.
호우즈키 수석 검사와 타다시키 형사에게는 거의 접점이 없다고 할 수 있어.
아카네: 접점이... 없다고요...
자이몬: 몇 년인가 전에 1 번, 함께 일을 한 적은 있지만...
(나루호도: 즉... 동기가 없다, 라는 건가...!)
자이몬: 타다시키는, 특별히 우수한 수사관도 아니었지.
수석 검사와 일을 할 수 있는 찬스는 없었다... 그렇게 말할 수 있을 정도야.
아카네: 하지만... 언니는 사건 당일, 피해자를 불러냈지요?
... 이 주차장으로.
자이몬: 그래... 그 말대로다.
인간 상대로 투우를 하기 위해서, 말이지.
[자이몬에 대해서 (罪門のこと)]
나루호도: 저어... 이런 걸 묻기는 좀 그렇습니다만.
자이몬 씨, "순사"이시지요?
... "형사"가 아니라.
자이몬: 이런이런... 여기가 텍사스였다면, 당신, 총살당했을 거야.
나루호도: 엣.
자이몬: 이래뵈도, 2년 전까지는 수사관... 훌륭한 "형사"였다구.
나루호도: 아! 그렇습니까.
(... 미리 말하라구!)
아카네: 하지만, "순사"는 수사의 지휘를 할 수 없는 게 아닌가요...?
자이몬: 그 말 대로야, 아기 사슴.
나루호도: 그러면... 어째서.
순사인 당신인 지휘를?
자이몬: 뭐어, 사람이 부족하니까 그런 것뿐이야.
나는, 단순한 파수꾼이지.
아카네: 어라, 이상하네요.
이토노코 형사님은 널럴...
일이 없는 것같았는데요.
자이몬: 불쌍한 불독이야.
흔들어야할 꼬리가 보이질 않아.
그, 미츠루기와 함께 있기 때문일지도 모르지.
나루호도: ... 미츠루기... 말입니까?
자이몬: 그 불독은, 떨려났어.
... 경찰청장의 결정이다.
덧붙여서 본인은, 떨려난 사실을 깨닫지 못하고 있는 모양이지만...
(나루호도: 수사에서 떨려났다니...
이토노코 형사가!)
[조사하다] (필수) 왼쪽 화면, 차 근처에 떨어져있는
노란색 물건
나루호도: 이건... 휴대폰인데.
아카네: 과학적으로 생각하면... 피해자의 것이 아닐까요!
... 달리 생각나는 것도 없고.
(나루호도: 어디가 과학적이야!)
나루호도: 어떻든, 조사해보자.
조사하다 (調べる) ◁ 선택
문제없다 (モンダイなし)
(나루호도: 좋아... 자세하게 살펴보자!)
(자동 진행)
상세 화면에서, 휴대폰을 돌려서 왼쪽에 있는 파란 버튼을 조사합니다.
(휴대폰이 열린다)
아카네: 전화의 스크린을 보면... 리다이얼 표시가 되어 있네요.
나루호도: 리다이얼...?
아카네: 하아아... 저기요, 나루호도 씨.
요즘 휴대폰에는, 발신과 착신의 기록이 남아요.
파란 버튼을 누르면, 마지막에 걸었던 번호를 불러낼 수 있다구요.
편리해졌죠?
나루호도 씨가 모르는 사이에.
나루호도: ... 미안하지만, 나도 리다이얼 정도는 알고 있어.
아카네: 엣! 미, 미안해요!
나루호도 씨, 옛날 사람처럼 보여서!
(나루호도: ... 이런이런.
좀더, 조사해볼까)
휴대폰 아래쪽에 있는 파란 버튼을 조사합니다.
(나루호도: 어디보자, 누구한테 걸었던 걸까...)
아카네: ... 변호사는, 앞뒤 생각없이 어떻든 버튼을 눌렀다, 라고 메모하자.
전화: 핏
...............
나루호도: 우왓! 이, 이 멜로디는...
자이몬: 헤이, 거기! 무슨 일이냐!
전화: 핏
나루호도: 아! 이런, 죄송합니다.
자이몬: 보고 있었다구, 카우보이!
... 너, 지금, 그 전화를 리다이얼 했지?
나루호도: 아, 예에... 뭐어.
아카네: 이, 이 전화 뭔가요? 저기에 떨어져있었는데요.
자이몬: ... 그 녀석은 말이다.
호우즈키 토모에 수석 검사의 물건이지.
아카네: 에엣! 어, 언니의...?
자이몬: 범행 직후, 신병을 확보당했을 때 떨어뜨린 것 같군.
발신 기록에 의하면... 아무래도 사건이 일어났던, 바로 그 순간.
누군가에게 전화를 건 모양이야.
... 통화 시간은 몇 분 정도지만.
나루호도: ...! 도대체, 누구에게!
자이몬: 그게... 모르겠다는 거다.
그러니까, 카우보이, 질문에 대답하지않겠나.
방금 전, 울린 전화는 도대체...
나루호도: 아니... 그, 죄송합니다.
제 전화였습니다만.
자이몬: 뭐, 뭐, 뭐... 뭐라고...?
네... 전화...!
나루호도: 뭐랄까, 말하기 뭐하지만서도... 그.
딱 그 타이밍에 걸려온 모양이에요... 잘못 걸려온 거지만.
자이몬: ......
여기가 텍사스였다면, 너...
탄환을 먹었을 거다!
(나루호도: 이런이런... 화내고 가버렸다...)
증거품 《휴대폰 (携帯電話)》의 데이터를 법정 기록에 추가했다.
휴대폰 (携帯電話)
호우즈키 토모에의 것
사건 당일 5시 18분에 발신 기록이 있다
[조사하다] 빨간 차
나루호도: 아무래도... 이것이, 시체가 발견된 차, 같은데.
(트렁크의 자물쇠가 부서져있는 것 같군)
토모에: 현장은, 지방 검찰청의 지하 주차장.
시체는, 제 부하의 차 뒷트렁크에서 발견되었습니다.
아카네: 아무래도 "부자" 같은 느낌이 드네요-.
나루호도: 으응... 벌이가 좋으니까, 검사는.
[조사하다] 벽의 A 글자
아카네: 《A 블럭》......
검찰 관계자의 구역이네요.
나루호도: 나는 변호사니까, 《B 블럭》이 되나.
아카네: 언젠가 저도, 여기에 차를 세우는 것이 꿈이에요!
그래서, B 블럭에 있는 나루호도 씨에게서 햄버거 도시락을 사는 거에요.
나루호도: ... 당분간, 변호사를 때려치울 생각은 없어.
자이몬 쿄우스케 (罪門恭介)
[호우즈키 토모에 (宝月 巴)]
아카네: 어떻든, 접점은 없군요!
언니와, 타다시키 수사관...
자이몬: 그 말 대로다, 하지만 뭐...
그것을 메꾸는 것이 증거품의 골드러쉬지만.
나루호도: ...!
자이몬: 그리고... 내일 법정에 설 검사가 그 미츠루기라고 하면...
이미, 운명은 결정된 거야.
아기 사슴에게는 안된 일이지만.
아카네: ... 자이몬 씨!
자이몬: 뭐지, 아기 사슴.
아카네: 어째서... 그런 식으로 말하는 건가요?
자이몬 씨... 예전에는 언니와...
(나루호도: "예전"...
뭔가, 관계가 있었던 걸까?)
자이몬: ......!
... 미안하다. 확실히... 그런 얘기를 해서는 안되지.
검찰청에 불고 있는, 이 기분나쁜 바람 때문일지도 몰라.
(나루호도: 확실히... 여기에는, 누군가의 "악의"가 가득 차 있어...)
[검찰청의 공기 (検事局の空気)]
자이몬: 미츠루기 레이지의 "의혹"......
빠르군, 벌써 2년이 지났어.
나루호도: "증거의 날조"나 "증인과의 거래" 말입니까...?
자이몬: 그래. 이기기 위해서 수단을 가리지 않는... 그렇기 때문에 지지 않는 거다.
너를 만나기 전까지는, 말이야.
아카네: 하지만... 소문은 어디까지나 소문이 아닌가요?
검사님의 세계에는, 증거가 모든 것이잖아요!
자이몬: 미츠루기의 의혹. 그 근원을 더듬어가면... 어떤 인물에 다다른다.
누구도, 입에 담을 수 없는...
언터처블(untouchable)의 세계야.
나루호도: "어느 인물"...?
자이몬: 아기 사슴... 네 언니다.
수석 검사 호우즈키 토모에.
아카네: 에!
... 어, 언니가...
자이몬: 미츠루기 혼자서 그런 장난을 칠 수 있을 리가 없지.
"거래"라는 이름의 탄환을 실린더에 채워주는 인간이 있다.
나루호도: 말도 안돼! 미츠루기가...
그런 짓을 할 리가 없어!
자이몬: "탄환이 없는 곳에 총성은 없다"
... 황야의 노인들이 하는 말이다.
어떻든, 커다란 비밀이 있어.
모두들, 조심하도록 해.
(나루호도: 그러니까... 이토노코 형사가 수사에서 제외된 건가...
미츠루기에게, 가장 가까운 곳에 있으니까...!)
[조사하다] (필수) 차의 뒷트렁크
나루호도: 이건... 메모, 인가.
아카네: 아! 뭔가 쓰여있어요!
나루호도: 진짜다. 어디보자... 《6-7S 12/2》인가.
아카네: 위에, 이름이 인쇄되어 있네요.
... 타다시키라고.
(나루호도: 살해되었을 때, 주머니에서 떨어진 걸까...)
아카네: 그래서요? 그래서요? 무슨 뜻인가요? 나루호도 씨!
나루호도: 알 리가 없잖아.
아카네: ... 나루호도 변호사와 미츠루기 검사님의 "차이"는, 이런 부분에 있다, 라고 쓰자.
(나루호도: ... 미츠루기라도 모를 거라고 생각하는데)
《타다시키의 메모 (多田敷のメモ)》를 법정 기록에 꽂았다.
타다시키의 메모 (多田敷のメモ)
현장, 뒷부분 트렁크에서 발견
피살자의 개인적인 메모. 《상세》에서 볼 수 있다.
아카네: 저어... 왜 그러세요, 나루호도 씨?
나루호도: 단서는, 다 모였어.
해부 기록에, 피해자의 메모에...
휴대폰인가...
아카네: 다행이다...
나루호도: 마음에 걸리는 건... 토모에 씨 자신이 범행을 인정하고 있다는 거야.
『내가 했다』라고.
아카네: 괜찮아요!
언니가 범인이 아니라는 것은 제가 보증할테니까요!
나루호도: .... 그건 그렇고, 아카네 쨩.
아카네: 예?
나루호도: 네가 가지고 있는 휴대폰의 착신 멜로디... 알고 있어.
아카네: 엣......
전화: ........................
핏
나루호도: 《대 에도 전사 토노사맨》인가.
지금, 젊은 사람들 사이에서 대 인기인 히어로... 였지.
아카네: ......!
나루호도: 방금 울린 것은, 내 전화가 아니었어.
그래.
...... 네 전화야, 아카네 쨩.
호우즈키 토모에는, 사건이 발생한 직후...
너에게 전화를 걸었어.
... 그렇지?
아카네: 죄... 죄송해요... 저는.
..................
나루호도: 들려주지 않겠니?
언니와 무슨 얘기를 했는지...
아카네: ... 저어.
금방 끊어져버려서...
나루호도: 그렇구나... 알았어.
《휴대폰 (携帯電話)》의 데이터를 수정했다.
휴대폰 (携帯電話)
호우즈키 토모에의 것
사건 당일 5시 18분,
여동생인 아카네와 통화했다
(나루호도: 살해된 것은, 현직 수사관.
피고인은 검찰청의 넘버 원.
어쩌면, 나는...
아직, 이 사건의 모든 것을 모르는 것일지도 몰라...)
|
|
© 2005 CAPCOM
© 2005 rasthie
|
1. 닌텐도DS